Карельский язык

Богданова Е. В., Щербакова Т. В. Сборник упражнений по карельскому языку (ливвиковское наречие): 3-4 кл. — Петрозаводск: Периодика, 2004. — 96 с. ISBN 5-88170-061-9 Сборник упражнений предназначен для учащихся 3—4 классов общеобразовательных школ, изучающих карельский язык (ливвиковское наречие). Пособие содержит упражнения по фонетике и морфологии, способствующие закреплению теоретических знаний и усвоению навыков устной речи. В конце пособия...

Богданова Н. В., Кондратьева С. Ф. Сборник упражнений по карельскому языку (ливвиковское наречие): 5 кл. — Петрозаводск: Периодика, 2004. — 112с. ISBN 5-88170-118-6 Пособие содержит различные виды разноуровневых заданий, текстов и упражнений на усвоение учащимися материала по грамматике, разговорной практике, переводам, даются примеры контрольных и самостоятельных работ, а также творческие задания, которые можно использовать для индивидуальных...

Российская Академия наук, Карельский научный центр, Институт языка, литературы и истории. — Петрозаводск: Verso, 2011. — 400 с. ISBN 978-5-91997-032-3 Настоящий «Большой русско-карельский словарь» является самым крупным лексикографическим изданием, посвящённым новописьменному языку карелов. В него включено около 20 тыс. русских слов, при переводе значений которых использовано значительно большее количество карельских слов. В словаре продолжена ра...

Георгиевский М. Д. Русско-карельский словарь. - Санкт-Петербург: Типография В. Д. Смирнова, 1908. - 51с. До 90-х годов ХХ века карельская письменность была развита слабо, причем на её развитие влияли «разнонаправленные» усилия: деятельность православной церкви, русских, финских лингвистов. В книгоиздании использовали как кириллический шрифт, так и латинский. Данный словарь составлен учителем Святозерского одноклассного училища М. Д. Георгиевски...

Карельский язык для начинающих (ливвиковское наречие). - Petroskoi; Verso, 2013. Аудиоприложение: 70 треков в формате mp3, качество звука: 256 кбит/сек. Учебное пособие рассчитано на начальный этап обучения карельскому языку,и предназначается для начинающих изучать ливвиковское наречие карельского языка под руководством преподавателя,а также для всех тех, кто приступает к самостоятельному изучению языка.

Говорим по-карельски = Pagizemmo karjalakse: карельский язык для начинающих (ливвиковское наречие) / Olga Žarinova. — Petroskoi; Verso, 2013. Учебное пособие рассчитано на начальный этап обучения карельскому языку,и предназначается для начинающих изучать ливвиковское наречие карельского языка под руководством преподавателя,а также для всех тех, кто приступает к самостоятельному изучению языка

Автореферат диссертации на соискание учёной степени кандидата филологических наук. Петрозаводск, 2006. — 24 с. Работа выполнена на кафедре карельского, вепсского языков государственного образовательного учреждения высшего профессионального образования «Карельский государственный педагогический университет». Реферируемая работа представляет собой первое системное исследование зоонимической лексики карельского языка как отдельной лексико-семантичес...

Зайков П.M. Грамматика карельского языка (Собственно-карельское наречие): Учебное пособие для 5-9 классов общеобразовательных учреждений Республики Карелия. - Петрозаводск: Периодика, 2002. - 208 с. (На карельском языке. ) T?m?n karjalan kieliopin tarkotuksesta. K?siss?s, hyv? opastuja, on Karjalan kielioppi. T?m? kirja on kirjutettu 5. - 9. luokan koululaisilla. Siin? annetah kaikki ne t?rkiet (tijot karjalan kielen fonetiikasta, morfologiast...

Петрозаводск: Периодика, 2015. — 360 с. Составители: П. М. Зайков, В. И. Каракина, М. А. Спицына, Н. Н. Архипова, Т. И. Медведева, Н. А. Пеллинен, И. П. Новак, Г. Е. Леттиева Карельский язык относится к прибалтийско-финской ветви финно-угорской языковой семьи. Он наиболее близок ижорскому, финскому и вепсскому языкам. Начиная с 1990 года возрождается карельская письменность на основе севернокарельских и ливвиковских диалектов. Оба варианта карель...

