Гагаузский язык

К.: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2011. — 168 с. ISBN 978-966-489-085-1 Büün, bu kiyadı, ani elinizdä tutêrsınız, kaplêr ukrain klasikacıların Taras Grigoryeviç Şevçenkonun hem Lesya Ukrainkanın yaratmalarını, angıları üürediler 5-11 klaslar arasında. Onnar sıralı bu kiyatta o soy, nasıl sıralı programaya görä ukraina okul literatura uurundakı kiyatlarında peetlär küçük klaslardan başlayarak büük klaslara dooru. Bırda var o türlü parçalar da, ani...

Кишинёв: VIVAT S.R.L., 1993. — 237 с. 14 тысяч словарных статей в обеих частях. — ISBN 5888922187 Гагаузча-русча хем русча-гагаузча школа сöзлÿÿ. Теклиф едилäн диккатынызы школа сöзлÿÿн ичинä гирди 14 мин ÿстÿнä лаф гагаузча хем русча. Окуйӂаларын колайлыы ÿзеринä икиси дä диллерин лафлары верили кийат ичиндä. Сöзлÿк есаплы илк баштан школаӂылара, ÿредиӂилерä хем институтларын студентлеринä.

М.: "Советская Энциклопедия", 1973. — 664 с. Словарь содержит 11 500 слов современного гагаузского языка, устойчивые словосочетания, идиомы, пословицы, поговорки, фольклорные материалы с переводом на русский и молдавский языки. В словарь включены также некоторые устаревшие и диалектные слова, до настоящего времени употребляющиеся в гагаузском языке. В ограниченном количестве дана научно-техническая терминология. К словарю приложены географические...

М.: "Советская Энциклопедия", 1973. - 664 с. Словарь содержит11 500 слов современного гагаузского языка, устойчивые словосочетания, идиомы, пословицы, поговорки, фольклорные материалы с переводом на русский и молдавский языки. В словарь включены также некоторые устаревшие и диалектные слова, до настоящего времени употребляющиеся в гагаузском языке. В ограниченном количестве дана научно-техническая терминология. К словарю приложены географические...

Электронный вариант. Предоставлен тюркологическим сайтом turklib.com Гагаузско-русский разговорник Гагаузский язык (справка) Папцова А.К. К вопросу об эволюции соотношения религиозной, этнической и языковой идентичности гагаузов Милев И.Н. К вопросу о языках обучения у гагаузов и болгар

Кишинёв: Лумина, 1996. — 79 с. Настоящий словарь адресован учащимся, изучающим русский и гагаузский языки под руководством учителя и самостоятельно. Словарь содержит более 1300 слов и словосочетаний. Все слова в словаре распределены по речевым темам и группируются вокруг сюжетных картин, которые реализуют каждое слово в той или иной ситуации, что представляет широкие возможности и для развития связной речи. Школа. В классе./Şkola (Okul). Klasta....

Кишинёв: Литература артистикэ, 1989. — 48 с. — ISBN 5-368-00845-7. Муравейник: стихи. На гагаузском языке. Для дошкольного и младшего школьного возраста. Литературно-художественное издание.

Туркестанская Библиотека, 91 c. Сокращения Введение Сведения о гагаузах и краткий экскурс в историю развития гагаузского языка История гагаузов и этимология слова гагауз Историческое развитие гагаузского языка Тематическая классификация слов Названия одежды её частей Названия предметов мужской одежды и их частей Названия предметов женской одежды и их частей Названия общих частей мужской и женской одежды Наименования дополнител...

Кишинёв: Институт истории, государства и права АН Молдовы, 2007. — 550 с. Институт культурного наследия АН Молдовы, Институт искусствоведения, этнографии и фольклора им. Кондрата Крапивы Национальной АН Беларуси. В монографии исследованы вопросы устойчивости этнической традиции на примере двух групп гагаузов, одна из которых в результате миграции оказалась в иной природной, социальной и этнической среде. Выявлены и проанализированы региональные о...

Разговорник. – Брянск: Издательство Брянской ГСХА, 2014. - 60 с. ISBN 978-5-88517-242-4 Целями данного разговорника являются привлечение внимания к гагаузскому языку, популяризация его в среде, в которой тесно общаются русские и гагаузы, а именно в образовательной сфере, культурном сотрудничестве и тру-довых отношениях. Разговорник адресован всем, кто интересуется гагаузским языком. Речевой этикет Знакомство – Tanışmak – Танышмак Приветствие –...

Комрат, Гагаузия: Научно-исследовательский центр Гагаузии им. М. В. Маруневич, 2014. — 48 с. Работа посвящена исследованию лексико-семантической группы "головные уборы" в турецком и гагаузском языках. Работа предназначена для филологов, историков, этнографов, преподавателей и студентов тюркологических факультетов. Оглавление: Введение. Названия традиционных головных уборов в турецком языке. Названия традиционных головных уборов в гагаузском языке...

