Казем-бек Мирза А. Общая грамматика турецко-татарского языка

Второе издание. — Казань: В университетской типографии, 1846. — 466 с. Данная книга является вторым изданием сочинения «Грамматика турецко-татарского языка» (1-е изд. вышло в 1835 г.), но обогащенное многими новыми филологическими исследованиями автора. Это издание было переведено на немецкий язык известным ориенталистом Теодором Ценкером (Лейпциг, 1848 г.).
В целом книги «Грамматика турецко-татарского языка» явились крупным событием в отечественной тюркологии. Это был первый в мире опыт изложения грамматики тюркских языков в сравнительно-сопоставительном плане, где факты фонетики, морфологии и синтаксиса османско-турецкого языка приводятся в сравнении с фактами «татарских» языков (азербайджанского, а также языка татар казанских, сибирских, оренбургских). Третья часть труда, посвященная «словосочинению» (то есть синтаксису) тюркских языков являлась полностью новаторской и намного превзошла аналогичные разделы грамматик западноевропейских ученых того времени.
Автор — выдающийся ученый-востоковед Мирза Мухаммед Али (Александр Касимович) Казем-бек — профессор восточной словесности Императорского Казанского университета, впоследствии первый декан Факультета восточных языков Императорского Санкт-Петербургского университета. Алфавит
Произношение букв
О знаках, управляющих произношением
Об имени
Имена прилагательные
Различные роды имен
Имена числительные
Местоимения
О глаголах вообще
Различные роды глаголов
О глаголах вспомогательных
Составление наклон. и времен основного спряжения
Таблица спряжения отрицательного вспомогательного глагола
Таблица спряжения глагола "варъ олмагкъ" (существовать) и "йогкъ омнагкъ" (несуществовать)
Спряжение глаголов правильных
Послелоги
Наречия
Союз
Междометия
О согласовании слов
О сочетании слов
Общая система конструкции фраз