Цыганский язык

Монография. Санкт-Петербург: "Анима", 2006. 288 с. Исследование представляет собой комментированную публикацию материалов по цыганской культуре, собранных автором в 1996-2003 гг. Тексты и ответы на вопросы анкет записаны среди русских цыган (русска рома) и латышских цыган (лотфитка рома) на территории Северо-Запада России - Санкт-Петербурга, Ленинградской области, Пскова, Псковской области. Содержание. Введение. Цыгане Северо-Запада России, их яз...

СПб.:«Мемориал», — 2008 г., — 24 с., (для цыганских детей) Учебное пособие подготовлено на кафедре межкультурной коммуникации РГПУ им. А.И. Герцена в рамках проекта АДЦ «Мемориал» «Преодоление сегрегации и структурной дискриминации цыганских детей в школе через преподавание русского и цыганского языков»

М.,"Гос. изд-во иностранных и национальных словарей", 1938. - 191 с. Настоящий словарь цыганского языка является первой попыткой представить лексическое богатство цыганского языка в его основных диалектальных разновидностях на территории СССР. При составлении словаря авторы использовали все известные им печатные и даже рукописные материалы по словарю цыган СССР, всю печатную литературу на цыганском языке, и, наконец, свои личные записи

"Гос. изд-во иностранных и национальных словарей",1938. - 191 с. Настоящий словарь цыганского языка является первой попыткой представить лексическое богатство цыганского языка в его основных диалектальных разновидностях на территории СССР. При составлении словаря авторы использовали все известные им печатные и даже рукописные материалы по словарю цыган СССР, всю печатную литературу на цыганском языке, и, наконец, свои личные записи.

Москва: Государственное учебно-педагогическое издательство, 1932. — 88 с. Цыганский язык. Рабочая книга по родному языку для III-го года обучения. На цыганском языке. Романы школа инке нанэ барвалы джиныбнаса ваш лыжяибэн сыкляибэн пирО романы граматика. Пирдал адава лылваренгирэ авторэнгэ пиро родно чиб приджялапэ тэ кэрэс пэрва шпэры дрэ создыбэ сыкляибнытка лылваря пиро граматика прэ романы чиб. Пэрво, со приджялапэ тэ удыкхэс, адава нанэ тэрм...

Монография. — М.: Наука, 1964. — 108 с. — (Языки народов Азии и Африки). Краткое грамматическое описание севернорусского диалекта цыганского языка (языка русских цыган — русска рома).

Москва: Государственно учебно-педагогическо издательство, 1934. — 124 с. Элементарная грамматика. Для 3 и 4 года обучения. На цыганском языке. Со сы чиндло: Трито бэрш. Протхоибэ. Спхандыпэ машкир лава дро протхоибэна. Лыджяибнытко. Пхэныбнытко. Просто протхоибэ. Главна протхэибнаскирэ членэ. Пояснительна лава или наглавна членэ дрэ протхоибэ. Розбуглякирдэ протхоибэна. Лава парувэнапэ дро протхои бэна. Корнё и окончяниё. Ракирибнаскирэ чясти. Кх...

Москва: Государственное учебно-педагогическое издательство, 1937. — 52 с. Учебник цыганского языка. Часть первая. Для 1 и 2 классов начальной школы. Со сы чиндло. Пэрво бэрш. Протхоибэн. Спхандыпэн машкир лава дро протхоибэн. Бари буква дро лава. Ваш слоги. Звуко. Звуко Й. Звуко Е. Звуко и буква. Второ бэрш. Пучибнытко протхоибэн. Годлякирибнытко протхоибэн. Глосытка и наглосытка звуки. Ковло звуко. Ж, Ш, Ц, ДЗ, Г‘. Ч, ДЖ. Башатунэ и кашукэ нагло...

Москва: Учпедгизо, 1934. — 80 с. Книга для чтения. Часть I: 1 год обучения. На цыганском языке.

