Арамейский и сирийский языки

СПб: Издательство РГПУ им. А.И.Герцена, 2007. — 176 с. «Грамматика современного ассирийского языка» Степана Агассиева - первое на русском языке полное описание одного из трех живых новоарамейских языков, имеющее практический характер. Книга содержит разделы, посвященные письму и фонетике, морфологии и синтаксису ассирийского языка. Пояснения сопровождаются большим количеством примеров, снабженных русской транслитерацией с ударениями. В пособии им...

М.: АСТ-ПРЕСС СКД, 2010. — 432 с. — ISBN 978-5-94464-154-0. "Классический сирийский язык" - первый русскоязычный учебник сирийского языка (т. е. эдесского диалекта арамейского языка), одного из важнейших языков восточного христианства. Учебник открывается введением, где содержатся замечания и рекомендации методического характера. Основная часть содержит 8 уроков фонетического курса и 40 уроков основного учебного раздела, в которых представлены гр...

Москва, АСТ-Пресс СДК, 2010. 432 стр - (Язык без границ). ISBN 978-5-94464-154- 0. Формат djvu. Пер. с арм. А. Е. Акопяна. Первый русскоязычный учебник сирийского языка (т. е. эдесского диалекта арамейского языка), одного из важнейших языков восточного христианства. Учебник открывается введением, где содержатся замечания и рекомендации методического характера. Основная часть содержит 8 уроков фонетического курса и 40 уроков основного учебного...

Ереван: Луйс, 1987. — 90 с. Учебник ассирийского языка, изданный в Ереване. Данный учебник, предназначенный для первого года обучения, состоит из следующих разделов: введения, графического изображения звуков, текстов для чтения с постатейным словариком, ассирийско-русского словаря. Каждый урок снабжён упражнением, домашним заданием для закрепления пройденного в классе учебного материала и текстом для чтения.

Грилихес Леонид (священник) Практический курс библейско-арамейского языка. Москва: Учебный комитет при Священном Синоде РПЦ, Издательство Свято-Владимирского Братства. 1998. Предлагаемая книга задумана автором как продолжение "Практического курса древнееврейского языка Ветхого Завета" (изданного в 1996 году) и предназначена для тех, кто, уже имея навык чтения Священного Писания на древнееврейском языке, желал бы ознакомиться с арамейскими главам...

Тифлисъ, 1894. — 420 с. Айсорскій или ново-сирійскій языкъ имѣетъ много нарѣчій, какъ: урмійское, салмастинское, нарѣчіе айсоръ-горцевъ и другія. Предлагаемый словарь составленъ для самаго распространеннаго изъ этихъ нарѣчій — урмійскаго, главнымъ образомъ въ виду того, что поселившіеся въ предѣлахъ Закавказскаго края айсоры, какъ выходцы изъ Урміи, говорятъ на этомъ именно нарѣчіи. Желая составить словарь, доступный и для лицъ, не знакомыхъ съ а...

8 с. Проект: Русско-арамейский словарь (для изучения текстов Талмуда на арамейском языке), полный выпуск планируется в 2016 году в марте. Предварительная версия словарика содержит ряд неточностей и ошибок перевода.

Статья из книги Языки мира: Семитские языки. I. Аккадский язык. Северозападносемитские языки. Москва: Academia, 2009. Лёзов Сергей Владимирович Окончил филологический факультет МГУ в 1981 г. по кафедре романской филологии. Кандидат исторических наук (1994); диссертация - "История и герменевтика в изучении Нового Завета" - опубликована в виде книги в 1996 г. В РГГУ с 1992 г., в ИВК(А) - с 1994 г. Курирует специализацию «Филология древней Сирии-Па...

Статья из книги Языки мира: Семитские языки. I. Аккадский язык. Северозападносемитские языки. Москва: Academia, 2009 Лёзов Сергей Владимирович Окончил филологический факультет МГУ в 1981 г. по кафедре романской филологии. Кандидат исторических наук (1994); диссертация - "История и герменевтика в изучении Нового Завета" - опубликована в виде книги в 1996 г. В РГГУ с 1992 г., в ИВК(А) - с 1994 г. Курирует специализацию «Филология древней Сирии-Пал...

