Шаталов Д.Г. Метафорическое осмысление перевода

Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук: 10.02.19 – Теория языка. — Воронежский государственный университет — Воронеж, 2014. – 321 с. Объектом исследования являются метафоры о переводе в высказываниях переводчиков на русский и английский язык с шестнадцатого века до настоящего времени. Предметом – смыслы, функции и культурные особенности метафор о переводе. Единицей анализа является метафорическое высказывание о переводе. Материал исследования включает предисловия, посвящения, стихотворения о переводе, статьи, письма, теоретические работы и интервью, то есть письменные и устные рассуждения о переводе на русском и английском языках с 16-ого века до настоящего времени. В диссертации анализируются 309 метафорических высказываний о переводе (152 на русском языке и 157 на английском) в 229 метатекстах. Цель работы заключается в выяснении способов метафорической концептуализации перевода, изучении смыслов и функций метафор о переводе, а также в установлении культурной специфичности и потенциальной универсальности конкретных метафор о переводе и их групп. Диссертация состоит из введения, трех глав, заключения, трех списков (литературы, источников примеров, а также словарей, энциклопедий и корпусов) и приложения. Первая глава заключает в себе обзор и анализ научных публикаций, служащих теоретической базой для данного исследования, а также обзор предыдущих исследований метафор о переводе. Вторая и третья главы содержат практическую часть исследования: анализ метафор о переводе.Непосредственно третья глава посвящена концептуально сложным метафорам о переводе, в которых пространственный образно-схематический компонент не представлен или не играет главной роли. В качестве доменов-источников в них используются концепты, отражающие естественные и сверхъестественные процессы изменения, сохранения и копирования, межличностные и социальные процессы, а также искусства, ремёсла и технологии.