Москва: Государственно учебно-педагогическо издательство, 1934. — 127 с. Книга для чтения. Часть II: 2 год обучения. На цыганском языке. Сосы чиндло: Злоко. Муршытко Санька. Брышынд. Серёга. Лы наскиро. Палэ грибы. Сыр Маша заблэндысалыя. Пэгэнда. О-сап. Палэ маче. Мячё. Лынаскиро дывэс. Прэрэка. Пионерэ. Помошшникэ. Амаро огородо. Крум пли. Шахитка бабочки. Жамба. Садо Г. Кирморэ. Дро Мичюринско садо. Ракхибнари. Пало зайцостэ. Чириклэ. Сыго ив...

Москва: Государственно учебно-педагогическо издательство, 1934. — 112 c. Хрестоматия по литературе для начальной школы. Третий год обучения. На цыганском языке. Cо сы чиндло. Пионерэ — О. Панкова. Гришко — Мих. Илытско. Пшалорэ — А. Барто. Ваш Ганкакэ — А. Германо. Каштанка — А.П. Чехово. Октябрё ваш ромэнгэ — Ник. Панково. Сигнало — В.М. Гаршыно. Кавказско пленнико — Л.Н. Толстой. Дуй масхарья — А.С. Серафимовшё. Ваш Лениноскэ— О. Панкова. Холоп...

Изд. подг. Р.С.Деметер и П.С.Деметер. Предисл. Л.Н.Черенкова и В.М.Гацака. Примеч. В.М.Гацака — М., 1981 — 264 С. В сборнике впервые представлены образцы эпических и лирических песен, сказок, пословиц и поговорок одной из этнических групп цыган — кэлдэрарей (котельщиков и лудильщиков), территориально связанных с Восточной и Юго-Восточной Европой. Все тексты публикуются по-цыгански и в русском переводе. Баллады и песни сопровождаются нотными запис...

СПб.: Типография Императорской Академии Наук, 1908 г. - 96 с. напечатано по распоряжению Императорской Академии Наук. Сказки; Из быта цыган; Цыганские песни; всё - с параллельным переводом на русский язык и проставленными ударениями.

Санкт-Петербург: Типография Императорской академии наук, 1908. с. 87 Сборник текстов на диалекте русских цыган, записанных В. Н. Добровольским в Смоленской губернии конца XIX – начала XX вв. Полный скан оригинала.

Санкт-Петербург, Типография Императорской Академии Наук, 1908, напечатано по распоряжению Императорской Академии Наук. Сказки; Из быта цыган; Цыганские песни; всё - с параллельным переводом на русский язык и проставленными ударениями.

Москва: Центриздат, 1928. — 98 с. Романо букварё „Нэво дром“ сы стходо вашэ бара ромэнгэ,-— рикирла дре пэсте букварё и пэрво книга ваша гинаибэн. Букварё кхарла ромэн кэ буты, кэ адава собы тэ счюр, — дэс пхаро джиибэн джювлендыр дрэ семья собы тэ чюрдэс фэлдыштко джиибэн, ракирла вашэ блата и вашэ дава сыр требе тэ дыкхэс палэ тыкнэчявандэ. Саро дава сы пэрвэндыр страницэндыр дрэ тыкненька расспхэнаибэ савэ сы лэнэ ро­маны джиибнатыр и сы джинд...

Москва: Учпедгизо, 1932. — 72 с. Наша работа. Букварь для I года. На цыганском языке.

Москва: Государственно учебно-педагогическо издательство, 1934. — 80 с. Букварь. Для начальной школы на цыганском языке.

Москва: Государственное учебно-педагогическое издательство, 1933. — 64 c. Родной язык. Для первого года обучения. На цыганском языке. Полэибэн вашэ протхоибэ. Амарэ лыджяибнытка. Пионерско маршо. Амэ сам лылварэ. Доракирибэн пиро соцсоревнованиё. Дрэ хабнытко. Втховаса промэкло лав. Дрэ колхозо. Загадки. Амарэ дывэса. Шылалы риг. Прэ скотно грэда. Шукар ли кэрла Гриша. Уджяла зима. Зима. Лёдоходо. Сыр трэби тэ джяс прэ трамвае. Амаро опыто. Са...

