Ливский язык

Статья. В кн.: Языки народов СССР, т. 3, М., 1966. — 17 с. В настоящее время ливский язык служит средством общения лишь для 300-400 чел., которые к тому же двуязычны, поскольку владеют латышским языком, пользуясь им вне дома… Современная информация. Большинство современных ливов подверглось леттизации или русификации. Последний носитель ливского языка — Виктор Бертольд (род. 1921) умер 28 февраля 2009 г. На 2010 год около 40 человек способны обща...

Статья. В кн.: Языки народов СССР, т. 3, М., 1966. — 17 с. В настоящее время ливский язык служит средством общения лишь для 300-400 чел., которые к тому же двуязычны, поскольку владеют латышским языком, пользуясь им вне дома… Современная информация. Большинство современных ливов подверглось леттизации или русификации. Последний носитель ливского языка — Виктор Бертольд (род. 1921) умер 28 февраля 2009 г. На 2010 год около 40 человек способны обща...

Helsinki: Sūomõ Skūollist ja Suomalaisuuden Liitto, 1935. — 101 s. "Книга для чтения на родном языке для школы и дома" - ливская хрестоматия (полностью на ливском языке), составленная известным деятелем культуры, знатоком родного языка и фольклора Петером Дамбергом. В хрестоматию вошли как оригинальные произведения ливского фольклора, так и переводы с финского, эстонского, латышского и русского языков, выполненные автором-составителем. Книга бога...

(Ežmi Līvǝd lugdǝbrōntǝz). Первая книга для чтения на ливском языке. — Sasǟdǝnd prof. Lauri Kettunen un štud. Oskar Loorits. — Tartu: Akadeemiline Emakeele Selts, 1921. — 24 s. Первая хрестоматия для взрослых читателей, вышедшая в довоенный период возрождения ливского языка (1920-1940е годы). Послесловие и первый титульный лист на эстонском языке. Все остальные тексты - только на ливском. В пособии применяется интересный промежуточный вариант орф...

Tartu, 1925. — VIII, 160 s. Работа классика прибалтийско-финского языкознания Лаури Кеттунена содержит подробное описание фонетики (с приложением осцилограмм звучащей речи) и образцы ливской речи, записанные во время экспедиций 1920-х годов. Важный источник для всех интересующихся ливским языком и фольклором.

(Kolmǝz līvǝd lugdǝbrōntǝz). Третья книга для чтения на ливском языке. — Sasǟdǝn August Skadiń. — Tartu: Akadeemiline Emakeele Selts, 1923. — 20 с. Третий выпуск хрестоматии для взрослых читателей, вышедшей в довоенный период возрождения ливского языка (1920-1940е годы). Все тексты - только на ливском языке. В пособии применяется интересный промежуточный вариант орфографии, развитие которого можно наблюдать в последующих выпусках хрестоматии.

(Nel'l'õz līvõd lugdõbrōntõz). Четвёртая книга для чтения на ливском языке. — Tartu: Akadeemiline Emakeele Selts, 1924. — 16 с. Четвёртый выпуск хрестоматии для взрослых читателей, вышедшей в довоенный период возрождения ливского языка (1920-1940е годы). Все тексты - только на ливском языке. В пособии применяется интересный промежуточный вариант орфографии, развитие которого можно наблюдать в предыдущих и последующих выпусках хрестоматии.

Suomentanut ja julkaissut: Väinö Kyrölä. — Helsinki: Suomalais-ugrilainen seura, 1953. — 530 s. Образцы ливской речи. Интереснейшая коллекция ливских текстов (произведения фольклора, мемуарные тексты), собранных известным финским языковедом Э. Сетяля в конце 19-го века. Ливские тексты даны в традиционной финно-угорской транскрипции, с буквальным переводом на финский язык и комментариями. Уникальный материал для всех интересующихся прибалтийско-фи...

Tallinn: Leelo, 1924. — 24, 4 p. "Ливские песни" - первый печатный сборник ливского песенного фольклора. В книгу вошли как произведения ливского фольклора, так и авторские песни, популярные в начале 20-го века. Данный сборник - одна из первых книг на ливском языке, вышедших в довоенный период возрождения ливской культуры.

(Toi līvǝd lugdǝbrōntǝz). Вторая книга для чтения на ливском языке. — Tartu: Akadeemiline Emakeele Selts, 1922. — 16 с. Второй выпуск хрестоматии для взрослых читателей, вышедшей в довоенный период возрождения ливского языка (1920-1940е годы). Все тексты - только на ливском языке. В пособии применяется интересный промежуточный вариант орфографии, развитие которого можно наблюдать в последующих выпусках хрестоматии.

(Vīdõz līvõd lugdõbrōntõz). Пятая книга для чтения на ливском языке. — Tartu: Akadeemiline Emakeele Selts, 1926. — 16 с. Пятый, последний выпуск хрестоматии для взрослых читателей, вышедшей в довоенный период возрождения ливского языка (1920-1940-е годы). Все тексты - только на ливском языке. В пособии применяется интересный промежуточный вариант орфографии, развитие которого можно наблюдать в предыдущих выпусках хрестоматии.