Зайков П. М. Глагол в карельском языке. - Петрозаводск: Издательство Петрозаводского государственного университета, 2000. - 294с. Данная работа является монографическим исследованием грамматических категорий лица-числа, времени и наклонения в диалектах карельского языка. Названные категории исследуются как в синхроническом, так и в диахроническом аспектах. Книга предназначается для специалистов по финно-угорским языкам.

Пётр Мефодиевич Зайков. Грамматика карельского языка (фонетика и морфология)/Российская Академия наук, Карельский научный центр; Институт языка, литературы и истории. - Петрозаводск: Периодика, 1999. 120 с. Грамматика карельского языка написана на материале северно-карельских диалектов, функционирующих на территории Калевальского и Лоухского районов Республики Карелия. Книга предназначена для учителей карельского языка, студентов-филологов, а так...

Зайков П. М. Грамматика карельского языка: фонетика и морфология. - Петрозаводск: Периодика, 1999. - 122с. Издание осуществлено при поддержке Общества Финской литературы Финляндии Рекомендовано Министерством образования и по делам молодежи Республики Карелия Грамматика карельского языка написана на материале северно-карельских диалектов, функционирующих на территории Калевальского и Лоухского районов Республики Карелия. Книга предназначена для...

Петрозаводск: Периодика, 1999. — 224 с. — ISBN: 5-88170-020-1. Настоящий карельско-русский словарь рассчитан на учащихся средних школ и студентов университетов, в определенной степени владеющих северно-карельским наречием, а также на тех, кто интересуется языком и культурой карел.

Петрозаводск: Периодика, 2015. – 64 с. ISBN 978-5-88170-251-9 Издание включает в себя слова, наиболее употребляемые в школьной жизни, с которыми ученик и учитель сталкиваются ежедневно. В публикацию вошли как новые слова, так и ранее опубликованные в предыдущем бюллетене «Школьная лексика» (2001 г.), словарях и других учебных пособиях. Издание рассчитано на изучающих карельский язык и на тех, кто им владеет.

Учебное пособие. Петрозаводск: Verso, 2011. 173 с., + аудиофайлы к урокам. — Текст на карел, яз. — Пер. загл. — Карельский для начинающих (на собственно-карельском наречии карельского языка). Учебное пособие рассчитано на начальный этап обучения карельскому языку и предназначается для начинающих изучать собственно-карельское наречие под руководством преподавателя, а также для всех тех, кто приступает к самостоятельному изучению языка, Перед вами...

Учебное пособие. Петрозаводск: Verso, 2011. 173 с., + аудиофайлы к урокам. Учебное пособие рассчитано на начальный этап обучения собственно-карельскому наречию карельского языка. Пособие состоит из 12 разделов и карельско-русского словаря. Каждый раздел представлен грамматическим материалом, практическими заданиями и упражнениями, а также диалогами и фольклорным материалом (к пособию прилагается аудиодиск).

Исследования и размышления. — Петрозаводск: Карелия, 2000. — 112 с. Данный сборник состоит из серии очерков, посвящённых актуальным проблемам карельского языка. Автор даёт сведения о фонетическом строе и грамматической структуре карельского языка, его диалектном членении и взаимодействии с другими языками; размышляет о роли языка в формировании этноса и его культуры; говорит об условиях, в которых язык народа может выстоять и быть востребованным....

Автореферат диссертации на соискание учёной степени кандидата филологических наук. Петрозаводск, 2006. — 18 с. Работа выполнена в секторе языкознания Института языка, литературы и истории Карельского научного центра Российской академии наук. Целью диссертационного исследования является определение наиболее релевантных факторов взаимодействия общества и языковой структуры в формировании письменной традиции и лингвистический анализ способов образо...

Петрозаводск: Карельский научный центр РАН, 2011. — 138 с. — ISBN 978-5-9274-0498-8. Монография посвящена исследованию процессов, происходящих в лексике и грамматике карельского языка в период ревитализации. Анализ современных процессов осуществляется с привлечением данных исторического развития карельского языка, тем самым выявляется преемственность формирования письменной традиции и происходящих в языке изменений. В работе освещены не только...

