Жлуктенко Ю.О. Німецько-українські мовні паралелі (Порівняльно-типологічна граматика)

У посібнику розглядаються лише найважливіші проблеми порівняльного аналізу німецької, української і російської мов. Зіставлення провадиться на граматичному рівні, оскільки «граматика — це така ділянка, де можна найкраще узагальнити факти з різних мов, знайти для них «спільні знаменники». Це, однак, не означає, що зіставлення не слід провадити й на інших лінгвістичних рівнях, в тому числі й на лексико-семантичному. «Кінцевим завданням порівняльного вивчення двох мов, — пише А. В. Федоров, — є встановлення всіх елементів подібності й відмінності, рис збігу й розходження, які при цьому мають розглядатися не нарізно, і не просто констатуватися, а постійно співвідноситися одна з одною й перевірятися на різноманітному матеріалі. Внаслідок порівняльного дослідження має виявитися характер співвідношення рис подібності і відмінності в мовах, специфіка однієї з них відносно іншої. Такої повної картини великого масштабу ми не маємо для жодної пари мов»

За останні роки порівняльно-типологічні дослідження дуже поширилися, і можна сподіватися, що створення вичерпних порівняльних граматик хоча б тих мов, які вивчаються в наших школах, стане можливим уже в недалекому майбутньому.