Дипломная работа - Переклад та аналіз тексту офіційно-ділового стилю (франц. язык).Выполнила: Коваленко Марьяна

degree

формат doc
размер 178 КБ
добавлен 10 июля 2011 г.

Дипломная работа - Переклад та аналіз тексту офіційно-ділового стилю (франц. язык).Выполнила: Коваленко Марьяна

В данной работе рассмотрены основные виды переводческих трансформаций, модели того, как можно сделать перевод, также рассмотрены ситуации употребления того или иного вида перевода, приведены примеры. Выполнила: Коваленко Марьяна
Работа состоит из таких глав:
Глава 1: Общие теоретические вопросы перевода.
Глава 2: Переводческие трансформации.
Глава 3: Перевод с французского языка на украинский язык.
Глава 4: Анализ переводческих трансформаций.
Выводы.
Список использованной литературы.
Дополнения.

Похожие разделы

Смотрите также

Гиляревский Р.С., Старостин Б.А. Иностранные имена и названия в русском тексте

формат djvu
размер 2.84 МБ
добавлен 06 января 2010 г.

Справочник. — 3-е изд., испр. и доп. — М.: Высш. шк. , 1985. — 303 с. Справочник содержит основные правила транскрипционной передачи имен и названий с 18 европейских языков на русский язык. В 3-е издание (2-е — 1978 г. ) внесены исправления редакционного характера, учтена литература по данной проблематике, вышедшая после 1978 г. добавлено приложение по транскрипции сокращений. Дли институтов, факультетов иностранных языков, переводчиков, редакто...

Дипломная работа - Особенности употребления англицизмов в языке русской газеты

degree

формат doc
размер 307 КБ
добавлен 10 января 2012 г.

Приднестровский Государственный Университет, дипломная работа, 2010 год выполнения, 71 страница Содержание Введение Заимствование как лингвистическая проблема Заимствования в языке, их основные виды Англицизм как предмет лингвистического исследования. Причины интенсивного заимствования английской лексики Значимость английских заимствований в языке газеты Анализ англицизмов, Используемых в языке газет Заключение Список литературы

Дипломная работа - Приём трансформации в переводе

degree

формат rtf
размер 89.98 КБ
добавлен 08 июня 2010 г.

Дипломная работа - приём трансформации в переводе. Содержание: Глава I. Переводческие трансформации. Понятие переводческой и грамматической трансформации. Влияние субъективного фактора при устном переводе. Причины использования переводческих трансформаций. Положение языковой единицы в системе языка. Внутриязыковые факторы. Грамматические категории. Различие синтаксиса в русском и английском языках. Классификация грамматических трансформаций. Синт...

Дипломная работа - Русские антропонимы в англоязычном художественном тексте

degree

формат doc
размер 368.5 КБ
добавлен 19 января 2011 г.

Данная работа выполнена в русле лингвокультурологии как науки нового типа, изучающей взаимосвязь и взаимодействие культуры и языка в его функционировании. Последнее неизбежно выводит исследователя на изучение процесса межкультурной коммуникации.rn

Дипломная работа - Українські народні казки в іспанських перекладах

degree

формат doc
размер 582.5 КБ
добавлен 17 ноября 2011 г.

КНУ імені Тараса Шевченка (м.Київ/Україна), 96 с. + 50 с. додатку, 2003 р. Спеціальність "Перекладознавство". Лексичні трансформації в перекладі українських казок. Лексичний склад українських казок з огляду на переклад. Вживання вишуканої лексики у перекладі. Застосування синонімії в іспанських перекладах. Розширення у перекладі українських казок. Нейтралізація експресивно забарвленої лексики при перекладі. Слова-реалії як перекладознавча проб...

Зорівчак Р.П. Реалія і переклад (на матеріалі англо-мовних перекладів української поезії)

формат pdf
размер 309.26 КБ
добавлен 21 октября 2010 г.

Львів, 1989 Рецензія О. Медвідь на книгу Р. Зорівчак Присвячено питанням теорії перекладу та пов’язаними з ними проблемам стилістичного аналізу художнього тексту.

Курсова робота - Мова і стиль текстів з легкої промисловості та їх передача українською мовою

Курсовая работа

формат doc
размер 156.5 КБ
добавлен 09 июня 2011 г.

У даній роботі розглядаються своєрідність мови і стилю англійських текстів з легкої промисловості та їх передача українською мовою. Робота складається з трьох розділів: перший - характерні риси текстів з легкої промисловості, другий - лексичні характеристики текстів з легкої промисловості, третій - переклад текстів з легкої промисловості. Загальна кількість сторінок - двадцять сім. Робота подавалася студенткою 3-ого курсу на кафедру англійської ф...

Реферат - Перевод периода классицизма и просвещения

Реферат

формат docx
размер 62.98 КБ
добавлен 21 ноября 2011 г.

Реферат виконаний українською мовою. Нтуу "Кпі", Київ-2011, 14ст. Зміст сутність і основні риси класичного перекладу Французька перекладацька традиція Англійський переклад Xvii-XviiI століть Розвиток теорії і практики перекладу в Німеччині Переклад в Україні

Содомора А.О. Студії одного вірша

формат pdf
размер 3.33 МБ
добавлен 16 февраля 2011 г.

Автор есеїстичних "Студій одного вірша", перекладач і письменник Андрій содомора, ділиться багаторічним досвідом дослідження та перекладання лірики Горація, критичним баченням не лише своїх, а й інших українських і чужомовних інтрепретацій знаменитих од співця золотої середини. У рамках "Студій одного вірша" - аналіз поетичних творів європейської літератури (Гете, Лермонтов, Верлен, Лорка, Шевченко, франко. Рильський). У книзі скурпульозно дослід...

Шалыт И.С. (сост.) Методическое и справочное руководство по переводу на русский язык, тематическому редактированию, литературной правке и редакционно-издательскому оформлению инженерно-технической документации

формат pdf
размер 477.42 КБ
добавлен 27 мая 2011 г.

Содержание: Введение. Стилистические дефекты переводного текста. Основные элементы текста. Соблюдение требований к переводному тексту. Инженерно-технические аспекты перевода. ИНТЕНТ - инженерная переводческая издательская компания, 55 стр.