Коми языки

Монография. — М.: Наука, 1975. — 253 с. Монография является первым опытом описания диалектных особенностей коми-пермяцких наречий в синхроническом и диахроническом плане.

Баталова Р. М., Кривощекова-Гантман А. С. Коми-пермяцко-русский словарь. М. , 1985. (Объём около 27 тыс. слов) Перевод в электронный вид: Владимир Петрович Башуров. Родом из Юсьвинского района и магистр эстонской филологии, закончивший Таллиннский Педуниверситет.rn

Безносикова Л. М., Айбабина Е. А., Коснырева Р. И. Коми-русский словарь (Коми-роч кывчук?р). Сыктывкар, 2000. - 811 с. Настоящий "Коми-русский словарь", представляющий итог развития коми лексикологии и лексикографии, охватывает с необходимой полнотой словарный состав современного коми литературного языка. Его составители приложили немало усилий к тому, чтобы отобранные в словарь лексические единицы были актуальными, наилучшим образом удовлетворя...

Сыктывкар: Издательство «Титул», 2009. - 672 с. Русско-коми и коми-русский словарь предназначается для широкого круга читателей, интересующихся коми языком и изучающих русский и коми языки. Он содержит свыше 12000 наиболее употребительных слов и выражений в русско-коми части и свыше 9000 слов в коми-русской части. В условиях двуязычного взаимодействия словарь является хорошим помощником в устном общении и при выполнении письменных работ учащихся...

Бубрих Д. В. Грамматика литературного коми языка. Л.: Лгу им. А. А. Жданова, 1949. - 207 с. Предисловие. Коми письменность и коми литература — одно из достижений национальной политики Вкп(б) и Советской власти. Правда, некоторые попытки писать и печататься на коми языке были и до Великой Октябрьской социалистической революции. Такие попытки начались еще во второй половине Xix в., причем особенно выделяется деятельность И. А. Куратова (1839—1875)...

Кудымкар: Комипермгиз, 1945 Начальнӧй сизим годся да шӧрӧт школа понда. Эта орфографическӧй словарь составитӧм вылын Отечественнӧй война вотӧдз уна уджалісӧ издательствоын уджаліссез ёрт С. Ф. Грибанов, С. И. Караваев да ёрт Н. В. Попов. Кыввесӧ словарьӧ ӧктіс ёрт С. Ф. Грибанов, орфографическӧй правилоэз да кыводз гижис ёрт А. Т. Мошегова.

Разработчик: Компания "Мультимедиа проект" Год выпуска: 2010 г. Язык курса: Русский Формат: swf Part 2/3 / Part 3/3 Системные требования: W98/W2000/XP, 256 Mb RAM, 465 Mb свободного места на диске Самоучитель коми (зырянского) языка. Все лекции озвучены, упражнения частично озвучены, частично переведены, достаточно подвести курсор мыши к интересующему слову. Чтобы получить Самоучитель коми языка, необходимо скачать 3 части (Part 1-3/3)

Разработчик: Компания "Мультимедиа проект" Год выпуска: 2010 г. Язык курса: Русский Формат: swf Part 1/3 / Part 3/3 Системные требования: W98/W2000/XP, 256 Mb RAM, 465 Mb свободного места на диске Самоучитель коми (зырянского) языка. Все лекции озвучены, упражнения частично озвучены, частично переведены, достаточно подвести курсор мыши к интересующему слову. Чтобы получить Самоучитель коми языка, необходимо скачать 3 части (Part 1-3/3)

Разработчик: Компания "Мультимедиа проект" Год выпуска: 2010 г. Язык курса: Русский Формат: swf Part 1/3 / Part 2/3 Системные требования: W98/W2000/XP, 256 Mb RAM, 465 Mb свободного места на диске Самоучитель коми (зырянского) языка. Все лекции озвучены, упражнения частично озвучены, частично переведены, достаточно подвести курсор мыши к интересующему слову. Чтобы получить Самоучитель коми языка, необходимо скачать 3 части (Part 1-3/3)

М.: Наука, 1975. - 268 с. Монография содержит подробное описание фонетической системы и морфологической структуры верхнесысольского диалекта коми языка. В приложении даются образцы текстов и словарь диалектных слов.