Петрозаводск: Периодика, 2010. — 128 с. Русско-карельский разговорник на собственно-карельском наречии содержит наиболее употребительные темы карельской лексики. Каждая тема начинается со словаря. Идущие следом диалоги позволяют составлять свои речевые модели, используя лексику словаря. Грамматические комментарии и таблицы призваны способствовать правильному построению предложений и их произношению.

Петрозаводск: Карелия, 1990. — 494 с. — ISBN 5-7545-0380-6. Словарь содержит около 20 тысяч слов ливвиковского диалекта карельского языка. Диалектный словарь карельского языка призван сохранить для фин­но-угорской филологии материалы бесписьменного живого языка. С учетом различной степени изученности отдельных вопросов, обширности территории распространения языка и его больших диалектных различий практически целесообразным является составление ре...

Ленинград: Наука, 1996. — 285 с. В настоящем сборнике представлены говоры ливвиковского диалекта, распространённых в южных районах Карелии и около десятка карельских деревень Лодейнопольского района Ленинградской области. По содержанию тексты представляют собой рассказы о повседневной жизни и занятиях сельского жителя, часть из которых уже исчезла. Многие из рассказчиков, от которых записаны публикуемые тексты, сами занимались этими промыслами ил...

Петрозаводск: Периодика, 2015. — 80 с. ISBN 978-5- 88170-250-2 2-е издание Издание включает в себя слова, наиболее употребляемые в школьной жизни, с которыми ученик и учитель сталкиваются ежедневно. В публикацию вошли как новые слова, так и ранее опубликованные в предыдущем бюллетене «Школьная лексика» (2001 г.), словарях и других учебных пособиях. Издание рассчитано на изучающих карельский язык и на тех, кто им владеет.

Автореферат диссертации на соискание учёной степени кандидата филологических наук. Петрозаводск, 2006. — 24 с. Работа выполнена в Институте языка, литературы и истории Карельского научного центра РАН. Реферируемая работа посвящена изучению глагольного управления в ливвиковском наречии карельского языка на материале переходных глаголов и глаголов движения. Характерной чертой глаголов движения в карельском языке является то, что они, как и переходн...

Автореферат диссертации на соискание учёной степени кандидата филологических наук. Петрозаводск, 2011. — 26 с. Работа выполнена в секторе языкознания Института языка, литературы и истории Карельского научного центра Российской академии наук. Диссертация посвящена исследованию системы формирования и функционирования явления чередования ступеней согласных в диалектах всех трех карельских наречий: собственно карельском, ливвиковском и людиковском. А...

Учебное пособие. — Петрозаводск : Изд-во ПетрГУ, 2015. — 26 с. — ISBN 978-5-8021-2719-3. Учебное пособие предназначено для студентов третьего курса, обучающихся по специальности «Финский язык и литература, английский язык». В него включен теоретический материал, разработанный в соответствии с темами, изучаемыми на данном курсе, и практический материал, способствующий закреплению полученных знаний. Пособие предназначено для аудиторной и самостояте...

Автореферат диссертации на соискание учёной степени кандидата филологических наук. Петрозаводск, 2008. — 19 с. Работа выполнена на кафедре карельского и вепсского языков факультета при-балтийско-финской филологии и культуры Государственного образовательного учреждения высшего профессионального образования «Петрозаводский госу-дарственный университет». Целью данного исследования является наиболее полное описание одной из лексико-семантических груп...

Учебное пособие/ – Петрозаводск: Изд-во ПетрГУ, 2012. – 139 с. ISBN 978-5-8021-1403-2 Учебное пособие предназначено для студентов второго курса, обучающихся по специальности «Карельский и финский языки и литература». В него включен лекционный материал, разработанный в соответствии с темами, изучаемыми на данном курсе, и упражнения, способствующие закреплению теоретических знаний и пополнению словарного запаса. Пособие предназначено для аудиторн...

Автореферат диссертации на соискание учёной степени кандидата филологических наук. Петрозаводск, 2010. — 24 с. Работа выполнена в секторе языкознания Института языка, литературы и истории Карельского научного центра Российской Академии наук. Исследование карельского языка, относящегося к прибалтийско-финской группе финно-угорской семьи языков, началось в первой половине XIX века, однако и на сегодняшний день многие его проблемы изучены недостаточ...