Статья из книги Языки мира: Семитские языки. I. Аккадский язык. Северозападносемитские языки. Москва: Academia, 2009 Лёзов Сергей Владимирович Окончил филологический факультет МГУ в 1981 г. по кафедре романской филологии. Кандидат исторических наук (1994); диссертация - "История и герменевтика в изучении Нового Завета" - опубликована в виде книги в 1996 г. В РГГУ с 1992 г., в ИВК(А) - с 1994 г. Курирует специализацию «Филология древней Сирии-Пал...

Лемельман Йорам. Практическая грамматика арамейского языка. - Издательство АХАЗ, 2008. - 40 с. Арамейский язык представлен в текстах еврейской традиции тремя диалектными формами, соответствующими трем этапам его исторического развития: 1) древнему - в книгах Даниэля и Эзры; 2) среднему - в Таргуме Онкелоса (книги Торы), Таргуме Йонатана Бен Узиэля (книги пророков и писаний), а также в Мидрашах, книге Зогар и Иерусалимском Талмуде; 3) позднему - в...

Bar Hebraeus Press, 1988. — 52 p. Сироязычный христианский молитвенник "Литургия божественного приближения/ܛܟܤܐ ܕܩܘܪܒܐ ܐܠܗܝܐ".

Статья из книги Языки мира: Семитские языки. I. Аккадский язык. Северозападносемитские языки. Москва: Academia, 2009, 34 стр. Новоарамейские языки - собирательный термин для всех живых разновидностей арамейских языков, противопоставляемых классическим арамейским языкам/диалектам, известным исключительно по письменным текстам. В научной литературе 19 - первой половины 20 вв., а иногда и в настоящее время христианские Н.я. нередко обозначались как...

Монография, публикация. - М.: Издательство "Наука", главная редакция восточной литературы - 1984. - 252 с. Книга представляет собой монографическое исследование одного из популярнейших памятников средневековой литературы - апокрифической легенды об Авгаре. Возникнув сначала на сирийском языке, это сказание прошло сложный путь литературной и идейной эволюции, стало достоянием многих народов византийского культурного круга. Материалом исследования...

Пешитта (Новый Завет) и Псалмы. Перевод на сирийский язык. Оцифровано Google с издания 1886 г. Полностью на сирийском языке, издано для богослужебных целей. Письмо: Мадынхайя (восточносирийское письмо).

Sefer Ha-Zohar. Aramaic-english bilingual with vocalisation. Файлы разделены по недельным главам Торы. Количество файлов: 51. Формат: pdf. Содержит: аннотации на английском, оригинальный текст на арамейском с огласовками, параллельный английский перевод. Смотри также: Словарь терминов, аббревиатур и сокращений в Книге Зоар Русский перевод книги «Зоар» на портале М. Слуцкера Книга «Зоар» с комментарием «Сулам» на русском. Под редакцией М. Лайтман...

Сканированная ксерокопия машинописного текста. Автор мне неизвестен. Одобрен Главным управлением школ Министерства Просвещения СССР для факультативного изучения ассирийского языка. В файле 147 страниц, последняя страница файла в машинописном тексте пронумерована как 151-ая. Отсутствуют три страницы словаря.

Автор не указан. 24722 словарные единицы с переводом на английский язык в формате Microsoft Excel. Архив также содержит шрифты для установки: Estengelo Square, Evyohep, SyrCOMBatnan.

Таргум Онкелоса представляет собой достаточно точный и наиболее авторитетный перевод Торы на арамейский язык. Содержание: בראשית - Берешит שמות - Шмот ויקרא - Ваикра במדבר - Бемидбар דברים - Дварим Смотри также: Йорам Лемельман, "Практическая грамматика арамейского языка" Йорам Лемельман, "Русско-арамейский разговорник" Леонид Грилихес, "Практический курс библейско-арамейского языка" Книга «Зоар». Арамейский огласованный текст с параллельным анг...

Харах Марк, Лемельман Йорам, Итунин Татьяна. — Издательство АХАЗ, 2001. — 32 с. Арамейский язык, наиболее близкий к ивриту из всех семитских языков, когда-—то был разговорным языком евреев в Эрец—Исраэль. Помимо этого он являлся языком международного общения во всем регионе. На этом языке написаны многие еврейские книги, молитвы, исторические документы. Данный разговорник не предназначен для практического общения. Базовым в нем является так назыв...

