Сборник текстов
Сыктывкар, Академия Наук СССР Коми филиал, 1971, 310 стр. Настоящий сборник содержит в себе образцы коми-зырянской речи. Он составлен по материалам диалектологических экспедиций, хранящимся в фондах Коми филиала АН СССР.
В сборник вошли произведения народного творчества (сказки, пословицы, поговорки, загадки, приметы, поверья, предания, песни, частушки и побывальщины), наиболее характерные с точки зрения диалектных особенностей.
Материал расположен по основным диалектам, из которых каждый представлен разделом книги. Каждый раздел начинается краткой характеристикой особенностей данного диалекта.
Тексты паспортизованы, т.е. имеют указание на то, от кого, когда и где они записаны. Если материал взят из записей других лиц (а не составителей), указывается, кем он был записан.
Образцы речи сопровождаются переводами на русский язык, которые в меру возможности ориентированы на близость к оригиналу.
Звуки в приводимых текстах обозначаются системой письма, принятой для коми литературного языка, без применения фонетической транскрипции.
Сборник рассчитан на лингвистов-специалистов по пермским языкам, а также может быть использован студентами при изучении курса коми диалектологии и при сравнительном изучении пермских языков. ОГЛАВЛЕНИЕ
Предисловие
Диалекты коми-зырянского языка
Нижневычегодский диалект
Присыктывкарский диалект
Верхневычегодский диалект
Среднесысольский диалект
Верхнесысольский диалект
Лузско-летский диалект
Вымский диалект
Удорский диалект
Ижемский диалект
Печорский диалект
Сокращенные названия диалектов и говоров
Список условных сокращений
Сыктывкар, Академия Наук СССР Коми филиал, 1971, 310 стр. Настоящий сборник содержит в себе образцы коми-зырянской речи. Он составлен по материалам диалектологических экспедиций, хранящимся в фондах Коми филиала АН СССР.
В сборник вошли произведения народного творчества (сказки, пословицы, поговорки, загадки, приметы, поверья, предания, песни, частушки и побывальщины), наиболее характерные с точки зрения диалектных особенностей.
Материал расположен по основным диалектам, из которых каждый представлен разделом книги. Каждый раздел начинается краткой характеристикой особенностей данного диалекта.
Тексты паспортизованы, т.е. имеют указание на то, от кого, когда и где они записаны. Если материал взят из записей других лиц (а не составителей), указывается, кем он был записан.
Образцы речи сопровождаются переводами на русский язык, которые в меру возможности ориентированы на близость к оригиналу.
Звуки в приводимых текстах обозначаются системой письма, принятой для коми литературного языка, без применения фонетической транскрипции.
Сборник рассчитан на лингвистов-специалистов по пермским языкам, а также может быть использован студентами при изучении курса коми диалектологии и при сравнительном изучении пермских языков. ОГЛАВЛЕНИЕ
Предисловие
Диалекты коми-зырянского языка
Нижневычегодский диалект
Присыктывкарский диалект
Верхневычегодский диалект
Среднесысольский диалект
Верхнесысольский диалект
Лузско-летский диалект
Вымский диалект
Удорский диалект
Ижемский диалект
Печорский диалект
Сокращенные названия диалектов и говоров
Список условных сокращений