Способы передачи комического эффекта при переводе сериала Теория большого взрыва

Министерство образования и науки российской федерации
федеральное государственное бюджетное образовательное
учреждение высшего профессионального образования
«Московский государственный лингвистический университет»
Евразийский лингвистический институт в г. Иркутске (филиал)
Кафедра переводоведения и межкультурной коммуникации
Д. О. Малыш
Способы передачи комического эффекта при переводе сериала «Теория большого взрыва»
Курсовая работа студента группы Еали
направление подготовки: 035700 Лингвистика, профиль: Перевод и переводоведение
Научный руководитель: кандидат филологических наук, доцент кафедры переводоведения и межкультурной коммуникации Сивцева Н.Г
Заведующий кафедрой переводоведения и межкультурной коммуникации: доктор филологических наук Куницына Е.Ю
Иркутск 2015 г
Оглавление
введение
Английский юмор и его передача при переводе
кино
Понятие «юмор»
Особенности американского и русского юмора
Перевод фильмов и сериалов
Трудности передачи комического эффекта в переводе кино
Выводы по первой главе
Анализ сериала «Теория большого взрыва»
История сериала «Теория большого взрыва»
Способы передачи комического эффекта
Выводы по второй главе
Заключение
Библиографический список
Список используемых словарей