Харах Марк, Лемельман Йорам, Итунин Татьяна. Русско-арамейский разговорник. - Издательство АХАЗ, 2001. - 32 с. Арамейский язык, наиболее близкий к ивриту из всех семитских языков, когда-то был разговорным языком евреев в Эрец-Исраэль. Помимо этого он являлся языком международного общения во всем регионе. На этом языке написаны многие еврейские книги, молитвы, исторические документы. Данный разговорник не предназначен для практического общения. Ба...

Церетели К. Г. Сирийский язык. - М.: Наука, ГРВЛ, 1979. - 160с. В очерке дается первое в отечественной лингвистике систематическое описание сирийского языка — эдесского наречия арамейского языка. Подробно освещены фонетика и грамматика сирийского языка, даются общие историко-лингвистические сведения о языке и его письменных памятниках. От редакции. Введение. Определение сирийского языка. Сирийские письменные памятники. Сирийская литература. Сир...

М.: "Наука" (Главная редакция восточной литературы), 1979. — 163 с. Серия "Языки народов Азии и Африки" В очерке дается первое в отечественной лингвистике систематическое описание сирийского языка — эдесского наречия арамейского языка. Подробно освещены фонетика и грамматика сирийского языка, даются общие историко-лингвистические сведения о языке и его письменных памятниках. Серия «Языки народов Азии и Африки» основана в 1959 г. проф. Г. П. Сердю...

Церетели К. Г. Современный ассирийский язык. - М.: Наука, ГРВЛ, 1964. - 104с. От редакции. Введение. Графика. Фонетика. Согласные. Гласные. Фонетические явления. Морфология. Структура слова. Части речи. Местоимения. Имя. Именное образование. Сложные слова. Словообразовательные аффиксы. Префиксы. Суффиксы. Именная флексия. Род. Число. Состояние (status). Выражение падежей. Имена числительные. Глагол. Классификация глаголов. Verbum existentium. Ve...

М.: "Наука" (Главная редакция восточной литературы), 1964. — 106 с. Предлагаемая читателю работа К. Г. Церетели «Современный ассирийский язык» входит в серию очерков по языкам народов Азии и Африки, публикуемую Институтом народов Азии Академии наук СССР. Отдельные очерки посвящены характеристике языковых групп, как, например, «Языки Индии, Пакистана, Цейлона и Непала», «Иранские языки», «Языки Юго-Восточной Азии»» «Монгольские языки и диалекты Ки...

Тбилиси: Изд-во Тбилисского гос. университета, 1980 - 409 стр. Книга представляет собой учебное пособие по современному ассирийскому (арамейскому) языку, состоящее из двух частей. I часть содержит упражнения по изучаемому материалу и тексты различного характера, II часть — словарь к данным текстам. В словаре указаны происхождение иноязычных слов и основные формы словарных единиц. Хрестоматия рассчитана на студентов и специалистов. Первому изданию...

Издатель: Черкассы. Коллоквиум Год выпуска: 2013 Качество: Отсканированные страницы Кол-во страниц: 360 ISBN: 978-966-8957-39-0 Язык курса: Русский Учебник представляет собой отличное практическое пособие по изучению арамейского языка Библии и Таргума Онкелоса. В нем читатель найдет не только необходимые теоретические знания в области фонологии, морфологии и синтаксиса, но и практические упражнения, которые помогут лучше усвоить пройденный матери...

Учебное пособие. — Черкассы: Коллоквиум, 2013. — 360 с. — ISBN 978-966-8957-39-0. Учебник представляет собой отличное практическое пособие по изучению арамейского языка Библии и Таргума Онкелоса. В нем читатель найдет не только необходимые теоретические знания в области фонологии, морфологии и синтаксиса, но и практические упражнения, которые помогут лучше усвоить пройденный материал. В конце каждой главы предложен исторический экскурс, где показ...

СПб.: Прас-Атра, 1993. — 236 с. — ISBN 5-85186-019-7 Словарь содержит около 8000 слов современного ассирийского языка. В основу данного словаря были положены ранее изданные словари и учебные пособия, вышедшие на восточных и европейских языках (в частности, «Толковый словарь классического ассирийского языка» Тума Оду, «Сирийско-английский словарь» Пэйна Смита, «Словарь ассирийских диалектов» Артура Маклейна, «Халдейско-арабский словарь» Евгена Ман...

