Чепель Н.П. Основные аспекты мужкультурного взаимодействия при переводе

Статья

формат pdf
размер 211.34 КБ
добавлен 24 декабря 2011 г.

Чепель Н.П. Основные аспекты мужкультурного взаимодействия при переводе

Статья. Опубликована в Вестнике Рязанского государственного университета им. С.А. Есенина – 2008 – № 20 – С. 73-84.

В статье рассматриваются основные аспекты культурно-этнографической концепции перевода. Автор анализирует особенности перевода русских исторических реалий в рамках культурологического подхода к проблемам перевода. Учитывая тот факт, что культурные различия в социально-культурном опыте носителей языка оригинала и языка перевода вызывают необходимость в прагматической адаптации текста перевода, в статье приводятся результаты сопоставительного анализа способов подобной адаптации, применяемых при переводе произведений усской классической литературы на английский язык.

Похожие разделы

Смотрите также

Габуниа З.М., Улимбашева Э.Ю. Межкультурная коммуникация как миросозидающий факт языка

формат doc
размер 1.12 МБ
добавлен 01 января 2012 г.

Учебное пособие. - Нальчик: Кабардино-Балкарский государственный университет, 2005. -176с. Пособие содержит актуальные проблемы межкультурной коммуникации в разных полиэтнических регионах. Раскрываются важные аспекты взаимодействия языка и культуры, изучаются ее ценностные установки, рассматриваются типы межкультурной коммуникации, особенности народной дипломатии и делового общения, а также этнокультурные стереотипы и поведения языковых личностей...

Грушевицкая Т.Г., Попков В.Д., Садохин А.П. Основы межкультурной коммуникации

формат doc
размер 313.16 КБ
добавлен 21 января 2009 г.

Учебник для вузов - М.: Юнити-Дана, 2003. Культурно-Антропологические основы межкультурной коммуникации. Проблема «Чужеродности» Культуры и этноцентризм. Теоретические и методологические основы межкультурной коммуникации. Освоение культуры. Динамика культуры. Основные положения теории коммуникации. Межкультурная коммуникация. Межличностная коммуникация. Межкультурная коммуникация. Элементы коммуникации в контексте межкультурной коммуникации. Соци...

Гудков Д.Б. Теория и практика межкультурной коммуникации

формат doc
размер 323.99 КБ
добавлен 21 августа 2011 г.

М.: Гнозис, 2003. — 288 с. Лингвистика. Теория коммуникации В книге рассматривается специфика межкультурной коммуникации как коммуникации особого типа. Автором представлена оригинальная типология коммуникативных неудач при общении представителей различных лингвокультур, предлагаются пути нейтрализации этих неудач, описываются важные аспекты взаимодействия языка и культуры. Особое внимание при этом уделяется особенностям хранения культурной инфор...

Куликова Л.В. Межкультурная коммуникация: теоретические и прикладные аспекты

формат doc
размер 1.2 МБ
добавлен 23 декабря 2010 г.

Красноярск: РИО КГПУ, 2004. – 196 с. ISBN 5-85981-090-3 В монографии рассматриваются основные проблемы современной науки – межкультурной коммуникации, определяется ее научный статус, соотношение с другими науками, терминологический аппарат. Теоретические положения иллюстрируются на материале русской и немецкой лингвокультур. Предназначена для лингвистов, культурологов, студентов, аспирантов, а также для специалистов, чья профессиональная деятел...

Леонтович О.А. Россия и США. Введение в межкультурную коммуникацию

формат pdf
размер 11.07 МБ
добавлен 30 августа 2011 г.

Волгоград: Перемена, 2003 - 399 с. В учебном пособии анализируются теория и практика межкультурной коммуникации между русскими и американцами: принципы взаимодействия лингвокультур, компоненты межкультурного общения, модели и механизмы их функционирования, а также понятие межкультурной трансформации. Рассматриваются различные виды вербальных и невербальных помех и предлагаются пути их преодоления. Для студентов и аспирантов, специализирующихся в...

Пушных В.А. Межкультурный менеджмент

формат pdf
размер 3.16 МБ
добавлен 08 февраля 2012 г.

Томск: Изд-во Томского политехнического университета, 2011. - 180 с. В пособии изложены необходимые современным менеджерам знания и умения в сфере взаимодействия национальных деловых культур. Эти знания и умения включают в себя: формирование знаний о разнообразии и особенностях деловых культур различных стран; содействие развитию этики профессионального менеджера, культурной восприимчивости и толерантности; развитие умения адаптироваться к работе...

Реферат - Переговоры как специфическая форма межкультурной деловой коммуникации

Реферат

формат doc
размер 171.5 КБ
добавлен 07 марта 2011 г.

Университет Российской академии образования (г. Москва) Межкультурная деловая коммуникация – это особый социальный комплексный феномен, который включает в себя различные формы взаимодействия представителей многих культур и национальностей. Проблема грамотной организации делового общения приобретает особую актуальность в такой форме межкультурной коммуникации, как деловые переговоры. Их целью является достижение совместного решения. Учет национал...

Фалькова Е.Г. Межкультурная коммуникация в основных понятиях и определениях

формат pdf
размер 600.75 КБ
добавлен 04 апреля 2009 г.

СПбГу, 2007 - 77 с. Методическое пособие ориентировано на систематизацию и обобщение знаний, полученных в ходе освоения курса «Межкультурные коммуникации». Рассмотрена проблематика деловой межкультурной коммуникации, стили делового общения, лингвистические аспекты межкультурного общения, особенности влияния национальной культуры на организационную и другие ключевые понятия, определяющие критерии успешного делового межкультурного общения и навыки...

Шадурский В.Г. и др. (ред.) Материалы II Международной научной конференции Межкультурная коммуникация и профессионально ориентированное обучение иностранным языкам

Статья

формат pdf
размер 1.09 МБ
добавлен 10 января 2012 г.

Минск: Тесей, 2008. — 228 с. Материалы II Международной научной конференции, посвященной 87-летию образования Белорусского государственного университета Минск, 30 октября 2008 г. Рассматриваются актуальные проблемы межкультурной коммуникации, лингвистики и методики преподавания иностранных языков, освещаются теоретико-методологические аспекты обучения профессионально ориентированной иноязычной речи, вопросы теории и практики перевода и актуальн...

Шпаргалки по межкультурной коммуникации

pottee

формат doc
размер 627 КБ
добавлен 23 января 2010 г.

Курс МКК за 3 курс. Содержание: Стадия инкультурации. Психологические механизмы инкультурации. Формирование русской культуры. Межличностная коммуникация. Процесс кодирования - декодирования информации. Основные аспекты и цели коммуникации. Культурные ценности. Культурные нормы и их роль в культуре. Природа и сущность понятий «свой» и «чужой». Успешность коммуникации и коммуникативные навыки. Стресс и неуверенность, обусловленные МКК. Теория ред...