Комиссаров В.Н. Общая теория перевода

формат doc
размер 703.5 КБ
добавлен 03 сентября 2011 г.

Учебное пособие. - M., 1999.- 136 с.
Курс лекций по общей теории перевода
Введение
Лекция I. Вопросы теории перевода в трудах английских переводоведов
Лекция II. Переводоведение во Франции и Канаде
Лекция III. Лингвистическое переводоведение в США
Лекция IV. Лингвистическое переводоведение в Германии - (развитие теории перевода в Вост. Германии)
Лекция V. Лингвистическое переводоведение в Германии - (развитие теории перевода в Зап. Германии)
Лекция VI. Лингвистическое переводоведение в Скандинавии
Лекция VII. Теоретические концепции Ф. Гюттингера, А. Людсканова и Г. Тури

Похожие разделы

Смотрите также

Комиссаров В.Н. Общая теория перевода

формат htm, jpg
размер 193.52 КБ
добавлен 15 января 2009 г.

Книга содержит исчерпывающую информацию по курсу "теория перевода" и является основной при его изучении.rn

Комиссаров В.Н. Общая теория перевода (история перевода)

формат doc
размер 121.95 КБ
добавлен 28 января 2012 г.

Учебник знакомит с историей возникновения переводоведения в разных странах с указанием наиболее значимых трудов зарубежных переводоведов.

Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты)

формат doc
размер 417.55 КБ
добавлен 26 января 2009 г.

М.: Высш. шк., 1990. - 253 с. Учебник «Теория перевода (лингвистические аспекты)» предназначен для студентов переводческих факультетов и факультетов иностранного языка. Теория перевода является важной частью общефилологической подготовки будущих специалистов-переводчиков, преподавателей иностранного языка и языковедов других специальностей. Во Введении и десяти главах учебника излагаются теоретические концепции, созданные на основе многочисленных...

Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты)

формат htm
размер 167.98 КБ
добавлен 02 июня 2010 г.

Учебник «Теория перевода (лингвистические аспекты)» предназначен для студентов переводческих факультетов и факультетов иностранного языка. Теория перевода является важной частью общефилологической подготовки будущих специалистов-переводчиков, преподавателей иностранного языка и языковедов других специальностей. Она изучается в тесной связи с учебными курсами по общему языкознанию, сопоставительной стилистике, лексикологии и грамматике, опирается...

Лекции - теория перевода

Статья

формат docx
размер 86.13 КБ
добавлен 24 марта 2011 г.

Теория перевода. История развития; Теория эквивалентности в трудах В. Н. Комиссарова; адекватность и эквивалентность перевода; Прагматика и прагматическая адаптация перевода; Модели перевода(ситуативная, трансформационная и семантическая); Ошибки перевода; Виды переводов (Художественный и Информативный, письменный и устный, синхронный и последовательный); Переводческие трансформации (лексические, грамматические, лексико-грамматические); Переводче...

Лекции по общей теории перевода

Статья

формат doc
размер 1.98 МБ
добавлен 11 марта 2011 г.

«Общая теория перевода» (эволюция переводческой деятельности, статус теории перевода, сущность перевода, переводимость, адекватность и эквивалентность перевода, переводческие трансформации). «Лингвистика текста и перевод» (лингвистические, психологические, психолингвистические характеристики текста, сегментация исходного текста). «Прагматические аспекты перевода» (лекции, посвящённые рассмотрению роли различных прагматических отношений в процесс...

Лекции по предмету теория перевода

Презентация

формат ppt
размер 553.83 КБ
добавлен 20 февраля 2011 г.

Лекции в форме презентаций по предмету теория перевода для студентов 3 курса. Содержание: 1. Перевод в историческом аспекте: -возникновение переводческой деятельности ; - первые теоретики перевода; -история перевода в России, перевод на современном этапе; 2. Формирование науки о переводе. Теория перевода как самостоятельная наука: -причины формирования науки о переводе -теория перевода; -теория перевода на современном этапе -понятие "перев...

Лекции по теории перевода

Статья

формат doc
размер 42.25 КБ
добавлен 25 декабря 2009 г.

1. Перевод в Древнем Египте 2. Перевод в Древней Греции, Древнем Риме, Англии 3. Предмет теории перевода. Виды перевода. Общая, частная, специальная теории перевода. 4. Теория закономерных соответствий. Оценка адекватности перевода. 5. Трансформационная модель перевода Найды. Формальная и динамическая эквивалентность. 6. Референциальные значения при переводе 7. Прагматические значения при переводе 8. Прагматический аспект перевода (фоновые знани...

Маргарян Б., Абрамян К. (сост.) Хрестоматия - Проблемы переводческой интерпретации текста конца 20-го начала 21-го веков

формат pdf
размер 1.56 МБ
добавлен 24 июня 2010 г.

Ереван: Лингва, 2009. - 253 стр. Хрестоматия предназначается в качестве учебно-методического пособия для аспирантов, соискателей, студентов магистрантов, преподавателей вузов филологического профиля. Основная задача, которую ставили перед собой составители хрестоматии, заключается в том, чтобы осветить общие и частные проблемы ориентированной на текст теории перевода и наметить дальнейшие перспективы ее развития. В настоящее время теория пер...

Теория перевода (лингвистические аспекты)

формат doc
размер 1.67 МБ
добавлен 15 декабря 2011 г.

Учебное издание Комиссаров Вилен Наумович. Теория перевода (лингвистические аспекты). Издательство Высш. шк., 1990. - 253 с. Курс «Теория перевода» имеет целью ознакомить обучаемых с основными положениями лингвистической теории перевода.