Л., 1990. — 90 с. В пособии на материале цыганского языка рассматриваются основные проблемы теории языковых контактов.

Грамматика и руководство к практическому изучению разговорной речи современных русских цыган. С приложением: переводов цыганских песен на русский язык, образцов разговоров, рассказов, собрания типичных выражений и словаря употребительнейших слов, с указанием правильного их произношения. Москва, 1900. 141 стр.

"Цыганский язык. Грамматика и руководство к изучению разговорной речи современных русских цыган. С Приложением: переводов цыганских песен на русский язык, образцов разговоров, рассказов, собрания типичных выражений и словаря употребительнейших слов, с указанием правильного их произношения."/—М.: Типолитография „Русского Товарищества печатного и издательского дела"., — 1900 г., — 104 (207 по оригиналу) с. "Предпринимая это (насколько мне известно)...

Картя молдовеняскэ, Кишинёв ― 1970 ― 37 с. Краткая «история цыган», сборник фольклорных текстов ― на урсарском диалекте цыганского языка (Молдавия).

Сборник материалов Рабочего совещания по цыганскому языку в России, Санкт-Петербург, 5 октября 2012 г. Санкт-Петербург: Российская академия наук институт лингвистических исследований, 2013. — 230 с. Предлагаемый вниманию читателя сборник содержит статьи, основная часть которых была представлена в виде докладов на Рабочем совещании по цыганскому языку в России (Институт лингвистических исследований РАН, г. Санкт-Петербург, 5 октября 2012 г.). Соде...

Москва: Учпедгизо, 1932. — 112 с. Цыганский язык: грамматика, орфография и развитие речи. Рабочая книга по родному языку для 2-го года обучения. Со сы чиндло. Протхоибэ и лав. Бари буква. Лав. Протхоибэ и тэрдякирды. Сыр сцхандэнапэ лава дрэ протхоибэн. Лавэскиро стхоибэ. Ударно лав дрэ фраза. Пучибнытко протхоибэю Годлякирибнытко протхоибэ. Лавэнгиро значениё. Лава—ххарибэна. Савэ сы предметы. Предяетэнгирэ савкпэна. Предметэнгирэ кэрибэна. Пр...

Тверь 1993 Данное пособие представляет собой первую попытку за по­следние десятилетия возродить знания в. области цыганского язы­ка, морфологии, словообразованию и лексике. К пособию прида­ется словарь, составленный членами клуба "Ромэнгро Лав ( цы­ганское слово") на основе говора тверских цыган и дополненный синонимами из других наречий цыганского языка. Книга может представлять интерес как для тех кто уже вла­деет романи, так и для тех, кто жел...

А. Новиков-Прибой. Кэрдо. (Порченый)-на цыганском языке. Гослитиздат, М. , 1935 г. Тираж - 1000. (54 стр., формат PDF) Перевод на северно-русский диалект цыганского языка - О. Панковой. Книга будет полезна всем, интересующимся цыганским языком, его состоянием на 30-е гг. 20 в.

Выходные данные не приведены Автор словаря - цыганский поэт и переводчик.

Москва: Центриздат. — 1930. — 64 c. Живая работа. Букварь для школ. На цыганском языке. Вэш. Кон со кэрла. Кон сы дрэ школа. Мэл дэла насвалыпэн. Романа рэнды. Амэ лодаса дур кхэрэндыр. Мишаскиро рaкирибэн.

М.:"Лилоро", —2011., — 2 с. Список Сводеша (100 слов) для Влашского, Кишиневского, Крымского, Кэлдэрарского, Ловарского и Сэрвицкого диалектов.