Сыктывкар: Коми книжное издательство, 1966. — с. 778. Около 50 000 слов. АН СССР. Один из самых полных словарей с русского на язык коми. От А до Я.

М.: Наука, 1985. - 274 с. В монографии детально описывается лузско-летский диалект коми языка, являющийся важным звеном в цепи коми-зырянских диалектов.

М.: Наука, 1971. - 276 с. Работа содержит подробное описание фонетической системы и морфологической структуры присыктывкарского диалекта - основы коми литературного языка.

Жилина Т. И., Сахарова М. А., Сорвачева В. А. Сравнительный словарь коми- зырянских диалектов. - Сыктывкар, 1961. - 491 с. Словарь включает в свой состав все выявленные собирателями слова, употребительные в устах носителей диалектов. Часть из них является общей для всех диалектов, часть свойственна только отдельным диалектам или даже одному из диалектов. В словаре много слов и диалектных вариантов, которые не были зафиксированы в прежних словар...

2 изд. — Сыктывкар: 2010. — 99 с. В Республике Коми живут и работают представители почти всех национальностей нашей страны. Самобытная духовная культура коми народа, представленная в оригинальных и разнообразных произведениях устного поэтического творчества, существует на языке, являющемся общим достоянием коми, живущих во всех районах Республики Коми, а также за её пределами в Архангельской, Мурманской, Тюменской, Омской, Новосибирской и некотор...

М.: Наука, 1980. - 228 с. Монография содержит подробное описание фонетической системы и морфологической структуры среднесысольского диалекта коми языка, имеющего ряд особенностей, многие из которых сближают его с лузско-летским и верхнесысольским диалектами коми языка и отличают его от других диалектов. В монографии даются также словарь диалектных слов и образцы текстов.

Отв. ред. Г. В. Федюнева. — М. : ДиК, 1998. — 607 с. : ил. Энциклопедия содержит разностороннюю информацию о коми языке, его исторических связях с родственными финно-угорскими (уральскими) и неродственными (прежде всего русским) языками. Даны краткие сведения о внутренней структуре коми языка: фонетике, морфологии, синтаксисе, словообразовании, лексическом составе и фразеологии. Описаны все диалекты. Значительное место занимает информация о заро...

РГПУ им. А.И. Герцена, Санкт-Петербург, Россия. Год выполнения 2012. Количество страниц 12 Цель работы – провести сравнительно-сопоставительный анализ концепта «труд» в русской и коми пословичных картинах мира. Цель исследования определяет постановку следующих задач: Раскрыть понятие «труд», проследив его изменения в ходе исторического развития человечества; Выявить содержание концепта ТРУД, представленное на материале русских пословиц и поговоро...

Пермь: 2006. — 246 с. Первый том юбилейного собрания сочинений классика коми-пермяцкого языкознания А. С. Кривощёковой-Гантман (1921-1995) включает работы автора в области грамматики, диалектологии, лексики и фразеологии, а также по вопросам развития языка. Издание адресовано студентам филологических специальностей, преподавателям родного языка и литературы в учебных заведениях КПО, пермистам, а также всем тем, кто интересуется коми-пермяцким язы...

Куратов И. А. Лингвистические работы. Второй том. - Сыктывкар: Коми государственное издательство, 1939. - 136 с. Предисловие. Зырянский язык. Место зырянского языка между другими языками. Наречия зырянского языка и их оттенки. Этимологические формы зырянского языка. О синтаксических формах зырянского языка. Зырянскнй язык в фонетическом отношений. Зырянский язык в логическом отношении. Зырянское звукоподражение и звуковая мимика. Замечание о зыр...

Букварь на коми языке (пермяцкое наречие). — Книжная фабрика Центр. Изд. Народов СССР, 1926. — 54 с. Всероссийская чрезвычайная комиссия по ликвидации неграмотности при Главполитпросвете. Этот словарь написан для взрослых людей, чтобы через него научить их писать и читать. Этот букварь написан по методу цельных слов и слогов-аналитико-синтетическому. Книга издана на молодцовской графике.

