Старотатарский язык (поволжский тюрки)

С дополнением из иностранных слов, употребляемых в русском языке как научные термины. Казань. Типо-литографiя Императорскаго Университета. 1904г. "Полный русско-татарский словарь, с дополнением из иностранных слов, употребляемых в русском языке как научные термины" Абдуль-Каюма Насыри аль-Казани является частью тюркского культурного наследия. Он содержит до 20 тысяч лексических единиц в основной части и около 1.5 тысяч в дополнении. К сожалению,...

Автор - татарский ученый начала прошлого столетия Ахмад Хади Максуди. Данное пособие, не смотря на небольшой объем, пользуется популярностью вот уже на протяжении целого столетия, методика очень эффективная и ненавязчивая. Пособие приводится в оригинале, татарский текст изложен арабскими буквами.

Уральск: Уральская обл. тип. , 1914. – 253 с. Двуязычный татарско-русский словарь, как уже прописывается в названии, с транскрипцией слов русскими буквами. Видимо нужно оговорить, что под татарским языком автор понимает не современный нам татарский, а кыпчакскую группу тюркских языков, поскольку в словаре довольно много и казахских, башкирских др. слов, которых нет даже в диалектах татарского языка. Отсканировано не совсем хорошо, но в основном в...

Казань: Типо-литография Университета, 1894. — 374 с. Русско-татарский словарь составлялся при разнообразных пособиях, доставляемых Казанской Центральной Крещено-татарской школой, не выключая и нескольких поездок наших по татарским деревням Казанской губ. Кроме того, с начала 1893 г. мы имели постоянного сотрудника по окончательной проверке и печатанию словаря в лице одного из учеников школы (окончившаго курс в 1892/3 уч. г.) Димитрия Васильевича...

Казан: Иман, 2003. — 92 бит. Дәреслек (күнекмәләр) таблица формасында бирелә. Анда урнашасы сүзләр - хәрефне хәрефкә кушканда сүз башында яисә сүз ахырында гына килә торган хәрефләр белән бирелә.

Санкт Петербург: Императорская академия наук. 1801. 188с. + 75с. Сочиненная в Тобольской главной школе учителем татарскаго языка, Софийскаго Собора Священиком Иосифом Тигановым и муллами юртовскими свидетельствованная.

СПб.: Императорская академия наук. 1801. — 75 с. Собранные в Тобольской главной школе учителем татарскаго языка, Софийскаго Собора Священиком Иосифом Тигановым и юртовскими муллами свидетельствованная.

СПб.: при Императорской академии наук, 1804. — 680 с. Собранный в Тобольском главном народном училище, учителем татарского языка священником Иосифом Тигановым и муллами юртовскими свидетельствованный. Печатано по высочайшему повелению.

З?йнуллин ??мил. Гар?п язуы нигезенд? татарча ?лифба (?злегенн?н ?йр?н?чел?р ?чен). — Казан: Татар. кит. н?шр. , 1989—112 бит. ISBN 5—298—00563—2 М?ст?кыйль р?вешт? ?йр?н?чел?р ?чен д?реслек-кулланма буларак т?къдим ителг?н бу китапта гар?п язуы нигезенд?ге татарча ?лифбаны? т?п кагыйд?л?ре б?ян ител?. Уку-язу к?некм?л?рен системалы ?зл?штер?не к?зд? тотып, китапта шулай ук т?рле характердагы язма ??м басма ?д?би текстларга да ки? урын бирелде.

Уч. зап. Казанск. ун-та. Кн. III. Казань, 1861. Николай Иванович Ильминский (23 апреля 1822, Пенза — 27 декабря 1891, Казань) — русский востоковед, педагог-миссионер, библеист, член-корреспондент Академии Наук. В 1846 окончил Казанскую духовную академию, где был оставлен в должности учителя естественных наук и «турецко-татарских языков»; в 1847 ему присвоена степень магистра и бакалавра той же академии. В 1851—1854 Ильминский командирован в Конст...

Казань: В университетской типографии, 1846. — 497 с. Данная книга является вторым изданием сочинения «Грамматика турецко-татарского языка» (1-е изд. вышло в 1835 г.), но обогащенное многими новыми филологическими исследованиями автора. Это издание было переведено на немецкий язык известным ориенталистом Теодором Ценкером (Лейпциг, 1848 г.). В целом книги «Грамматика турецко-татарского языка» явились крупным событием в отечественной тюркологии. Эт...

