Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата
филологических наук.
Чебоксары, 2013. — 25 с.
Работа выполнена на кафедре французского языка ФГАОУ ВПО «Казанский (Приволжский) федеральный университет». Диссертационная работа посвящена многоаспектному сопоставительному анализу антропонимов, их семантической структуры и функциональных особенностей на материале русского и французского языков. Представлены анализ имён собственных – корпуса имён и фамилий в русском и французском языках, их особенностей, категорий, корпус русско-французских именных параллелей, их классификация; рассматривается специфика перевода имён собственных в русском и французском языках, антономасии как проблема перевода.
Цель исследования – комплексный анализ антропонимической лексики в сопоставляемых языках.
Предмет исследования составляют функциональные и семантические свойства русских и французских антропонимов.
Объектом исследования являются русские и французские антропонимы – имена и фамилии (в русском языке и отчества).
Чебоксары, 2013. — 25 с.
Работа выполнена на кафедре французского языка ФГАОУ ВПО «Казанский (Приволжский) федеральный университет». Диссертационная работа посвящена многоаспектному сопоставительному анализу антропонимов, их семантической структуры и функциональных особенностей на материале русского и французского языков. Представлены анализ имён собственных – корпуса имён и фамилий в русском и французском языках, их особенностей, категорий, корпус русско-французских именных параллелей, их классификация; рассматривается специфика перевода имён собственных в русском и французском языках, антономасии как проблема перевода.
Цель исследования – комплексный анализ антропонимической лексики в сопоставляемых языках.
Предмет исследования составляют функциональные и семантические свойства русских и французских антропонимов.
Объектом исследования являются русские и французские антропонимы – имена и фамилии (в русском языке и отчества).