Ошибки при синхронном и последовательном переводе

2013. - 21 с. Другие выходные данные не указаны. Переводческие ошибки всегда волновали переводчиков, педагогов и научных исследователей. Иногда от результата работы переводчика зависит очень многое, как, например, судьба сделки, компании или целой страны. Есть огромное количество примеров, когда какая-то глупая ошибка стоила репутации огромным компаниям или ставила под удар престиж государства. Поэтому переводчик должен быть предельно внимательным, выполняя перевод, ну а компаниям ,в свою очередь, нужно подходить к выбору переводчика со всей ответственностью. Тем не менее никто не застрахован от ошибок. В данной работе мы рассмотрим основные причины возникновения переводческих ошибок в устном переводе и основные стратегии и тактики их исправления. Введение
Последовательный перевод
Синхронный перевод
Типичные ошибки при последовательном переводе
Основные сложности и типичные ошибки при синхронном переводе
Стратегия и тактика исправления ошибок в устном переводе
Заключение