Комрат: Научно-исследовательский центр Гагаузии им. М.В. Маруневич, 2014. — 48 с. Оглавление: Введение. Названия мясных блюд в турецком языке. Названия мясны блюд в гагаузском языке. Заключение. Литература. Сокращения. Аннотация. Приложение I. Рецепт традиционного турецкого блюда. Рецепт традиционного гагаузского блюда. Приложение II: иллюстрации. Турецкие блюда. Гагаузские блюда Конкурс на лучшую каурму.

Киев: Веселка, 1990. — 25 с.; илл. Оглан и Мари-кыз: гагаузская народная сказка. Перевод с гагаузского языка - Степан Келар. ISBN 5-301-01058-1 Литературно-художественное издание. На гагаузском и украинском языках. Для дошкольного возраста.

М.: Наука, 1964. — 298 с. Предлагаемая грамматика является первым опытом систематического описания фонетики и морфологии современного гагаузского языка. Основной материал для грамматики был собран автором во время четырех поездок в южные районы Молдавии с 1956 по 1960 г. Большая часть записей произведена при помощи магнитофона. В работе использованы также фольклорные материалы, собранные автором ранее, в 1948-1951 гг., в районах Молдавии и Украин...

Москва: АН ИЯ, ГРВЛ изд-ва Наука, 1964. — 298 с. Ответственный редактор Э.В. Севортян. Предлагаемая грамматика является первым опытом систематического описания фонетики и морфологии современного гагаузского языка. Основной материал для грамматики был собран автором во время четырех поездок в южные районы Молдавии с 1956 по 1960 г. Большая часть записей произведена при помощи магнитофона. В работе использованы также фольклорные материалы, собранны...

М.: Наука, Главная редакция восточной литературы, 1978 - 203 с. Книга содержит первое в науке систематическое описание синтаксиса гагаузского языка и исследование его особенностей в сравнительном аспекте. Гагаузский язык входит в тюркскую семью языков, но находится в контактах с неродственными языками - болгарским, молдавским, русским и другими. В книге выявляются структурные изменения, возникшие в гагаузском языке в результате этих контактов, п...

Санкт-Петербург - Комрат: Комратский госуниверситет, 1999. — 83 с. Данная книга содержит первое систематическое описание современного гагаузского языка. В основу этой книги положена первая часть академической монографии автора по синтаксису гагаузского языка.

Курс лекций. — Комрат: Комратский госуниверситет, 1997. — 190 с. Эта книга основана на курсе лекций по современному гагаузскому языку, прочитанному автором гагаузским студентам-филологам 5-х курсов Комратского госуниверситета в 1995-1996 гг. Курс лекций базируется на академической грамматике гагаузского языка и изданных работах по гагаузской диалектологии и лексикологии.

С.-Петербург: Тип. Имп. АН, 1904. — XXXII, 343 с., 23 с. (ноты песен), 114 с. (словарь). Тексты и словарь. Образцы народной литературы северных тюркских племён. Ч. 10. Наречия бессарабских гагаузов. Proben der Volkslitteratur der türkischen Stämme Süd-Sibiriens, Volume 10. По политическим причинам, большую часть 20-ого в., и в 19-ом в., Гагаузам было отказано в их существовании, и их называли либо плохими Славянскими Болгарами, Тюркизироваными...

С.-Петербург: Тип. Имп. АН, 1904. — X, 346 с. Перевод текстов на русский язык. Образцы народной литературы северных тюркских племён. Ч. 10. Наречия бессарабских гагаузов. Proben der Volkslitteratur der türkischen Stämme Süd-Sibiriens, Volume 10. По политическим причинам, большую часть 20-ого в., и в 19-ом в., Гагаузам было отказано в их существовании, и их называли либо плохими Славянскими Болгарами, Тюркизироваными плохими Оттоманами, или неди...

Выходные данные не указаны. 15 стр. Гагаузский язык является разговорным и письменным языком гагаузов, населяющих южные районы Молдовы. Он является родным языком для 139.906 чел. (3,2 % населения Молдовы). Основным регионом функционирования гагаузского языка является территория АТО Гагаузия, где гагаузы (127.735 чел.) составляют 78,5% населения. В семейном общении гагаузский язык используется также гагаузами, проживающими за пределами АТО Гагаузи...

Chişinău. Revista de etnologie şi culturologie. Vol 3., 2008. — 115-122 p. В статье «Наименования церковных праздников и хрононимов в гагаузском народном календаре» дается характеристика терминологии церковных праздников в системе календарной обрядовой терминологии гагаузов. Решаются вопросы терминообразования, метафоричности и синонимичности обрядовых терминов, определяются источники и пути заимствования лексем из других языков, а также способы...

Кишинёв: Картя молдовеняскэ, 1962. — 308 с. Танасоглу Д., Арабаджи Н. Гагаузский язык: для 5-6 классов (на рус. и гагауз. языках) Под редакцией Л. А. Покровской. Учебник содержит весь основной грамматический материал, а также включает в себя раздел учебных текстов. Может быть использован как самоучитель. Ичиндекилäр: Грамматика. Бешинжи класс. Илк уроклар. Фонетика. Морфология. Алтынжи класс. Нышаннык. Сайылык. Адерлик. Ишлик. Иштенник. Хал иштен...