Пермь: Пермский государственный гуманитарно-педагогический университет, 2012. - 244 с. Русско-коми-язьвинский словарь является первым опытом составления подобной лексикографической работы с учетом разработанных для данного языка норм графики и орфографии. Словарь содержит более четырех тысяч словарных статей и отражает основной словарный фонд современного коми-язьвинского языка. В качестве приложения к Словарю даны рекомендации по правописанию ко...

Кудымкар: Коми-пермяцкое книжное издательство, 1962. — 340 с. Предлагаемый коллективный труд является первым опытом учебника для высшего учебного заведения, в котором делается попытка всесторонне осветить факты коми-пермяцкого литературного языка. В книге, безусловно, имеются недочёты, недостаточно разработанные места и т. д. Поэтому, выпуская данную работу 1-м изданием, авторский коллектив и редактор просят читателей высказать свои пожелания с т...

Лыткин В. И. (ред. ) Современный коми язык. Фонетика. Лексика. Морфология. Сыктывкар: Коми книжное издательство, 1955. - 312 с. От редакции. Предлагаемая книга написана авторским коллективом коми лингвистов в следующем составе: Научный сотрудник Коми филиала Академии наук СССР кандидат филологических наук Е. Г. Жижева: Местоимение. Научный сотрудник Коми филиала АН СССР кандидат филологических наук Т. И. Жилина: Междометие. Заведующий кафедрой к...

Коми книжное издательство, 1957, 138 стр. Описание особенностей фонетики, грамматики древнепермского языка и современных пермских языков и их соостветствия в других финно-угорских языках.

Лыткин В. и. (ред. ) Коми-пермяцкий язык. Введение, фонетика, лексика и морфология. Кудымкар: Коми-пермяцкое книжное издательство, 1962. - 340 с. От редакции. Предлагаемая книга написана авторским коллективом в следующем составе (в алфавитном порядке): Аспирантка института языкознания Академии наук Ссср р. М. Баталова - залоги (§§ 236—245) Кандидат педагогических наук Е. В. Ботева: история коми-пермяцкого литературного языка (§§ 30—34), характе...

М.: Издательство АН СССР, 1961. — 228 с. В Красновишерском районе, расположенном в северо-восточной части Пермской области, живет около 4000 человек, говорящих на особом диалекте языка коми, отличающемся как от коми-пермяцкого, так и от коми-зырянского наречий.

Сыктывкар, 1930. — 74 с. Комиссия, по собиранию словаря и изучению диалектов коми языка выпускает настоящий сборник к двухлетию своего существования. Благодаря поддержке обоих Коми административных единиц (Коми области, входящей в состав Северного края, и Коми округа Уральской области),— нам удалось в течение этих двух лет изучить ряд диалектов коми языка и собрать знач ительное количество слов. В настоящий сборник мы включаем небольшую часть име...

Л., Изд-во АН СССР, 1931 «Русско-зырянский словарь» составлен по поручению Академии Наук Г. С. Лыткиным, преподавателем С.-Петербургской шестой гимназии, предложившим Академии издать приобретенный ею в свое время рукописный Русско-зырянский словарь Н. П. Попова. Академия предоставила Лыткину полную свободу, как в распорядке русских слов (по словарю В. Даля), так и в пользовании при начертании зырянских слов так называемым академическим или шегрен...

Любимов Ф. Краткие грамматические правила принадлежащие к знанию пермяцкого языка. С примеч. акад. А. И. Шёгрена. Пермь, 2007. Электронное издание осуществлено с ксерокопий, предоставленных канд. филол. наук., доц. А. С. Лобановой. Ксерокссэз понда шуам Алевтина Степановнал? ыджыт атть?. Глава Первая. О Грамматик? вообще и о первыхъ Пермятскаго языка основанiяхъ Глава Вторая. О частяхъ р?чи и особенно о имени и свойствахъ его Глава Третiя. О ск...

Ляшев В. А., Безносикова Л. М., Айбабина Е. А., Забоева Н. К. Школьный этимологический словарь коми языка. - Сыктывкар: Коми кн. изд-во, 1996, - с. 240. Школьный этимологический словарь коми языка дает ответы о происхождении наиболее употребительных коми слов. В нем указывается конкретный период возникновения слова и приводится его предполагаемая древняя форма. Словарь предназначается для учителей и учащихся, студентов-филологов, а также для все...