СПб.:"Мемориал", —2009 г., — 44 с. Рабочая тетрадь к двуязычной азбуке ориентирована на учеников начальной школы, для которых родной язык — цыганский (кэлдэрарский диалект). Работа с этим дополнительным материалом позволяет развить у детей понимание того, что на их родном языке можно не только говорить, но и писать, причем русский и цыганский литературный языки пользуются одним и тем же алфавитом — кириллицей. Параллельное освоение письма на двух...

М.: Центриздат, 1931. - 84 с. Это одна из первых грамматик севернорусского диалекта цыганского языка. Книга была издана в то время, когда в СССР велась активная работа по созданию цыганского литературного языка на базе его севернорусского диалекта. Причем, дело шло довольно успешно: было издано несколько сотен книг, как переводных, так и оригинальных. К сожалению, в 1938 г. эта работа была полностью свернута. Но это относилось и ко многим другим...

Москва: ЦНПО, 2009. — 430 с. Издание подготовлено Лабораторией культуры цыган Центра национальных проблем образования Федерального института развития образования и представляет собой первый российский опыт создания пособия, основанного на междисциплинарном подходе. Кроме языкового материала, представлен материал по этнической культуре и этнопсихологии. Двуязычный материал, представленный в пособии, предназначен для решения проблемы коммуникации у...

Москва: Институт наследия, 2004. — 88 с. Приводятся тексты на языке крымских цыган различного содержания (о жизни цыган и сказки), записанные автором в 2002—2004 гг. в районах Краснодарского края. Все они сопровождаются подстрочным переводом и комментариями. Впервые публикуются краткие очерки истории народа и его языка; даётся развёрнутое описание их традиционных промыслов и занятий. Адресовано специалистам в области лингвистики— цыганологам, инд...

Москва: Институт наследия, 2004. — 88 с. Приводятся тексты на языке крымских цыган различного содержания (о жизни цыган и сказки), записанные автором в 2002—2004 гг. в районах Краснодарского края. Все они сопровождаются подстрочным переводом и комментариями. Впервые публикуются краткие очерки истории народа и его языка; даётся развёрнутое описание их традиционных промыслов и занятий. Адресовано специалистам в области лингвистики— цыганологам, инд...

Иваново 1994 ― 32 с. Краткое описание диалекта крымских цыган с текстами. Автор ― единственный в мире специалист по этому диалекту.

Иваново: Иван. гос. ун-т, 2003. — 72 с. Словарь — систематическое изложение лексики языка крымских цыган с переводом её на русский язык, с грамматическими и семантическими характеристиками слов. К словарю приложены краткая грамматика языка и таблицы именных и глагольных парадигм. Словарь адресован лингвистам-цыганологам, индологам, тюркологам и балканистам, а также историкам и этнографам.

Иваново: Иван. гос. ун-т, 2003. — 72 с. Словарь — систематическое изложение лексики языка крымских цыган с переводом её на русский язык, с грамматическими и семантическими характеристиками слов. К словарю приложены краткая грамматика языка и таблицы именных и глагольных парадигм. Словарь адресован лингвистам-цыганологам, индологам, тюркологам и балканистам, а также историкам и этнографам.

Москва: НИЦ "Апостроф", 2001. — 192 с. Словарь составлен носителем языка, содержит ценную информации о ловарском диалекте цыганского языка в России.

Опубликовано в: Смирнова-Сеславинская М.В., Цветков Г.Н. Межкультурная русско-цыганская коммуникация. Пособие для учителей общеобразовательных учреждений. М., —2009. — С. 119-143 Учебный словарь для классов и школ с учащимися из цыганских групп ловаря, кэдэраря, кишиневцы, прилагаемый к вышеозначенному пособию.

Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук. Москва, 2011. — 22 с. Работа выполнена на кафедре русского языка юридического факультета Российского университета дружбы народов. Цель исследования: определить специфику взаимосвязи языковой картины мира у носителей романи с особенностями их коммуникативного пространства и функционирования цыганского языка. Задачи исследования: обзор исследований цыганского языка...