Cambridge University Press, 1972. — 223+viii p. Антология частично комментированных копий сироязычных несторианских текстов.

Cambridge University Press, 1972. — 144+liv p. 2-я часть Антологии частично комментированных копий сироязычных несторианских текстов.

Издатель: Institute for the Study of Languages and Cultures of Asia and Africa Год издания: 1973 Количество страниц: 60 Язык: English The aim of this paper is to present one of Eastern Neo-Aramaic dialects in the cOllyersational style. Gzira dialect of Neo-Aramaic was spoken by Jewish people in Gzira (Turkish: Cizre). a small town in the south-eastern part of Turkey. It is most likely that this dialect is no longer spoken in this district, since...

Nedeln, Liechtenstein: Kraus Reprint Ltd., 1966. — 123 p. Глоссарий новоарамейского диалекта Маалулы. Репринт издания рукописи 1921 года.

Berlin: Gorzelanczyk & Co., 1884. — 258 p. (v. I) & 292 p. (v. II) Первый том содержит текст таргума Онкелоса на арамейском языке. Письмо: еврейское квадратное с огласовками. За основу было взято издание Sabioneta 1557 года. Второй том посвящен комментариям на немецком языке.

Pages: 64 Publisher: Vandenhoeck & Ruprecht (1986) Quality: good: scanned book Contents The Most Important Literature Old Aramaic Middle Aramaic Modern Aramaic

Berlin: Reuther & Reichard, 1905. — 354 s. Серии книг о языках Востока "Porta linguarum Orientalium" в конце XIX века были представлены грамматиками и хрестоматиями, включавшими в себя также сравнительные исследования. Эта книга, вышедшая в этой серии в начале XX века, продолжает традиции предыдущего столетия и представляет собой грамматику классического сирийского языка

Издательство: VEB Verlag Enzyklop?die Leipzig Год выпуска: 1981 Категория: Справочник Количество страниц: 404 ISBN: 978-1142598884 Язык курса: Немецкий Грамматика сирийского языка на немецком языке. This is a reproduction of a book published before 1923. This book may have occasional imperfections such as missing or blurred pages, poor pictures, errant marks, etc. that were either part of the original artifact, or were introduced by the scann...

Clines D., Davies P. The Aramaic Bible. Targums in Their Historical Context JSOT Press, Sheffield, 1994 - 470 p. Обширное исследование Библии на арамейском языке, в частности таргумов. Проводится разбор арамейских библейских текстов и самого арамейского языка. Рассматриваются различные памятники иудейской и христианской религиозной литературы.

Beyrouth: Dar-el-Machreq sarl, 1992 - 263 pp. ISBN: 2-7214-7003-5 Нормативная грамматика классического сирийского, написанная ученым иезуитом для маронитских семинарий Ливана, что само по себе знак качества.

Creason S. Aramaic (The Ancient Languages of Syria-Palestine and Arabia) Cambridge University Press, 2008. Качество: отличное. Краткий очерк, посвященный арамео-сирийскому языку, из книги «Древние языки Сиро-Палестины и Аравии» («The Ancient Languages of Syria-Palestine and Arabia», Woodard Roger D.). Здесь приведены сведения о периодах развития арамейского языка, сведения о фонетике и письменности (еврейском квадратном письме и сирийском письме...

Paris, F. Vieweg. 1881. — 447 p. «Трактат о сирийской грамматике» на французском языке. Тщательно разработанный труд, незаменимый ресурс как для изучающих сирийский язык, так и для ученых, работающих с ним.

Издательство: LEIDEN BOSTON Год издания: 2010 Количество страниц: 318 ISSN: 0081-8461 ISBN: 978 90 04 17682 9 Язык: English Like several other dialects of Neo-Aramaic, that of the Jews from Challa is now extinct. The last competent native speaker, on whose speech this grammar is based, died more than two years ago. Unfortunately, the few remaining Jews who grew up in Challa no longer speak this variety of Neo-Aramaic; their Aramaic speech has be...

