Казакова Т.А. Практические основы перевода

формат doc
размер 1019 КБ
добавлен 26 октября 2011 г.

СПб.: «Издательство Союз», 2001 г. - 320 с.
Серия: Изучаем иностранные языки

Стратегии и единицы перевода.
Способы перевода.
Единицы перевода и членение текста.
Виды преобразования при переводе.
Лексические приемы перевода.
Переводческая транскрипция Калькирование.
Лексико-семантические модификации.
Приемы перевода фразеологизмов.
Грамматические приемы перевода.
Морфологические преобразования в условиях сходства форм.
Морфологические преобразования в условиях различия форм.
Синтаксические преобразования на уровне словосочетаний.
Синтаксические преобразования на уровне предложений.
Стилистические приемы перевода.
Приемы перевода метафорических единиц.
Приемы перевода метонимии.
Приемы передачи иронии в переводе.

Похожие разделы

Смотрите также

Введение в языкознание. Теория и практика перевода

формат doc
размер 164.86 КБ
добавлен 10 марта 2010 г.

Предмет, Задачи и методы теории перевода. задачи теории перевода. Методы исследования. Перевод как средство межъязыковой коммуникации. Вопросы теории перевода в немецкой лингвистической традиции. Переводоведческая школа Восточной Германии. Техника перевода. определение процесса перевода. Этапы переводческого процесса. Технические приемы перевода. Прием перемещения лексических единиц. Прием лексических добавлений. Прием опущения. Техника работы со...

Евтеев С.В. Курс лекций. Основы теории перевода

формат doc
размер 374.5 КБ
добавлен 15 декабря 2011 г.

МГИМО, 2001, 98с. Часть 1 Понятие перевода Теория перевода Модель перевода Мотив и цель переводческой деятельности Понятие эквивалентности Текст и его понимание Содержание и форма текста Типология текстов Потери при переводе Перевод и не перевод Информационный запас получателя Не единичность переводческого решения Единица перевода Часть 2 Виды перевода Переводческие приемы Конкретизация и генерализация Антоними...

Казакова Т.А. Теория перевода (лингвистические аспекты)

формат doc
размер 1.11 МБ
добавлен 22 февраля 2010 г.

Учебник «Теория перевода (лингвистические аспекты)» предназначен для студентов переводческих факультетов и факультетов иностранного языка. Теория перевода является важной частью обще филологической подготовки будущих специалистов-переводчиков, преподавателей иностранного языка и языковедов других специальностей.

Крупнов В.Н. В творческой лаборатории переводчика

формат doc
размер 655 КБ
добавлен 27 октября 2009 г.

От автора. Теоретические проблемы перевода. Роль науки в овладении техникой перевода. Несостоятельность некоторых теорий. Природа слова и перевод. Единица перевода и проблема качества перевода. Практические проблемы перевода. интернациональная лексика и перевод. Клише, их особенности и перевод. Атрибутивные сочетания и их перевод. Перевод сленга. Образные средства языка и их перевод. Фразеология и способы перевода фразеологических едини...

Лекции - теория перевода

Статья

формат docx
размер 86.13 КБ
добавлен 24 марта 2011 г.

Теория перевода. История развития; Теория эквивалентности в трудах В. Н. Комиссарова; адекватность и эквивалентность перевода; Прагматика и прагматическая адаптация перевода; Модели перевода(ситуативная, трансформационная и семантическая); Ошибки перевода; Виды переводов (Художественный и Информативный, письменный и устный, синхронный и последовательный); Переводческие трансформации (лексические, грамматические, лексико-грамматические); Переводче...

Лекции по теории перевода

Статья

формат doc
размер 42.25 КБ
добавлен 25 декабря 2009 г.

1. Перевод в Древнем Египте 2. Перевод в Древней Греции, Древнем Риме, Англии 3. Предмет теории перевода. Виды перевода. Общая, частная, специальная теории перевода. 4. Теория закономерных соответствий. Оценка адекватности перевода. 5. Трансформационная модель перевода Найды. Формальная и динамическая эквивалентность. 6. Референциальные значения при переводе 7. Прагматические значения при переводе 8. Прагматический аспект перевода (фоновые знани...

Основы общей теории перевода

формат doc
размер 337 КБ
добавлен 09 июня 2010 г.

26 стр. Переводческие проблемы античности. Перевод в период раннего средневековья. Первые переводы Библии. Первые светские переводы в Европе. Образование и родной язык. Первые труды по теории перевода. Переводческие идеи эпохи Возрождения. Переводоведение в 17-18 вв. Перевод у романтиков и в эпоху пост-романтизма. Перевод в эпоху королевы Виктории. Архаизация в переводе. Английское переводоведение в 1-й половине 20 в. Российская переводоведческа...

Сдобников В.В., Петрова О.В. Теория перевода. Учебник для переводческих факультетов и факультетов иностранных языков

формат doc
размер 2.04 МБ
добавлен 13 сентября 2010 г.

В учебнике излагаются основные положения современной лингвистической теории перевода, обсуждаются проблемы общей теории перевода и специальных теорий перевода, рассматриваются этапы становления отечественного переводоведения. Часть I. Очерк истории переводческой деятельности. История перевода в России. Перевод в России XVIII века. Перевод в России XIX века. Перевод в первой половине XX века. Часть II. Теория перевода как научная дисциплина. Предм...

Флорин С. Муки переводческие: практика перевода

формат pdf
размер 821.24 КБ
добавлен 24 апреля 2011 г.

Москва, Высшая школа 1983 Работа известного болгарского переводчика и теоретика перевода Сидера Флорина посвящена практике перевода. Автор в увлекательной форме рассказывает о трудном, кропотливом и полном неожиданностей труде переводчика, дает практические советы и рекомендации начинающим переводчикам.

Шпаргалки для государственного экзамена

Шпаргалка

формат doc, html, htm, gif
размер 312.53 КБ
добавлен 31 мая 2011 г.

История перевода в России в 18 веке. История перевода в России в 19 веке. Специфика буквального перевода. Специфика вольного перевода. История перевода в России в первой половине 20 века. Возникновение «теории перевода» как научной дисциплины. Предмет, объект и задачи теории перевода. Понятия, обозначаемые термином перевод. Проблема определения процесса перевода. Понятие адекватности перевода. Понятие эквивалентности перевода. Различия понятий «а...