Полищук Е.В., Зезекало И.В., Коробушкин И.В. Читаем и переводим газеты и журналы: Русский язык - English, English - Русский язык

Учебное пособие. - М.: Наука. 2006. - 128 с. Цель пособия — помочь иностранным учащимся продвинутого этапа обучения систематизировать лингвистические знания на основе сопоставления языковых явлений русского и английского языков, расширить коммуникативную и культурологическую компетенции в рамках предложенных тем, выработать навыки устного и письменного перевода. Пособие выполнено на материале неадаптированных текстов из английских и русских газет и журналов. Главы пособия содержат тексты для изучающего и поискового чтения, задания лексического и лексико-грамматического характера, а также задания на перевод отдельных языковых единиц и текстов в целом. Итоговые задания выводят учащихся в речь. Пособие снабжено сносками и ключами.