Ferrer J., Nogueras M.A. Manual de Gramática Siríaca Universitat de Barcelona, Barcelona, 1999 - 151 p. Это - одна из немногих испаноязычных грамматик сирийского языка. Описывает фундаментальные аспекты сирийского языка (фонетика, письмо, морфология, синтаксис) и открывает путь к дальнейшему его изучению.

Монография. Bad Homburg, Germany, 1995. - 63 s. На немецком и сирийском языках. В этой небольшой, но крайне насыщенной книге приводится транскрипция чтения классических сирийских текстов носителем языка туройо. Язык туройо - это один из современных новоарамейских языков, носители туройо в большинстве своем являются последователями Яковитской (монофизитской) Церкви, сам язык является родственным тому классическому сирийскому языку, на котором сове...

Издатель: Society of Biblical Literature / Atlanta, Georgia Год: 2003 Количество страниц: 282 ISBN 1-58983-059-8 Язык: English This book is intended for students who are just beginning to study Aramaic. Seldom is it the language’s inherent value which attracts such individuals; more often, they are motivated (if not always directly) by an interest in the Bible, although some may want to explore early Judaism or Christianity as well. This fact ha...

Pages: 121 Publisher: IBEX Publishers (2006) Quality: good: pdf This book is Key to Exercises & English-Syriac Vocabulary for Introduction to Syriac

Pages: 221 Publisher: Gorgias Press (2005) Quality: good: scanned book + MP3 John Healey's, Leshono Suryoyo, is an introductory grammar for those wishing to learn to read Classical Syriac, one of the major literary dialects of Aramaic and the language of one of the main groups of Middle Eastern churches, including the Syrian Orthodox Church, the Church of the East, and the Chaldaean Church. From the first centuries of the Christian era, Syriac w...

Johns Alger F. A Short Grammar of Biblical Aramaic. Berrien Springs, Michigan: Andrews University Press. 1962. The purpose of this grammar is to cover adequately, yet as concisely as possible, the essential elements of Biblical Aramaic. The goal has been to meet the needs of the typical theological seminary student. To reach this goal the grammar is concentrated on Biblical Aramaic, only touching lightly the vast areas of other Aramaic languages...

Univ. of Chicago press, 1974, 196 pp. (Assyriological studies, no. 19) Исследуется влияние аккадского языка на арамейский на разных уровнях языковой структуры (фонетика, морфология.синтаксис, лексика). Содержит список аккадских заимствований в арамейском.

Leiden, Brill, 2008, 3 vols., 2233 pp. (Handbook of oriental studies, vol.96). Подробное описание одного новоарамейского диалекта в Иракском курдистане. т.1-грамматика, т.2-словарь, т.3-тексты.

Rijksuniversitet Groningen, 1982 - 329 pp. Добротная диссертация по палеографии среднеарамейских надписей. Нидерландский язык. As more and more Aramaic textual material was discovered during the past a growing interest was taken in integral research on the various Aramaic scripts. The first part of this research was carried out by J. Naveh. In his book 'The development of the Aramaic Script' (Jerusalem 1970) Naveh has described the development of...

This is a simple textbook of Aramaic (22 lessons). Thomas O. Lambdin is well-known for his Introduction To Biblical Hebrew (Томас О. Ламбдин. Учебник древнееврейского языка). His Aramaic textbook is a continuation of his Hebrew textbook. It is for people who want to learn Biblical and Targumic Aramaic. Some parts of the Old Testament were written in Aramaic: Genesis 31:47; Jeremiah 10:11; Ezra 4:8-6:18; Ezra 7:12-26; Daniel 2:4-7:28.

Larry A. Mitchel. A Student's Vocabulary for Biblical Hebrew and Aramaic Zondervan Publishing House, Grand Rapids, Michigan, 1981 - 88 p. Учебный словарь библейского иврита и арамейского. Имеется краткое введение в письменность. Слова иврита отсортированы по частоте употребления.

Издатель: CINCINNATI Год издания: 1996 Количество страниц: 261 Язык: English To an older stage of language belong also magical formulae, exorcisms and some proverbs. To a later period belong minor additions of the Saboraim and Geonim.1 As might have been expected from the compilatory nature of the Talmud, its language is not uniform, but shows traces of various stages of development. Originally, the dialectical and chronological variations must...

Padova: Co' tipi di A. Bianchi, 1865. — 122 p. Исследование по грамматике библейского и талмудического арамейского языка на итальянском.