Москва; Ленинград: Издательство Академии Наук СССР, 1940. — 83 с. Настоящая грамматика написана как первоначальное пособие для учителей и редакционных работников.

Сыктывкар: Коми книжное издательство, 1994, 265 стр. Практический курс разговорного коми языка состоит из трёх вводных и 16 основных уроков, коми-русского и русско-коми словарей, грамматического приложения и текстов, частично адаптированных. Цель пособия — научить читать, переводить и говорить на коми языке. Пособие предназначено для начинающих изучать коми язык.

Моторина Л. А. ?мидз тусь: 2 класса челядьлы коми?н сёрнитны вел?дчан неб?г. 1 юк?н. Сыктывкар: Коми неб?г лэдзанiн, 2003. — 192 л. Учебник «?мидз тусь» входит в учебно-методический комплект по обучению коми языку в 1—4 классах. Авторский коллектив данного УМК удостоен звания лауреата Государственной премии Республики Коми, лауреата VI Московской международной выставки-форума «Школа-2002».

Моторина Л. А. Медводдза воськов: Вел?дан пособие. (Первый шаг: Учебное пособие). — Сыктывкар, 2005. — 192 с. Применение данной книги не ограничивается рамками определенной группы, общающейся на языке коми. Это объясняется особенностью пособия, в котором нецелесообразно придерживаться какой-либо профессиональной ориентации. Оно может быть полезно для широкого круга лиц, изучающих язык коми самостоятельно.

Некрасова Г. А. Историческая фонетика коми языка. - Сыктывкар, 2000. -170 с. В книге описано развитие системы вокализма и консонантизма коми диалектов, раскрыты основные парадигматические и синтагматические фонемные изменения от прапермского периода до формирования современных коми-зырянских диалектов. Издание предназначается для студентов, аспирантов и специалистов в области коми и финно-угорского языкознания. Книга издана на средства, выделенны...

Москва: Языки Народов Мира, 2016. — 514 с. + цв. илл.: 8 с. — ISBN 978-5-9907685-5-0 В данной книге представлены образцы речи северных коми-пермяков в транскрипции на кириллической основе и на латинской графической основе с параллельным переводом на русский язык. Материал для книги был собран автором с 1999 г. по 2015 г. в северных районах Коми-Пермяцкого округа Пермского края. В начале книги дается история изучения северных диалектов коми-пермяц...

Попов Н. Н. Учебник зырянскаго языка. СПб. , 1863. Учебник зырянскаго языка или практическое руководство для зырянъ легчайшему изученію русскаго языка, содержащее въ себ?: 1. Правила произношенія, 2. Собраніе употребительн?йшихъ словъ по грамматическому порядяу, 3. Русскіе и зырянскі общественные разговоры, и 4. Собраніе пословицъ и разных изр?ченій.

Пермь: Типография П.Ф. Каменского, 1894. — 14 с. Пособие на коми-пермяцком языке. Букварь для пермяцких школ, в котором учащиеся найдут и будут читать слова и речи, написанные на родном и понятном для них языке.

Учебник для СПО. — М.: Юрайт, 2018. — 367 с. — ISBN 978-5-534-09504-3. В учебнике изложены особенности звукового, лексического и грамматического строя коми языка. Для успешного овладения языком читателю предложены тексты для чтения, словники, различные типы упражнений, пояснения к ним, а также образцы выполнения того или иного задания. Текстовый материал учебника, предназначенный для самостоятельного чтения, знакомит с жизнью и бытом коми, с неко...

Сыктывкар: Кола, 2015. — 352 с. — ISBN 978-5-9906269-6-6. В учебном издании содержится материал по изучению коми языка, входящего в финно-угорскую языковую семью. Поурочно представлен материал по грамматике, лексике и особенностям фонетики языка. Для закрепления правил по произношению, изменению фонем в составе слова, использованию грамматических форм, составлению словосочетаний, предложений и текстов приведены различные виды упражнений, а также...

Кудымкар: Коми-Перм. этнокультурный центр, 2012. — 128 с. — ISBN 978-5-91983-017-7. Разговорник содержит краткие сведения о языке, наиболее часто используемые для общения темы, выражения, слова и словосочетания. Издание адресовано изучающим коми-пермяцкий язык.