Второе издание. — Казань: В университетской типографии, 1846. — 466 с. Данная книга является вторым изданием сочинения «Грамматика турецко-татарского языка» (1-е изд. вышло в 1835 г.), но обогащенное многими новыми филологическими исследованиями автора. Это издание было переведено на немецкий язык известным ориенталистом Теодором Ценкером (Лейпциг, 1848 г.). В целом книги «Грамматика турецко-татарского языка» явились крупным событием в отечествен...

Образцы книжной и устной литературы казанских татар — Казань: Типо-литография Императорского университета, 1898. — 168, vii с. Часть первая. Настоящій трудъ распадается на 3 части. Въ I части, въ 3 отдѣлахъ, приводятся тексты образцовъ казанско-татарской литературы (средняго, высокаго и народнаго стиля); во II части даются русскіе переводы текстовъ; въ III части перечисляются въ алфавитномъ порядкѣ всѣ встрѣчающіяся въ текстахъ слова, причемъ тат...

Образцы книжной и устной литературы казанских татар — Казань: Типо-литография Императорского университета, 1898. — 168, vii с. Настоящій трудъ распадается на 3 части. Въ I части, въ 3 отдѣлахъ, приводятся тексты образцовъ казанско-татарской литературы (средняго, высокаго и народнаго стиля); во II части даются русскіе переводы текстовъ; въ III части перечисляются въ алфавитномъ порядкѣ всѣ встрѣчающіяся въ текстахъ слова, причемъ татарскія слова о...

Казань, 1919 - 38 бит. Учебник старотатарского языка (1 часть), выпущенный сразу после революции. Качество печати оставляет желать лучшего.

Казань, 1919. — 48 бит. Учебник синтаксиса старотатарского языка (нәхү), выпущенный сразу после революции. Качество печати оставляет желать лучшего.

Казань: Гостипография им. "Камиль Якуб", 1925. — 162 с. Учебник для изучения татарского языка в русских школах, это один из первых учебников татарского языка написанный для массового изучения в русских школах (хотя известно, что до революции татарский язык изучался в русских гимназиях). Татарский язык тогда пользовался арабской графикой, а точнее её последним реформированным вариантом "яна имля" - "новая орфография". Книга может быть полезна для...

Токио: Исламийа, 1936. — 73 с. Данная татарская азбука предназначена для детей, начинающих знакомиться с татарской письменностью на основе арабской графики. Специально напечатана в Японии для нужд мусульман татарского происхождения, нашедших убежище в Корее.

Казань, 1917. - 48 бит. Книга для чтения после прохождения Азбуки (Мөгаллим-е әүвәл) старотатарского языка известного просветителя Ахмат Хади Максуди. Рекомендуется всем интересующимся поволжским тюрки. В орфографии употреблена диактрика автора для более точной передачи определенных звуков.

Казань, 1915. — 112 бит. Книга правил употребления и значений арабизмов и фарсизмов в старотатарском языке известного просветителя Ахмат Хади Максуди. Включает более 1000 слов. Рекомендуется всем интересующимся поволжским тюрки. В орфографии употреблена диактрика автора для более точной передачи определенных звуков.

Казань, 1917. - 48 бит. Азбука (Әлифба) старотатарского языка известного просветителя Ахмат Хади Максуди. Рекомендуется всем интересующимся поволжским тюрки. В орфографии употреблена диактрика автора для более точной передачи определенных звуков. Так же выложено издание 1919 с измененной орфографией.

3-е издание - Казань, 1919. - 48 бит. Азбука (Әлифба) старотатарского языка известного просветителя Ахмат Хади Максуди. Рекомендуется всем интересующимся поволжским тюрки. В орфографии употреблена диактрика автора для более точной передачи определенных звуков. Так же выложено издание 1917 с измененной орфографией.

Казань, 1910. - 64 бит. Книга по синтаксису старотатарского языка известного просветителя Ахмат Хади Максуди. Рекомендуется всем интересующимся поволжским тюрки. Включает в себя помимо прочего информацию о стихосложении. В орфографии употреблена диактрика автора для более точной передачи определенных звуков.