Интернет-издание, автор не указан. Небольшой трехъязычный словарь, диалект белорусских цыган.

Москва, 2009 год. Настоящие Материалы собирались и составлялись на основе словаря 1938 года. Работа над ними не завершена, и читатель может иногда заметить, что данные порой не полны, или не вполне выправлены. Однако на сайт Лилоро поступают письма с вопросами именно о русско-цыганском словаре, поэтому я решаюсь вслед за «Материалами к Обратному словарю» выставить для общественного пользования и «Материалы к Русско-цыганскому словарю», учитывая...

30 years on the Romani horizon. (1974–2004)., (North-Russian dialect)/—М.: "Лилоро", —2010., —26 с., на цыг. яз. Поэтический перевод сонетов У. Шекспира на цыганский язык (северорусское наречие) в кириллической транскрипции.

М.: "Лилоро", — 2011., — 6 с. (+ 2 доп. от Erlang) 80 фраз на 4 важнейших цыганских диалектах (московском, словацком, русских кэлдэраров и влашском), распространенных в Европе и Америке. От себя к авторскому материалу добавила записи от Erlang некоторых типичных фраз русского (московского) диалекта.

СПб.:"Анима", 2008. - 134 с. Настоящее руководство предназначенно для учителей, работающих в классах с котлярскими (кэлдэрарскими) детьми. Оно содержит грамматику, упраженния, тексты с параллельным учебным переводом и краткий цыганско-русский и русско-цыганский словарь всех употребленных в учебных текстах слов. Материал представлен тематическими блоками. Грамматика излагается на доступном уровне, с примерами и упражнениями.

М.: Астрель: АСТ, 2007. – 36 из 447 с. Настоящий самоучитель предназначен для самостоятельного изучения диалекта московских (русских) цыган. Он содержит грамматику, упражнения, тексты с параллельным учебным переводом и полный цыганско-русский и русско-цыганский словарь всех встречаемых в текстах слов. Книга предназначена для всех желающих изучить цыганский язык «с нуля», а также адресуется тем, кто владеет цыганским языком и хочет усовершенствова...

М.: Астрель АСТ, Хранитель, 2007. — 453 с.: ил. — ISBN 978-5-17-043115-1; ISBN 978-5-271-16514-6; ISBN 978-5-9762-3153-5. Настоящий самоучитель предназначен для самостоятельного изучения диалекта московских (русских) цыган. Он содержит грамматику, упражнения, тексты с параллельным учебным переводом и полный цыганско-русский и русско-цыганский словарь всех встречаемых в текстах слов. Книга предназначена для всех желающих изучить цыганский язык «с...

М.: Астрель АСТ, Хранитель, 2007. – 453 с., ил. ISBN 978-5-17-043115-1 (ООО «Издательство ACT») ISBN 978-5-271-16514-6 (ООО «Издательство Астрель») ISBN 978-5-9762-3153-5 (ООО «Хранитель») Настоящий самоучитель предназначен для самостоятельного изучения диалекта московских (русских) цыган. Он содержит грамматику, упражнения, тексты с параллельным учебным переводом и полный цыганско-русский и русско-цыганский словарь всех встречаемых в текстах...

Статья. Опубликована в Вопросы языкознания (РАН), — 2007. — № 5. — С. 108-125 В статье рассмотрен цыганский материал "Словаря жаргона преступников" С.М. Потапова 1927 г.

Интернет-издание, автор не указан. Разговорник для учителей, работающих с цыганскими детьми. Севернорусский диалект.

Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 2003. — 365 p. Наиболее полная библиография по цыганскому языкознанию.

Barannikov A. The Ukrainian and South Russian Gypsy Dialects. — Leningrad: Publishing office of the Academy, 1934. — 226 p. + map. В монографии А. П. Баранникова представлены результаты полевой работы конца 20-х гг. в южных регионах России и в Украине. Книга содержит грамматический очерк южных диалектов, наблюдения над диалектными различиями, а также расшифровки полевых записей (рассказы о жизни, фольклорный материал).