Oxford: Clarendon Press, 1901. — 359 p. Словарь восточных диалектов сирийского языка Курдистана, Северо-Западного Ирана и окрестностей Мосула.

Maclean A.J. Grammar of the Dialects of Vernacular Syriac Amsterdam, Philo press, 1971 - 364 p. Грамматика восточных диалектов сирийского языка Курдистана, Северо-Западного Ирана и окрестностей Мосула. Впервые издана в 1894 г.

W. de Gruyter, 1965. — 718 p. A description of Mandaic, an Eastern Aramaic language used as the literary language for the Mandaean religion. Мандейский язык представляет собой восточно-арамейский диалект, подвергшийся влиянию соседних с ним персидского и арабского языков. Мандеи почти вымерли; по данным переписи 1932 г. их насчитывается 4805 человек; живут они всего лишь в нескольких деревнях в болотистой местности недалеко от слияния Тигра и Ефр...

C. H. Beck"sche Verlagsbuchhandlung, Oskar Beck, M?nchen, 1910. - 295 p. Now a true knowledge of the ancient Aramaic Language can be yours. This was written by the famous linguist Max Margolis, professor of Biblical Philology (languages) in 1910. Contents include Aramaic Idiom of the Babylonian Talmud, Script, Orthography, Vocalization, Inflection, Vowels, particles, the Verb, the Noun, Pronoun, Simple Sentences, compound sentences, etc; also inc...

Romae: In Collegio Urbano de Propaganda Fide, 1829. — 276 p. Originally published in 1741 under title: Syriasmus. Сирийская грамматика на латинском языке известного немецкого ориенталиста и теолога Христиана Бенедикта Михаэлиса (1680 - 1764).

Muraoka Takamitsu, Porten Bezalel. A Grammar of Egyptian Aramaic. 1998. - 439 pages. This is a comprehensive grammar of Egyptian Aramaic. This is not a beginners' grammar. The authors assume that the reader already possesses basic knowledge of Aramaic with some vocabulary acquired from a study of an Aramaic idiom with a reasonably firm tradition of vocalisation, such as Biblical Aramaic, Targumic Aramaic or Classical Syriac. Hence there are no e...

Porta Linguarum Orientalium Pages: 273 Publisher: Harrassowitz Verlag, Second, Revised Edition (2005) Quality: good: pdf Classical Syriac is the language of the Syriac speaking churches and was used over a wide area of the Middle East so that a large amount of documents have come down to us. This grammar, designed to replace Brockelmann's "Syrische Grammatik", consists of a descriptive, namely not historical or comparative, grammar of the langua...

Leiden: Nederlands Instituut voor het Nabije Oosten, 1999. — 449 p. From a spoken to a written language: The introduction and development of literary Urmia Aramaic in the nineteenth century. Описание развития литературного урмийского ("ассирийского") арамейского языка в 19 веке.

Berlin: H. Reuther's Verlagsbuchhandlung, 1888. — 282 s. Серии книг о языках Востока "Porta linguarum Orientalium" в конце XIX века были представлены грамматиками и хрестоматиями, включавшими в себя также сравнительные исследования. Эта книга, вышедшая в этой серии , представляет собой грамматику классического сирийского языка

London: Williams & Norgate, 1904. — 336 p. Translated from the second and improved German edition by James A. Crichton Сирийская грамматика начала 20 века. Перевод с немецкого. Подробный разбор всех аспектов языка, от фонетики до синтаксиса.

Leipzig: T.O. Weigel, 1868 - 456 pp. Написано по полевым материалам в те годы, когда новосирийский на Урмии и в Курдистане был повседневным разговорным языком. Theodor Nöldeke ‘s Grammatik der neusyrischen Sprache is an extremely rare find. Its scarcity should not be taken as a reflection on its authority or usefulness, however. In this original 1868 edition, Nöldeke lays out the basics of Neo-Syrian as it was used in Kurdistan and the area of Ur...

Oshana R. Beginner Assyrian Syriac-Aramaic Выходные данные неизвестны. Курс по изучению сирийского алфавита. Описываются буквы, их произношение и правила чтения текста на сирийском языке. Изучается классическое письмо Эстрангело.