Казань, 1910. — 52 бит. Книга по морфологии старотатарского языка известного просветителя Ахмат Хади Максуди. Рекомендуется всем интересующимся поволжским тюрки. В орфографии употреблена диактрика автора для более точной передачи определенных звуков. Лучший скан чем /file/2161482/

Казан, Уфа, 1915 — 22 бит. (Казан 2014 репринт) Ибтидаи сыйныфлар өчен ачык төрки телендә бәян ителгән имля кагыйдәләредер.

Казан, 1896 — 106 б. Ләһҗә-е татари ягъни татар телендә мәүҗүд булган әлфаз галя тәртибе л-хөрүф һәр кайсы үз мәкамында зикр кылынып мөрадифләре белән тәфсир ителде. Вторая часть толкового словаря выдающегося татарского учёного-этнографа, литератора и просветителя XIX века Каюма Насыри. Составлена арабской графикой. (В скане отсутствуют страницы 97-154)

Казан, 1895 — 226 б. Ләһҗә-е татари ягъни татар телендә мәүҗүд булган әлфаз галя тәртибе л-хөрүф һәр кайсы үз мәкамында зикр кылынып мөрадифләре белән тәфсир ителде. Первая часть толкового словаря выдающегося татарского учёного-этнографа, литератора и просветителя XIX века Каюма Насыри. Составлена арабской графикой. (Полный скан)

Казан, 1895 — 226 б. Ләһҗә-е татари ягъни татар телендә мәүҗүд булган әлфаз галя тәртибе л-хөрүф һәр кайсы үз мәкамында зикр кылынып мөрадифләре белән тәфсир ителде. Первая часть толкового словаря выдающегося татарского учёного-этнографа, литератора и просветителя XIX века Каюма Насыри. Составлена арабской графикой. (В скане отсутствуют страницы 97-154)

Казань: Лито-типография Императорского Казанскго университета, 1900. — 120 с. В настоящий сборник включены образцы татарской народной словесности — сказки, собранные известными казанскими историками-этнографами. Авторы в своих произведениях-исследованиях предоставляют возможность современному читателю прикоснуться к бережно собранному аутентичному материалу — первоисточнику, не подвергавшемуся правке и иной адаптации, и почувствовать колорит наро...

Казань: Тип-я Императорского университета, 1892. — 246 с. Ильминский Н.И., Воскресенский А.А. Предлагаемый словарь имеет в виду татарскую речь, как она слышится в разговоре крещёных татар преимущественно Казанской губернии. При этом звуки изображены соответствующими буквами и знаками русского алфавита.

Казань: Изд-во Ахмед Гарея Хасанова, 1912. — 624 стр. Полный русско-татарский словарь с чтением ударений и грамматических свойств каждого слова, с включением иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке.

Казан: Иман, 2001. — 73 бит. Иске татар теле дәресе күбрәк практик курс дип карала. Һәм аның төп бурычы - шәкертләргә гарәп әлифбасына нигезләнгән татар язмалары белән таныштыру, укырга, язарга өйрәтү.

Казан, 1908 — 32 бит. (Репринт Казан, 1998) 1907 сәнә мөгаллимнәр җәмгыяте тарафыннан мәктәпләр өчен кабул ителдегеннән басылган нөсхәсе бик тиз арада сатылып беткәнгә икенче мәртәбә бастырылды. Бу рисалә дүрт кыйсем өзәренә тәртип ителәчәктер: - беренче кыйсем гомүмән язу язгандә ригая кылырга тиешле улан адаб вә тәртипләр. - икенче кыйсем төркчә сүзләрне язуда ригая кыла торган кагыйдәләр. - өченче кыйсем - гарәпчә сүз вә кеше исемнәрене дөрес...

Словарь С. Джантурина (Джантюрина) был издан в 1911 году в Уфе. Издание представляет собой толковый словарь иностранных слов, заимствованных преимущественно из арабского, персидского, а иногда османско-турецкого языков, используемых в литературном татарском языке начала ХХ в. Шрифт - арабский С?лимг?р?й ?антурин Л?гате 1911 елда Уфа ш???ренд? басылып чыга. Анда ХХ гасыр башында ?д?биятта очраган ??м к?п кен? гади халыкка а?лашылып бетм?г?н гар?...

Берлин, 1918. — 100 бит. Азбука (Әлифба) и книга для чтения старотатарского языка изданная в Берлине в 1918 году. Рекомендуется всем интересующимся поволжским тюрки. Книга иллюстрирована