University of Pennsylvania, Ph.D. 1963 ― 1964 ― 177 pp. Краткая грамматика кэлдэрарского говора одной кочевой семьи в США.

Borcoi J., Pandelică N., Sarău G. Учеб. пособие. — Bucureşti, Vanemonde, 2009. — 116 с. Учебник цыганского языка и литературы для 8 класса средней школы (наддиалектная стандартизованная форма цыганского языка, см. . Полностью на цыганском языке.

[Balkanologische Veroffentlichungen, Bd. 21] — Wiesbaden: Harrassowitz — 1993 — 203 S. Описание диалекта косовских цыган-бугурджи. Первая монография, целиком посвящённая одному цыганскому диалекту на территории Югославии. В работе даются подробные сведения о фонологии, морфологии, синтаксисе, а также контактных явлениях в этом необычном диалекте.

Wiesbaden: Harrassowitz Verlag — 1994 — 419 S. Словарь сразу нескольких влашских диалектов цыганского языка с территории бывшей Югославии. В приложении краткая «вариантная» грамматика, подчёркивающая различия между диалектами.

Die Vlach-Dialekte des Romani. Strukturen – Sprachgeschichte – Verwandtschaftsverhältnisse — Wiesbaden, Harrassowitz — 2003 — 256 S. В книге даётся обзор истории и грамматического строя влашской группы диалектов цыганского языка. Около половины объёма книги составляют диалектологические карты.

Wiesbaden : Harrassowitz — 1994 — 299 S. Грамматика кэлдэрарского диалекта, основанная на речи носителей из двух регионов Сербии.

Studien zum Wortschatz des Romani. I. Erbwörter des Romani II. Iranismen und Armenismen des Romani. Faber, 2012. 287 s. В монографии даются списки исконных слов, а также иранских и армянских заимствований в цыганском языке. Все слова снабжены этимологическим комментарием и картой, показывающей распространение слова в диалектах цыганского языка.

Verein Romano Centro / Wien, 2002. - 61 s. Das vorliegende W?rterbuch der von den ?sterreichischen Lovara gesprochenen Dialekt- varianten mit etwa 3000 Eintr?gen erhebt keinen Anspruch auf Vollst?ndigkeit. Es stellt einen Arbeitsbericht des Romani-Projektes dar, in dessen Rahmen innerhalb der letzten Jahre eine Basisgrammatik zum ?sterreichischen Lovari sowie ein Textband erarbeitet wurden (Cech, Fennesz-Juhasz & Heinschink, 1998) 1 . Der...

Учеб. пособие. — Bucureşti, Alpha MDN, 2009. — 102 с. Учебник цыганского языка и литературы для шестого класса средней школы (наддиалектная стандартизованная форма цыганского языка, см. . Полностью на цыганском языке.

L'Harmattan, 2000. - 262 p. ISBN : 2738426247 Une description de la romani (la langue tsigane) par un Tsigane qui a appris d?s son enfance, comme le font tous les enfants du monde, sa langue, sa culture et son histoire ! Qu'est-ce que la romani ? C'est une descendante directe du sanskrit, comme ses langues s?urs indo-aryennes, en particulier le rajasthani et le hindi, qui partagent avec elle sa morphologie. Mais depuis la diaspora des locuteur...

Grammar, texts, vocabulary and word-index. Lundequist i distr. Kbh.: Ejnar Munksgaard i distr, 1963. ― 455 p. Основополагающий труд, в котором подробно описан кэлдэрарский диалект цыганского языка, на основе идиолекта одного человека (шведского кэлдэрара Йохана Тайкона). В книгу входят тексты и объёмный словарь.

Kimmo Granqvist. Lyhyt Suomen romanikielen kielioppi. - Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus, 2011. 204 s. (Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksen verkkojulkaisuja 24) Lyhyt Suomen romanikielen kielioppi on tarkoitettu kaikille niille, jotka haluavat perustiedot Suomen romanikielen keskeisimmistä rakenteista sekä niiden käytöstä. Kielioppi on laadittu ensi sijassa romanikielen yliopisto-opetuksen alkuvaiheita silmällä pitäen, mutta se sove...

