Pawluk J. (упоряд.) Szlakiem proroka. Mojżesz Iwana Franki i Marii Konopnickiej w przekładach Jarosławy Pawluk. Павлюк Я. (упоряд.) Шляхом пророка. Мойсей Івана Франка і Марії Конопніцької у перекладах Ярослави Павлюк

Zytomierz: Polesie, 2008. — 148 p. / Житомир: Полісся, 2008. — 148 с. Ці переклади – спроба розширити відомості українського і польського читача про взаємозв’язки і взаємовпливи двох літератур на рубежі ХХ сторіччя. Виразниками їх були видатні постаті письменництва, які цінили гуманістичні надбання, як в українській та і в польській літературі.
Іван Франко та Марія Конопніцька. Невипадково ці автори обрали об’єктом свого філософсько-поетичного трактування таку знакову постать, як Мойсей, надавши своїм творам актуального звучання. Читач має змогу порівняти підходи двох авторів до змалювання образу біблійного пророка. Перекладачка допомагає читачам зорієнтуватись у цьому, вмістивши своє
переднє слово.