Русско-тувинский словарь терминов пенсионного законодательства

Кызыл: Пенсионный фонд РФ отделение ПФ РФ по Республике Тыва, 2014. — 20 с. RU Словарь содержит 521 слово и охватывает специальную терминологию по пенсионному обеспечению и страхованию, а также наиболее употребительную лексику современного русского и тувинского языков, используемую в профессиональном общении специалистов Пенсионного фонда. В процессе составления и редактирования словаря использовались «Словарь русского языка» С.И. Ожегова под ред. Н.Ю. Шведовой (М., «Русский язык», 1990), «Русско-тувинский словарь» под ред. А.А. Пальмбаха (М., Изд-во иностранных и национальных словарей, 1954), «Русско-тувинский словарь» под ред. Д.А. Монгуша (М., «Русский язык», 1980), «Краткий русско-тувинский словарь» под ред. Д.А. Монгуша (Кызыл, 1994). Словарь предназначается для специалистов Отделения и Управлений ПФР в городах и районах Республики Тыва. Он может быть использован также переводчиками с русского языка на тувинский, работниками печати, радио и телевидения. Словарь будет полезен для специалистов социальной сферы. TUV Словарьда 521 сөстү быжыглап киирген болгаш ол пенсия хандырылгазының база камгаладылгазының талазы-биле тускай терминологияны, Пенсия фондузунуң специалистериниё профессионал чугаа-соодунда ажыглап турар амгы орус болгаш тыва дылдарның эң ажыглаттынгыр лексиказын хаара тудуп турар. Словарь тургузуушкунун чорудуп тургаш, Н.Ю. Шведованың редакторлааны С.И. Ожеговтуң «Орус дыл словарын» (М., «Русский язык», 1990), А.А. Пальмбахтың редакторлааны «Орус-тыва словарьны» (М., Даштыкы болгаш национал словарьлар үндүрер чер, 1954), Д.А. Монгуштуң редакторлааны «Орус-тыва словарьны» (М., «Русский язык», 1980), Д.А. Монгуштуң редакторлааны «Кыска орус-тыва словарьны» (Кызыл, 1994) ажыглаан. Словарьны Россияның Пенсия фондузунуң Тыва Республика Салбырында база хоорайлар болгаш районнар Эргелелдеринде специалистер ажыглаары-биле тургускан. Ол ышкаш ону орус дылдан тыва дылче очулдурукчулар, парлалганыё, радионуң болгаш телевидениениё ажылдакчылары ажыглап болур.