Кишинёв: Elan Poligraf, 2014. — 72 с. Содержание: Научные основы и принципы орфографии. Употребление букв гагаузского алфавита. Правописание гласных. Правописание согласных. Правописание аффиксов. Правописание частей речи. Имя существительное. Имя прилагательное. Имя числительное. Местоимение. Наречие. Глагол. Правописание личных глагольных форм. Правописание безличных форм глагола. Служебные части речи и модальные слова. Употребление строчных и...

Новая редакция. На русском и гагаузском языках — Кишинёв: Elan Poligraf, 2015. — 73, 73 с. — ISBN 9789975664516 Содержание: Научные основы и принципы орфографии. Употребление букв гагаузского алфавита. Правописание гласных. Правописание согласных. Правописание аффиксов. Правописание частей речи. Имя существительное. Имя прилагательное. Имя числительное. Местоимение. Наречие. Глагол. Правописание личных глагольных форм. Правописание безличных форм...

Комрат, 1992. — 70 с. Научный редактор: Колца Е. К. Содержит ок. 5000 слов. А. ааз - рот, уста, пасть. аазлык - удила. аалайыжы - плакса, плаксивый. аалайыш - плач; жалоба. ааламаа - плакать, рыдать; оплакивать кого-л. ааламак - плач, рыдание. аалар - ширинка. аалатмаа - заставить плакать. аалашмаа - жаловаться. аалашмак - жалоба. аалем - мир; люди; чужой, посторонний. аар - тяжёлый, трудный. аарамаа - искать. аараштырмаа - изучать, исследовать;...

Кишинёв: Pontos, 2002. — 740 c. — ISBN 9975902545 Gagauzça-rusça-romınca sözlük. Dicționar găgăuz-rus-român. В основу настоящего словаря положен "Гагаузско-русско-молдавскиий словарь" (авторы: Г. Гайдарджи, Е. Колца, Л. Покровская, Б. Тукан - Москва, 1973). Кроме этого, использованы другие словари, книги, фольклорные сборники. Словарь будет полезен преподавателям и учамщимся, студентам и работникам культуры - всем, кто интересуется гагаузским язы...

Кишинёв: Pontos, 2002. — 740 c. — ISBN 9975902545 Gagauzça-rusça-romınca sözlük. Dicționar găgăuz-rus-român. В основу настоящего словаря положен "Гагаузско-русско-молдавскиий словарь" (авторы: Г. Гайдарджи, Е. Колца, Л. Покровская, Б. Тукан - Москва, 1973). Кроме этого, использованы другие словари, книги, фольклорные сборники. Словарь будет полезен преподавателям и учамщимся, студентам и работникам культуры - всем, кто интересуется гагаузским язы...

Moskva: Bibliyayi çevirän Institut, 2011. — 19 p. (Gagauz dilindä) Goklerda Allaha metinnik, hem erda selemet, insannarda - hayirlik (3 kera). Ey, Saabi, benim dudaklarimi acacan, da benim aazim Senin metinniini haberleyecek (2 kera). Ey, Saabi, beni koolayannar ne zeedelendi! Coyu bana karsi kalkti, coyu benim canima dedi: "Onun Allahinda ona kurtulus yok!" Ama San, Saabi, benim koruyucum, hatirim benim, benim basimi kaldirersin San. Ban Saabimi...

Ankara: Basim, 2010. — 30 s.; resim. Иллюстрированный сборник стихов для детей дошкольного и младшего школьного возраста. Valeriy Kirioglo – Şiirleri rus dilindä yazan avtor. Pietçi, jurnalist, gagauz yazıcıların birliin azası. Tipardan çıktı beş şiir kiyadı. İvanna Köksal - Rus dilindän gagauzçaya şiirleri çevirän avtor. Filolog, TV spiker-prodüser, 2008-2012 yy. Gagauziyanın Halk Topluşun Deputatı. Olga Unguränu - Şiirlerä resimleri çizän avtor...

Komrat: Safın-Grup, 2006. — 71 s. Следы души моей: стихи. Настоящий сборник является отдельной книгой стихов замечательного гагаузкого поэта Петра Мойсе. В архиве поэта накопилось не мало прекрасных стихов, которым необходим был выход к читателю. В своих стихах он до конца искренен и открыт, как-будто делится с нами частью своей души - большой души поэта. Надеемся, что эти стихи оставят свой след в душе каждого человека, который прикоснётся к чис...

Budapest: 2007. — 33 p. A сoncise Gagauz dictionary with etymologies and Turkish, Azerbaijani and Turkmen cognates. Словарь содержит около 1 400 слов современного гагаузского языка. Каждое слово, в целях установления его этимологии, сопоставлено со словами из других огузских языков - турецкого, азербайджанского и туркменского, а также со словами из древнетюркского или других языков. Для тюркологов-языковедов.