Phillips G. Syriac grammar. London. 1866. 203 p. The following "Elements of Syriac Grammar" are intended for the assistance of those Students in Hebrew, who are desirous of extending their studies to the Syriac language. This object may be easily accomplished in consequence of the close affinity which exists between the two languages, both in 'their structure as well as in the multitude of words which they possess in common. By bestowing therefor...

Reymond Eric D. Introductory Lessons in Aramaic. Online version. This book is intended for any individual who is interested learning in learning the basics of Biblical Aramaic. It is based on lessons the author created an introductory class on Aramaic at the University of Michigan where he teaches.

Oxford University Press, 1962. — 159 p. Таблицы и упражнения по сирийскому языку, рекомендуемы и предпочтительны для тех, кто ранее не был знаком с семитскими языками. В учебнике изложены грамматика, синтаксис. Основной уклон сделан на выработку правильного произношения, для чего в словах расставлено обильное количество диакритики. В конце книги дан англо-сирийский словарь.

Robinson T. Paradigms and exercises in syriaс grammar. Oxford University Press. 1962. 159 p. Таблицы и упражнения по сирийскому языку, рекомендуема и предпочтительна для тех, кто ранее не был знаком с семитскими языками. В учебнике изложена грамматика, синтаксис. Основной уклон сделан на выработку правильного произношения, для чего в словах расставлено обильное количество диакритики. В конце книги дан англо-сирийский словарь.

Roediger A. Chrestomathia Syriaca quam Glossario et Tabulis Gramaticis Halis Saxonum, Sumtibus Orphanotrophei, MDCCCLXVIII (1868) - 234 p. Латиноязычная хрестоматия сирийского языка середины 19 века с грамматическими комментариями. Оцифрована при поддержке университета г. Торонто.

Roediger A. Chrestomathia Syriaca quam Glossario et Tabulis Gramaticis Halis Saxonum, Sumtibus Orphanotrophei, MDCCCLXVIII (1868) - 234 p. Латиноязычная хрестоматия сирийского языка середины 19 века с грамматическими комментариями. Оцифрована при поддержке университета г. Торонто.

Rosenthal Franz A Grammar of Biblical Aramaic. Wiesbaden: Otto Harrassowitz. 1961. The purpose of this grammar is twofold. It is, on the one hand, to provide the beginners with the elements of the language, and, on the other, to prepare them for possible research in the problems of Aramaeology. Biblical Aramaic grammars are customarily written in the assumption that the reader will have previously acquired a good knowledge of Biblical Hebrew. T...

Издатель: Oxford University Press Год выпуска: 1957 Категория: Словарь Количество страниц: 626 ISBN: 978-1579102272 Язык курса: Английский Словарь классического сирийского языка (сирийско-английский). IT was hoped that this abridgement of Dean Payne would have appeared together with or earlier than the last part of that work. I deeply regret the long delay, due chiefly to my father's death in 1895, and to the consequent necessity of laying as...

Издатель: Oxford University Press Год выпуска: 1957 Категория: Словарь Количество страниц: 626 ISBN: 978-1579102272 Язык курса: Английский Словарь классического сирийского языка (сирийско-английский). IT was hoped that this abridgement of Dean Payne would have appeared together with or earlier than the last part of that work. I deeply regret the long delay, due chiefly to my father's death in 1895, and to the consequent necessity of laying asid...

Издатель: BAR ILAN UNIVERSITY PRESS Год издания: 2002 Количество страниц: 1582 ISBN 0-8018-7233-2 Язык: English Словарь иудейско-вавилонского арамейского. Это язык Вавилонского Талмуда и некоторых лингвистически близких текстов (пост-талмудической литературы вавилонских гаонов, писаний Анана бен Давида, вавилонских магических текстов и вавилонской масоры)

Издатель: BAR ILAN UNIVERSITY PRESS Год издания: 1987 Количество страниц: 415 ISBN 965-226-101-7 Язык: English The author's aim in preparing the present dictionary has from the very beginning been a dual one: 1. To provide students and scholars with a tool for an accurate understanding of the Aramaic dialect of the Jewish Palestinian literature of the Byzantine Period. 2. To provide a tool for the Aramaist and Semitic linguist by which to see th...

