Щенникова Н.В. Русский идиом английского языка: специфика употребления залоговых конструкций

Мир лингвистики и коммуникации. — 2013. — № 3 (32). Статья посвящена влиянию особенностей залоговых структур русского и английского языков на выбор синтаксических конструкций в англоязычной речи носителей русского языка. Сделаны выводы о закономерностях порождения речи на неродном языке и грамматическом идиоэтнизме неаутентичной англоязычной речи, обусловленном
прагмалингвистическим переносом синтаксических средств вербализации мысли.