Verein Roma/Oberwart, 2002. - 236 s. Vorwort Das vorliegende W?rterbuch reflektiert den vollst?ndigen Wortschatz des Roman, so wie er mit Abschluss des Projektjahrs 2001 in Verwendung ist. ?ber die kontinuierliche Bearbeitung des Lexikons hinaus haben durch behutsame, aber gezielte Expansion zahlreiche Neologis- men Eingang gefunden, die notwendig sind, um die zeitgem??e Verwendung der Sprache und damit ihre Weiterentwicklung zu gew?hrleist...

Verein Roma/Oberwart, 1999. - 100 s. Vorwort. Das vorliegende W?rterbuch bzw. Glossar reflektiert den Stand der. lexikalischen Erfassung des Roman mit Abschlu? des Projektjahrs 1998. ?ber. die kontinuierliche Bearbeitung des Lexikons hinaus haben durch behutsame, aber gezielte Expansion zahlreiche Neologismen Eingang gefunden. Die mittlerweile mehr als 5500 Eintr?ge setzen sich aus den bisher gesammelten. und gesicherten Lexemen und deren Variant...

Holzinger D. Das Romanes: Grammatik und Diskursanalyse der Sprache der Sinte. Innsbruck: Institut für Sprachwissenschaft der Universität Innsbruck, 1993. Монография посвящена языку немецких цыган — синти.

Скопjе: Наша книга, 1980. — 220 с. Двуязычная (цыганский и македонский) грамматика языка македонских цыган.

University of Hertfordshire, 2005. - 312 p. Following 18 carefully structured lessons, this Romani language primer explores the vocabulary and grammar of the Kalderash Roma in Europe, the United States, Canada, and Latin America. Designed for beginner students, this course reference begins with the basic verbs and nouns and builds through to the subtler grammatical necessities of reading and speaking the language. Quotations from native speakers...

Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 1995. — 205 p. Сборник состоит из Введения и 9 статей, подготовленных по результатам докладов, прочитанных на Рабочем совещании в Гамбурге в 1993 г.

Cambridge University Press, 2005. - 308 p. ISBN-10: 0521023300 ISBN-13: 978-0521023306 Romani is a language of Indo-Aryan origin which is spoken in Europe by the people known as "Gypsies"-who usually refer to themselves as Rom. There are more than 3.5 million speakers, and their language has attracted increasing interest from scholars as well as language planners in governments and other organizations during the past ten years. This book is th...

Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 2000. — 244 p. Сборник состоит из 8 статей, посвященных различным аспектам именной группы в цыганском языке.

Balkanologische Veröffentlichungen (26) ― Harrassowitz, 1994 ― 256 S. Исследования некоторых элементов грамматики ловарского и кэлдэрарского диалектов (или их смеси), в т.ч. с точки зрения прагматики и анализа речи. Некоторые наблюдения автора разрешают трудные вопросы цыганской грамматики (например, смысл четырёхчленного ряда указательных местоимений).

Nuică Elena, Sarău Gheorghe, Murvai Laszlo. Bucureşti, Editura Vanemonde, 2002. — 99 с. Иллюстрированный румынско-венгерско-цыганский словарь для детей. Предисловие на румынском и английском языках. В начале книги - правила чтения цыганских слов (на румынском).

Монография — Kraków, изд-во: Państwowe wydawnictwo naukowe — 1964 г. — 79 стр. Грамматика ловарского диалекта цыганского языка (польских ловарей).

Аудиокнига. Язык: цыганский (латышский диалект). Рига, Ideju Foruma Bibliotēka, 2008. Исполнитель: Anatolijs Berezovskis. Время звучания: 03:44: 39. Битрейт аудио: 128 кбит/с. Цыганские сказки посвящены любви к кочевой жизни, основываются на мифах прародины и перемешаны с лесной и полевой живностью. Самыми популярными являются сказки, где на полном серьёзе описываются похождения живых мертвецов, гулянья ведьм и упырей. Скорее всего, такие истории...

