Курсовая работа - Переводческие трансформаций в научно-техническом тексте

Курсовая работа

формат pdf
размер 446.14 КБ
добавлен 22 октября 2010 г.

МАИ. Факультет иностранных языков. Преподаватель: Н. В. Иванов Студент: И. К. Никитин 2010 г.

Самостоятельных мыслей мало, сделано на основе ряда других работ.

Работа сверстана в XeTeX. Исходники работы можно скачать тут: /file/273850/.

Содержание
• Введение
    Проблема
    Цель
    Задачи
• Теоретическая часть
    Общие теоретические вопросы перевода
        Перевод
        Условия посредничества
        Условие опосредованности
        Функционально равноправие
    Модели перевода
        Одноаспектные модели
            Денотативная
            Теория закономерных соответствий
            Трансформационная
            Семантическая
        Семантический синтез
        Ситуационная
        Многоаспектные модели Уровни эквивалентности
    Переводческие трансформации
        Лексические трансформации
        Транскрипция и транслитерация
        Калькирование
        Лексико-семантические замены
        Конкретизация
        Генерализация
        Модуляция или смысловое развитие
        Грамматические трансформации
            Синтаксическое уподобление
            Членение предложения
            Объединение предложений
        Чисто грамматические замены
            Антонимический перевод
            Экспликация или описательный перевод
            Компенсации
• Практическая часть
    Терминологии
    Стилистико-грамматические особенности английского текста
    Описательный перевод в безэквивалентной лексике
• Заключение

Похожие разделы

Смотрите также

Дипломная работа - Переклад та аналіз тексту офіційно-ділового стилю (франц. язык).Выполнила: Коваленко Марьяна

degree

формат doc
размер 178 КБ
добавлен 10 июля 2011 г.

В данной работе рассмотрены основные виды переводческих трансформаций, модели того, как можно сделать перевод, также рассмотрены ситуации употребления того или иного вида перевода, приведены примеры. Выполнила: Коваленко Марьяна Работа состоит из таких глав: Глава 1: Общие теоретические вопросы перевода. Глава 2: Переводческие трансформации. Глава 3: Перевод с французского языка на украинский язык. Глава 4: Анализ переводческих трансформаций. Выв...

Дипломная работа - Приём трансформации в переводе

degree

формат rtf
размер 89.98 КБ
добавлен 08 июня 2010 г.

Дипломная работа - приём трансформации в переводе. Содержание: Глава I. Переводческие трансформации. Понятие переводческой и грамматической трансформации. Влияние субъективного фактора при устном переводе. Причины использования переводческих трансформаций. Положение языковой единицы в системе языка. Внутриязыковые факторы. Грамматические категории. Различие синтаксиса в русском и английском языках. Классификация грамматических трансформаций. Синт...

Курсовая работа - Обучение антонимическому переводу

Курсовая работа

формат doc
размер 109.5 КБ
добавлен 14 июля 2010 г.

Иркутский Государственный Лингвистический Университет. Введение…. Перевод как цель обучения. Сущность перевода и особенности переводческих трансформаций. Ступени и приемы обучения переводу. Приемы обучения антонимическому переводу. Антонимический перевод. Классификация антонимического перевода. Заключение. Литература. 24 стр.

Курсовая работа - Особенности научно-технического перевода

Курсовая работа

формат pdf
размер 668.72 КБ
добавлен 21 октября 2010 г.

Данная курсовая работа посвящена особенностям научно-технического перевода. В настоящее время существует необходимость в выделении научно-технического перевода не только как особого вида переводческой деятельности и специальной теории, исследующей этот вид деятельности, а также присвоении научно-техническому переводу статуса самостоятельной прикладной дисциплины. С точки зрения лингвистики, характерные особенности научно-технической литературы р...

Курсовая работа - Особенности научно-технического перевода

Курсовая работа

формат doc
размер 289 КБ
добавлен 21 октября 2010 г.

Взято с сайта bankreferatov.ru. Содержание • Введение • Перевод как лингвистическое явление     Эволюция понятия перевода в лингвистике     Исследование типологии перевода     Основные классификации текстов и методы перевода • Лексические и грамматические особенности перевода научно-технических текстов     Исследование терминологии в научно технич...

Курсовая работа - Переводческие трансформации в научно-техническом тексте. XeTeX исходники

Курсовая работа

формат pdf
размер 1.35 МБ
добавлен 21 октября 2010 г.

МАИ. Факультет иностранных языков. Преподаватель: Н. В. Иванов Студент: И. К. Никитин 2010 г. Самостоятельных мыслей мало, сделано на основе ряда других работ. Работа сверстана в XeTeX. Только результат работы можно скачать тут: /file/273852/. Содержание. • Введение.     Проблема.     Цель.     Задачи. • Теоретическая часть.     Общие теоретические вопросы...

Лекции - Проблемы художественного перевода

Статья

формат doc
размер 242 КБ
добавлен 01 апреля 2011 г.

Для студентов-магистров специальности «Перевод. " Сущность перевода, переводимость, адекватность и эквивалентность перевода, переводческие трансформации). Лингвистические, психологические, психолингвистические характеристики художественного перевода .

Основы общей теории перевода

формат doc
размер 337 КБ
добавлен 09 июня 2010 г.

26 стр. Переводческие проблемы античности. Перевод в период раннего средневековья. Первые переводы Библии. Первые светские переводы в Европе. Образование и родной язык. Первые труды по теории перевода. Переводческие идеи эпохи Возрождения. Переводоведение в 17-18 вв. Перевод у романтиков и в эпоху пост-романтизма. Перевод в эпоху королевы Виктории. Архаизация в переводе. Английское переводоведение в 1-й половине 20 в. Российская переводоведческа...

Реферат - Особенности научно-технического перевода

Реферат

формат doc
размер 229.5 КБ
добавлен 14 декабря 2009 г.

УРАО, Москва 2009г. 31стр. Индекс Уд 806 - Теория обучения иностранным языкам. Содержание. Введение. Основные классификации текстов и методы перевода. Лексические и грамматические особенности перевода научно технических текстов. Исследование терминологии в научно техническом стиле. Стилистико-грамматические особенности английского текста. Заключение. Список литературы.

Шпаргалка - Теория и практика перевода

Шпаргалка

формат doc
размер 322 КБ
добавлен 30 ноября 2010 г.

Профессиональная этика. Профпригодность. Виды перевода. Последовательный перевод. Синхронный перевод. Сравнение устного последовательного и синхронного переводов. Письменный перевод. Виды обработки текста при переводе. Теоретико-переводческие универсалии. Проблема переводческой эквивалентности. Инвариант перевода. Переводческие стратегии. Единица перевода. Типы трансформаций при переводе. Антонимический перевод. Грамматические проблемы перевода....