Встреча с переводчиком Ириной Алексеевой

формат mp3
размер 105.8 МБ
добавлен 02 июля 2011 г.

Встреча с переводчиком Ириной Алексеевой.
в рамках цикла "По-русски с любовью. Встречи с переводчиками".
Ведущая - Елена Калашникова.
30 ноября 2010.
Ирина Алексеева - директор Санкт-Петербургской высшей школы перевода при университете им. Герцена.
Ирина Алексеева - переводчик с немецкого. Лучшим своим переводом считает лирический роман Пауля Низона "CANTO". Также среди ее переводов «Полное собрание писем» Вольфганга Амадея Моцарта, «Животная любовь» Кати Ланге-Мюллер, «Михаэль. Книга для инфантильных мальчиков и девочек», «Мы пестрые бабочки, детка!» и «Дикость. О! Дикая природа! Берегись!» Эльфриды Елинек и др.
Ирина Алексеева - автор книг и учебников по переводу: «Введение в переводоведение», «Письменный перевод. Немецкий язык», «Текст и перевод. Вопросы теории», «Профессиональный тренинг переводчика», «Контрастивная топомимика. Немецко-русский и русско-немецкий словарь-справочник для переводчиков», «Устный перевод. Немецкий язык. Курс для начинающих», «Устный перевод речей. Немецкий язык», «Письменный перевод. Немецкий язык», «Немецко-русский словарь для детей».

Похожие разделы

Смотрите также

Алексеева И.С. Профессиональный тренинг переводчика

формат djvu
размер 25.79 МБ
добавлен 26 марта 2010 г.

Учебное пособие по устному и письменному переводу для переводчиков и преподавателей. - СПб.: Издательство "Союз", 2004. - 288 с. (Изучаем иностранные языки). Большинству людей, знающих языки, рано или поздно приходится что-либо переводить. Как сделать перевод профессионально? Как стать профессиональным переводчиком? Об этом - книга И. С. Алексеевой, переводчика и преподавателя перевода. Книга рассчитана как на устных, так и на письменных переводч...

Велединская С.Б. Курс общей теории перевода

формат pdf
размер 763.79 КБ
добавлен 04 августа 2011 г.

Учебное пособие / С.Б. Велединская ; Национальный исследовательский Томский политехнический университет (ТПУ). - Томск : Изд-во ТПУ, 2010. - 230 с. В пособии излагаются основные положения лингвистической теории перевода, необходимые для подготовки переводчика: краткая история перевода и переводческой мысли, понятие межъязыковой коммуникации и перевода как коммуникативного акта, характеристика языковых и речевых аспектов перевода, понятия переводч...

Журнал - Studio 2000 No.3

формат pdf
размер 6.6 МБ
добавлен 06 апреля 2011 г.

Журнал для изучающих иностранные языки, для людей, интересующихся проблемами отечественной и зарубежной культуры, а также вопросами изучения и организации международного бизнеса. Допущено учебно-методическим объединением вузов России по педагогическому образованию Министерства общего и профессионального образования в качестве учебного пособия для высших и средних учебных заведени. 84 стр. Издатели: Филологический факультет Санкт-Петербургского го...

Крупнов В.М. В творческой лаборатории переводчика

формат htm, jpg, gif
размер 127.06 КБ
добавлен 08 февраля 2010 г.

Современная эпоха властно выдвигает требование дальнейшего повышения качества подготовки специалистов. Задача улучшения качества подготовки специалистов в области перевода требует систематического совершенствования учебного процесса, активизации учебной и самостоятельной творческой работы учащихся, вовлечения их в исследовательскую работу. Вот почему, особенно учитывая интенсификацию процесса обучения иностранным языкам, все явственнее ощущается...

Миньяр-Белоручев Р.К. Как стать переводчиком

формат rtf
размер 2.97 МБ
добавлен 08 апреля 2011 г.

Отв. ред. М. Я. Блох. — М.: Готика, 1999. — 176 с. Книга «Как стать переводчиком? » предназначена для студентов и школьников, решивших приобщиться к профессии переводчика. Из этой книги они узнают, как готовить себя к переводу письменному и устному, синхронному и последовательному; познакомятся с особенностями работы переводчика-синхрониста на международных конференциях и форумах; получат представление о том, что такое художественный перевод. Кр...

Миньяр-Белоручев Р.К. Как стать переводчиком

формат pdf
размер 807.12 КБ
добавлен 15 февраля 2009 г.

Книга «Как стать переводчиком? » предназначена для студентов и школьников, решивших приобщиться к профессии переводчика. Из этой книги они узнают, как готовить себя к переводу письменному и устному, синхронному и последовательному; познакомятся с особенностями работы переводчика-синхрониста на международных конференциях и форумах; получат представление о том, что такое художественный перевод. Кроме того, они узнают, из чего складывается жизнь п...