Около 17 тыс. слов. — Карельский научный центр РАН, Институт языка, литературы и истории. — Петрозаводск: Карелия, 1994. — 396 с. Региональный «Словарь карельского языка» (тверские говоры) содержит около 17 тысяч словарных статей. Словарь составлен на основе наиболее обширного по территории распространения и числу говорящих на нем карел Тверской области — толмачевского говора. Словарь отражает также лексическое и фонетическое своеобразие второго,...

Пунжина А. В. Слушаю карельский говор. - Петрозаводск: Периодика, 2001. -208 с. ISBN 5-88170-071-6 В сборнике представлены образцы речи двух говоров тверских и новгородских карел - дёржанского и валдайского. Тексты содержат рассказы о быте прежней карельской деревни, о традициях, обрядах и верованиях карел. Мифологическая проза (былички). сказки и подборка загадок отражают бытование фольклора. Книга рассчитана на исследователей карельского языка...

Автореферат диссертации на соискание учёной степени кандидата филологических наук. Петрозаводск, 2007. — 18 с. Работа выполнена в секторе языкознания Института языка, литературы и истории Карельского научного центра Российской академии наук. Цель диссертационного исследования заключается в выявлении на базе ливвиковского наречия карельского языка всех, имеющихся в языке послелогов, а также с привлечением сравнительного материала из других наречий...

Толмачевская А. Родное карельское. Карельско-русскій букварь для легчайшаго обученія грамот? карельскихъ д?тей. — М. : 1887. - 66 с. Оглавленіе. Алфавитъ и три правила для карельскаго перевода. Карельскія слова съ переводомъ на русскій языкъ. Краткія предложенія. Статьи для первоначальнаго чтенія съ русскимъ пер?водомъ. Изъ азбуки графа Л. Толстаго. Двунадесятые праздники на карельскомъ нар?чіи съ переводомъ на русскій языкъ. Изъ начатковъ христ...

Luvendakniiga Tverin karielazilla lapšilla = Книга для чтения на карельском языке (тверской диалект) для начального этапа обучения. — Тверь: Тверской областной Дом народного творчества, 1998. — 91 с.: цв.ил. Вторая (после Букваря) из серии учебных книг для карельских детей Тверской области, вышедшая после нескольких десятилетий перерыва в образовании на карельском языке.

«Периодика», 2009. — 95 с. Разговорник на ливвиковском наречии карельского языка – это словарики по темам, наиболее употребительные в речи фразы. Кроме того, приведены таблицы склонения и спряжения частей речи. ISBN: 978-5-88170-189-5

Гилоева Наталья Михайловна, Рудакова Светлана Викторовна. Вводный курс карельского языка: Учебное пособие. — Петрозаводск: Изд-во ПетрГУ, 2009. — 170 с. Учебное пособие предназначено для студентов I курса специализации «Карельский и финский языки и литература» (ливвиковское наречие). Оно содержит краткий грамматический материал, упражнения, диалоги. Пособие предназначено для аудиторной и самостоятельной работы.

Пособие для чтения и говорения на карельском языке. Тверской говор. — Тверь: ЧуДо, 2002. — 176 с. Пособие носит культуроведческий характер, содержит сведения о культуре, истории и этнографии карел. При создании текстов с минимальной адаптацией использовались следующие источники: Макаров Г.Н., Образцы карельской речи, 1963 H. ja Р. Virtaranta, Karjalan kieltä ja kansankulttuuria, 1999 H. ja P. Virtaranta, Kauas läksit karjalainen, 1986 Предложенны...

Kujärven lüüdin kielel. — Helsingi: Lüüdilaane Siebr, 2003. — 156 s. Первый букварь на людиковском диалекте карельского языка. Составлен основоположником письменного людиковского языка, поэтом Николаем (Миикулом) Пахомовым, и Лидией Поташовой, автором нескольких пособий по родному языку. К букварю прилагается людиковско-русский словарик всех встречающихся в нём слов.

Зайков Пётр Мефодьевич. Диалектология карельского языка: Учебное пособие (на финском языке). — Петрозаводск: Изд-во Петрозаводского Государственного университета, 1987. — 128 с. Пособие представляет собой описание фонетики и морфологии собственно-карельского, ливвиковского и людиковского наречий карельского языка. Оно предназначено для самостоятельной работы студентов.