С.Петербург: тип. Академии Наук, 1860. — 166 с. Книга, вышедшая более полтора века назад, в свое время представляла огромную важность для языковедов и всех, кто изучал коми-пермяцкий язык. И в наши дни она представляет интерес для филологов разных специальностей, историков языка, этнологов, студентов филологических факультетов вузов. За работу «Опыт грамматики пермяцкого языка» Академия Наук удостоила автора Демидовской премии второй степени.

Санкт-Петербург, 1869. — 415 с. Словарь включает около 13 тыс. слов иньвенского и нердвинского диалектов коми-пермяцкого языка.

СПб., 1869 В словаре по алфавитному порядку помещены: 1) все известные имена существительные, прилагательные, числительные, местоимения, глаголы, наречия, послеположения (соответствующия русским предлогам), союзы и междометия, как коренные, так и производные, самостоятельно употребляемые; 2) все наиболее употребительные глаголы и виды их; 3) те причастия, которые кроме прямого своего значения имеют еще значение имен существительных или прилагател...

Сыктывкар: Коми книжное издательство, 1976. - 288 с. В работе дается описание фонетической системы и морфологической структуры ижемского диалекта, раздел об особенностях словарного состава, прилагаются словарь местных слов и образцы диалектной речи.

Сыктывкар: Коми книжное издательство, 1976. - 154 с. Носителями печорского диалекта являются коми, проживающие по р. Печоре с ее притоками выше пос. Медвежской до д. Мамыль. С севера печорский диалект граничит с ижемским, с юго-запада - с верхневычегодским, а с юга - с одним из говоров северного наречия русского языка.

Учебник для вузов. — Сыктывкар: Коми книжное издательство, 1967. — 284 с. Учебник предназначен для студентов высших учебных заведений, в которых изучаются финно-угорские языки, учителей и преподавателей родного языка, а также аспирантов и научных работников, проводящих исследования в области национальных языков Российской Федерации.

М.: Наука, 1990. – 283 с. В монографии подробно характеризуются фонетические особенности вокализма и консонантизма удорского диалекта коми языка, раскрываются локальные закономерности ассимилятивно-диссимилятивных явлений. Представлено полное описание словообразования и словоизменения, обращается внимание на диалектное функционирование частей речи. Ценность составляет словарь бассейна реки Вашки и верхнемезенского региона. Слова, бытующие в удорс...

М.: Наука, 1978. - 228 с. Монография содержит описание фонетических особенностей нижневычегодского диалекта коми языка, который по ряду общих черт с вымским, удорским и ижемским диалектами входит в группу северо-западных диалектов. Большое место в работе занимает словарь диалектных слов. Даются также очерк по истории заселения территории диалектов и образцы текстов.

М.: Наука, 1990. — 284 с. В монографии подробно характеризуются фонетические особенности вокализма и консонантизма удорского диалекта коми языка, раскрываются локальные закономерности ассимилятивно-диссимилятивных явлений. Представлено полное описание словообразования и словоизменения, обращается внимание на диалектное функционирование частей речи. Ценность составляет словарь бассейна Вакши и верхнемезенского региона. Слова, бытующие в удорском и...

Сыктывкар: Коми книжное издательство, 1966. - 258 с. В предлагаемой монографии фиксирован и приведен в систему исключительно ценный фактический материал по одному малоизученному диалекту коми языка.

Учебник-хрестоматия для чтения для 6 класса. На коми языке. В учебнике представлены произведения как на языке оригинала, так и произведения русскоязычных авторов, переведенных на коми язык. Подойдет также всем совершенствующимся в коми языке. 287 стр.

Сыктывкар: Коми ГИЗ, 1934, 95 стр. Краткий словарь деловой лексики, специально разработанной для языка коми. Печатается на правах рукописи.

Кудымкар: Комипермгиз, 1940. — 56 с. Кыв терминнэз. Литература терминнэз. Математика терминнэз. Естествознаниё да география терминнэз. СССР-ись народдэз история кузя терминнэз.