Bar Ilan University Press, 2003. — 88 p. — ISBN 965-226-261-7 Язык: English Словарь арамейского языка Иудеи. Это язык надписей, юридических документов и частных писем, происходящих из Иудеи 165 г. до н.э. - 200 г. н.э., в том числе из Кумрана

Sheffield Academic Press, 1992, 129 pp. Проводится сравнение арамейского языка библейской Книги Даниила с языком древнеарамейских надписей.

Stevenson Wm. B. Grammar of Palestinian Jewish Aramaic. 2nd edition. - Oxford University Press, 1962. - 107 pages. This introduction to Palestinian Jewish Aramaic presupposes a general knowledge of Hebrew or of some other Semitic languages, such as Syriac or Arabic. It is intended mainly to equip students for the reading of the Targums and the Aramaic portions of the Palestinian Talmud and Midrashim, and to provide help to the study of Aramaic e...

Pages: 258 Publisher: IBEX Publishers (1999) Quality: good: pdf Syriac is the Aramaic dialect of Edessa, an important center of early Christianity in Mesopotamia. Today it is the classical tongue of the Nestorians and Chaldeans of Iran and Iraq and the liturgical language of the Jacobites of Eastern Anatolia and the Maronites of Greater Syria. Syriac literature flourished from the third century on and boasts of writers like Ephraem Syrus, Aphraa...

The Fourth Book of Maccabees and Kindred Documents in Syriac Cambrige, University press, 1895 - 236 p. Четыре книги Маккавеев и схожие документы на сирийском языке (с грамматическими пояснениями). Введение и переводы на английском.

New York: D. Appleton; Edinburgh: T. & J. Clark, 1855. — 388 p. Uhlemann's Syriac grammar: with a course of exercises in Syriac grammar, and a chrestomathy and brief lexicon. Грамматика сирийского языка, переведённая с немецкого.

بيروت، عمان، ۱۴۰۵هـ\۱۹۸۵مـ. — ۲۰۷ص Бейрут, Амман, 1405 г. (1985 по христ.). — 207 с. Ибрахим ас-Самарраи. Исследования по двум языкам: сирийскому и арабскому.

الموصل، ۱۸۷۹. — ۴۶۵ص Мосул, 1879. — 465 с. Эклимис Йусуф Дауд аль-Маусили ас-Сирьяни. Желанное сияние из грамматики сирийского языка в двух вариантах: западном и восточном.

بيروت، ۱۹۲۹. — ۴۶۲ص Бейрут, 1929. — 462 с. Пастор Паулус аль-Кфарниси. Грамматика сирийского арамейского языка. Язык: арабский.

بيروت: المطبعة الكثوليكية، ۱۸۹۱. — ۷۰۱ص Бейрут: Католическое издательство, 1891. — 701 с. Пастор Джабраиль аль-Кырдахи аль-Халяби аль-Любнани. Аль-Любаб (сирийско-арабский словарь), том 2.

الرياض، ۱۴۲۷هـ\۲۰۰۶مـ. — ۳۶۵ص Ар-Рияд, 1427 г. (2006 по христ.). — 265 с. Доктор Сулейман бин Абдур-Рахман Аз-Заййиб. Словарь староарамейских лексем в сравнительном освещении. В данном словаре приведены арамейские слова в форме арабской транслитерации (без гласных) с переводом\толкованием и ссылкой на его источники.

بيروت، ۱۹۷۵. — ۳۵۴ص Бейрут, 1975. — 354 с. Митрополит Йа'куб Оуджен Манна. Ясные основы из грамматики арамейского (сирийского) языка.

بغداد، ۱۴۲۷هـ\۲۰۰۶مـ. — ۴۰۵ص Багдад, 1427 г. (2006 по христ.). — 405 с. Йусуф Матта Коузи, Мухаммад Камиль Рукан. Арамейский язык Ветхого Завета: грамматика и тексты.

Рукопись, писец Даниил, 1524. Эта рукопись XVI века представляет собой старую копию систематизированного словаря сирийского гаршуни, созданного Илией из Нисибиса (975—1046 г.) Илия был восточно-сирийским ученым и монахом, который позднее стал епископом, а в 1008—1046 г. митрополитом Нисибиса в северной Месопотамии (современный город Нусайбин на юго-востоке Турции). Он сыграл важную роль в сирийской и арабской христианской литературе и был одним и...