Сыроваткин С.Н. Теория перевода в аспекте функциональной лингвосемиотики

Калинин (Тверь). Калининский государственный университет. 1978. 85 стр.
Учебное пособие дает освещение некоторых проблем переводоведения с семиологической точки зрения. Трудности перевода с английского языка на русский, с русского на английский и на иные языки сгруппированы по основным семиотическим измерениям перцептивному, синтаксическому, сигнификативному, сигматическому, прагматическому.
Учебное пособие предназначено для студентов факультета романно - германской филологии университета и слушателей факультета повышения квалификации. Содержание
Предисловие.
Переводи теория перевода: вводные замечания.
Теория перевода и другие науки. Выбор теоретического базиса переводоведения.
Методологические пролегомены к семиологической модели высказывания.
Модусы. Планы. Уровни.
Знаковое отношение, n-арная модель знака.
Перцептика.
Синтактика.
Сигнифика.
Ригматика.
Прагматика.
Заключение.
Примечания.
Литература.
Сокращения.