2., täiendatud ja parandatud trükk; 2. trüki toimetanud Silja
Grünberg, Eesti Keele Instituut. — Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus,
2012. — 1612 s.
Словарь водского языка представляет собой очередное звено в ряду
диалектных словарей прибалтийско‑финских языков. Из словарей, в
которых отражены все или большинство диалектов соответствующего
языка, в этом столетии вышли словари ливского, ижорского и
вепсского языков а также два тома из намеченного шеститомным
словаря карельского языка. Можно отметить также словарь людиковских
диалектов.
В настоящем словаре сделана попытка по возможности более точно зарегистрировать лексику водского языка и раскрыть значения слов, насколько это позволяют свидетельства источников. Среди примеров, иллюстрирующих значения слов, а также нюансы значений, приводятся характерные для водского языка словосочетания и синтаксические конструкции, идиоматические выражения и фразеологизмы.
В настоящем словаре сделана попытка по возможности более точно зарегистрировать лексику водского языка и раскрыть значения слов, насколько это позволяют свидетельства источников. Среди примеров, иллюстрирующих значения слов, а также нюансы значений, приводятся характерные для водского языка словосочетания и синтаксические конструкции, идиоматические выражения и фразеологизмы.