Пунжина А.В. (сост.) Словарь карельского языка (тверские говоры)

Около 17 тыс. слов. — Карельский научный центр РАН, Институт языка, литературы и истории. — Петрозаводск: Карелия, 1994. — 396 с. Региональный «Словарь карельского языка» (тверские говоры) содержит около 17 тысяч словарных статей. Словарь составлен на основе наиболее обширного по территории распространения и числу говорящих на нем карел Тверской области — толмачевского говора. Словарь отражает также лексическое и фонетическое своеобразие второго, весьегонского говора тверских карел. В него включена отложившаяся в карельском языке заимствованная лексика из среднерусских говоров. Весь лексический иллюстративный материал словаря, отражающий материальную и духовную жизнь носителей языка, собран в полевых условиях. Словарь предназначается в первую очередь для финно-угроведов, исследователей прибалтийско-финских языков, он может быть полезен для этнографов и фольклористов. Работа имеет большую практическую значимость и может использоваться в целях изучения родного карельского языка и обучения на нем. Многие нужные сведения найдут в словаре все, кто интересуется историей тверских карел и их языком. Словарь издан при поддержке финляндского общества М.А. Кастрена.