= Słownik cyganów z Zakopanego Matériaux pour servir à l'étude de la langue des tsiganes polonais, 2; Prace komisji orjentalistycznej, Nr 21 Polska Akademja umieje̜tności Warszawa [Warschau] [usw.] Gebethner & Wolff ― Kraków 1936 ― 92 S. Словарь польских цыган (группа: польска рома) из г. Закопане.

Being the Older Form of British Romani preserved in the Speech of the Clan of Abram Wood ― Oxford University Press, 1926 ― xxiii + 230 + 419 pp. Подробное описание ныне мёртвого диалекта валлийских цыган: грамматика (230 с.) и словарь (419 с., с подробными этимологиями). Несмотря на свойственные автору отдельные заблуждения в области этимологии и, вообще, истории языка (на которые ему указывал Тёрнер), эта книга ― одна из важнейших цыгановедчески...

Учеб. пособие. — Bucureşti, Vanemonde, 2011. — 116 с. Учебник цыганского языка и литературы для 10 класса средней школы (наддиалектная стандартизованная форма цыганского языка, см. . Полностью на цыганском языке.

Sarău G., Moise G., Căldăraru M. Учеб. пособие. — Bucureşti, Vanemonde, 2009. — 104 с. Учебник цыганского языка и литературы для седьмого класса средней школы (наддиалектная стандартизованная форма цыганского языка, см. . Полностью на цыганском языке.

Bucureşti: Editura Vanemonde. — 99 p. Сарэу Г., Мурваи Л. Краткий иллюстрированный румынско-венгерско-цыганский словарь. The present work "Illustrated Trilingual Vocabulary", is published upon the request of the non-Rroma first grade teachers to help them to communicate with and integrate Rroma children in their classes. It is expected that the book will be particularly useful to first grade teachers during the first months of school, when their...

Учебное пособие (на цыганском языке). — Bucureşti, Editura Vanemonde, 2002. — 68 с. Учебное пособие для начального уровня (обучение письму, чтению). Букварь полностью на цыганском языке. В конце книги - цыганско-румынский словник использованной лексики. При наличии словаря (цыганско-русский или румынско-русский) вполне подходит для самостоятельного обучения.

Учеб. пособие. — Bucureşti, Alpha MDN, 2007. — 118 с. Учебник цыганского языка и литературы для пятого класса общеобразовательной школы (наддиалектная стандартизованная форма цыганского языка, см. . Полностью на цыганском языке.

Sarajevo: Svjetlost. 1983. — 473 str. Словарь гурбетского наречия балканских цыган. Классическая работа югославской цыганологии.

Striegau, Huß-Verlag — 1911 г. — 33 с. Краткое введение в грамматику цыганского языка. Sprachkunde Zur Bedeutung der Zigeunersprache Zer Geschichte der Zigeunersprache Die Laute des deutschen Zigeunerdialekts Zum Wortschatz Beispiele der Wortbildung Sprachlehre Leseübung Übungsstücke Die Wortarte und ihre Biegung Die Anlegung eines Wörterbuchs

[Tietolipas 69] Helsinki: Liikekirjapaino Oy — 1972 — 139 s. Этимологический словарь финского цыганского. Довольно большой словарь языка финских цыган-кале с краткими этимологиями. В словарных статьях в помощь читателям, не знакомым с финским языком, даются также английские переводы заглавных слов.

Gypsy-Englisg-Hungarian Dictionary with English to Gypsy and Hungarian word lists. Terebess Kiadó, Budapest 2000 — 224 p. Словарь содержит лексику одновременно нескольких диалектов цыган Венгрии (ловари, гурвари, ромунгро и нек. др.). Все они разделены в статьях. Обозначены долготы.