Сборник текстов Сыктывкар, Академия Наук СССР Коми филиал, 1971, 310 стр. Настоящий сборник содержит в себе образцы коми-зырян­ской речи. Он составлен по материалам диалектологических экспедиций, хранящимся в фондах Коми филиала АН СССР. В сборник вошли произведения народного творчества (сказки, пословицы, поговорки, загадки, приметы, поверья, предания, песни, частушки и побывальщины), наиболее характерные с точки зрения диалектных особенностей....

Кудымкар: Окриздат, 1935. — 152 с. Предлагаемый самоучитель является первым пособием для самостоятельного изучения коми-пермяцкого языка.

Сыктывкар: Институт языка, литературы и истории Коми НЦ УрО РАН, 2015. — 196 с. ISBN 978-5-906394-24-8 В монографии рассматривается словарный состав северного наречия коми-пермяцкого языка с точки зрения его происхождения, развития и современного состояния. Основное внимание уделяется сравнительному и ареальному аспекту исследования. Раскрытие синхронной лингвогеографической картины способствует определению основных компонентов современной северн...

Серия препринтов Коми научного центра УрО РАН "Научные доклады". Вып. 241. Сыктывкар, 1990. 60 с. Работа посвящена выяснению грамматического статуса гетерогенных по своей природе частей речи - местоимений и числительных, уточняются их границы и набор грамматических категорий в коми языке. На русском и немецком языках. Коми материал дан в финно-угорской транскрипции.

Монография. — Сыктывкар: Коми научный центр Уральского отделения РАН. 1992. — 36 с. В работе дано описание морфемного инвентаря коми языка, закономерностей построения коми слова и других структурно-типологических черт коми языка.

Таллин, 1972. - 238 с. В монографии собраны названия диких и домашних млекопитающих, в том числе и диалектные. Названия рассматриваются в этимологическом аспекте, и на основании этимологий делается попытка дать обозрение системы зоонимов.

Усть-Сысольск, 1913 г. 42 с. Коми мойдан кывъяс, гижöма коми йöз кывсянь да йöзöдöма Цемберлöн.

Усть-Сысольскъ: Типографія З. Д. Следникова и Ко., 1910. — 68 с. При составленіи настоящего словаря избранъ наиболѣе распространенный говоръ зырянскаго языка Вычегодско-Устьсысольский.

Цыпанов Б. А. Коми кыв: Самоучитель коми языка. — Сыктывкар: Коми кн. изд-во, 1992. — 288 с. Самоучитель содержит учебный материал для чтения, усвоения коми разговорной и письменной речи, элементарные сведения по грамматике вместе с упражнениями- Во введении даны общие сведения о происхождении» современном состоянии коми языка, его изучении. В основной части учебника, разделённой на 20 уроков, даются толкования грамматического материала» иллюстр...

Ханты-Мансийск : Полиграфист, 2007. — 332 с, ил. — ISBN 978-5-89846-659-6 Аннотация Настоящий самоучитель содержит учебно-методические материалы для усвоения коми-разговорного и письменно-литературного языка лицами, не владеющими им в качестве родного. Основная часть учебника, состоящая из 22 уроков, включает в себя толкования и объяснения языкового материала, иллюстративные примеры, адаптированные и неадаптированные тексты, а также упражнения. О...

Сыктывкар: Кола, 2015.— 352 с. — ISBN 978-5-9906269-8-0. Настоящий самоучитель содержит учебно-методические материалы для усвоения коми разговорного и письменно-литературного языка лицами, не владеющими им в качестве родного. Основная часть учебника, состоящая из 17 уроков, включает в себя толкования и объяснения языкового материала, иллюстративные примеры, адаптированные и неадаптированные тексты, а также упражнения. Отдельно даются краткая песе...

Цыпанов Е. А., Безносикова Л. М. Выль кыввор. – Сыктывкар, 2005. – 128 лб. Тай? неб?гас чук?рт?ма 1700 вылькыв (неологизм). Най?с в?лi в?зй?ма республикаса коми кыв комиссия, пырт?м?ма?сь ?нiя коми гиж?д кывй? гижысьяс, журналистъяс да туялысьяс б?ръя 15 во ч?ж?н. Вай?д?ма тш?тш кывъяс XIX-?д нэмся кывкудъясысь да 20-30-?д воясся серпаса литератураысь. Мат? став юркыв б?рын сет?ма роч кывй? вудж?д?м да видл?г-мычч?д, инд?ма тш?тш кывйыслысь ?шм?...

Е. А. Цыпанов, Л. А Моторина, Ж. Г. Сизева. Р?МП?ШТАН: Коми язык для взрослых (начальный курс). — Сыктывкар, издательство «Пролог». 1999. —-168 с: ил. «Р?МП?ШТАН» — учебник коми языка для взрослых содержат учебный материал для усвоения элементарных знаний коми языка, получения навыков устной и письменной речи. Основная часть учебника состоит из 10 уроков, охватывающих грамматику, синтаксис и лексику чтения, перевода и упражнений. В хрестоматии пр...

Челядьлы да версть?лы лыддь?м могысь гиж?м-й?з?д?м неб?ганым сёрниыс мун? коми кыввор (лексика) йылысь, сыл?н аслысп?л?слунъяс да озырлун йывсьыс. Торй?н петк?дл?ма ?нiя кывворлысь вежсь?м-паськал?мс?, сылысь гырысь позянлунъясс? нимтыны век унджык эмтор, г?г?рвоантор, миян ол?м? пырана выльтор. Торъя юрпасъясын висьтал?ма кывворл?н юк?нъяс йылысь, най?с туял?м йылысь да мыйсюр? вай?д?ма ?ткодял?м могысь тш?тш удмурт кывйысь. Неыджыд й?рыша тай?...

Усть-сысольск : Коми Издательство, 1924. — 85 с. Настоящее издание является первой попыткой дать сравнительный словарь различных говоров и подговоров коми языка. В основу положен словарь Г. С. Лыткина.

Издание 2-е, Пермь. 2005. — Казань: Центральная типография. 1909. — 75 с. Первое издание данной «Книги для чтения…» было осуществлено в 1909 году Переводческой комиссией при Управлении Казанского учебного округа. Автором указан П. Щапов, редакторами К.М. Мошегов и Д.Ф. Богданов. Книга выпущена в дополнение к «Букварю для пермяцких детей» тех же авторов и представляет собой перевод типового учебного пособия на северопермяцкое наречие коми языка.

Publisher: L'Harmattan, 2006. - 261 p. ISBN 2–296–01064–4 Ив Авриль (Yves Avril) – французский филолог, крупный специалист по греческому и латинскому языкам и литературе, много лет преподавал в университетах и лицеях Франции и Канады. Уже больше десяти лет он активно изучает финно–угорские языки, в том числе язык коми. Ив Авриль – автор "Parlons Komi", учебника языка коми на французском. Для франкоговорящих читателей изложены основы языка. В книг...

Institut national des langues civilisations orientales — 2008-2009. - 155 p. "Меч да Кыдз йылысь ворсöм". "Игры о Мече и Березе". Новые выражения самобытности в драматургии коми после 1990 года Dans une première partie, je vais définir les principales caractéristiques identitaires du peuple komi. Cette présentation préalable est indispensable pour comprendre le « sentiment national » à partir duquel la littérature komie (notamment dramatique) est...

Journal de la Societe Finno-Ougrienne. — Helsingfors, 1897. В книге «Ost-permische Sprachstudien» («Восточно-пермские языковые исследования») содержится материал, собранный А. Генетцем и опубликованный в 1897 году в трудах Финно-угорского общества. «Исследования» содержат грамматический очерк, словарь объёмом около 1500 слов, фольклорные тексты в переводе на немецкий язык. А. Генетц был первым исследователем, обратившимся к изучению особенностей...

Kudьmkar : Komi-Permjackәj Izdat̡el̡ştvo, 1932. — 43 с. Краткий русско-пермяцкий словарь для канцелярии и суда.

Durchgesehen von F. J. Wiedemann. — London, 1866. — 116 S. Попов А. Евангелие от Матфея на коми-пермяцком языке. Редактор перевода Ф. Видеман. На латинской графике. Как один из первых опытов перевода крупного текста на пермяцкий язык, Евангелие Попова-Видемана, несомненно, представляет огромный интерес для истории коми-пермяцкого литературного языка. В нем заложены многие тенденции, которые получили реализацию в ходе дальнейшего развития литерату...