Olkanen H., Friman A., Rönnholm P., Ahrenberg A. Tässä tulemme textbook a / Идем вперед учебник часть 1

Vaasa: Vaasa Oy —1989. —56 с. —ISBN 951-553-317-1 Первый учебник в серии пособий в 4 частях по финскому языку, используется в российских школах с финским уклоном. Язык: финский и шведский. Föreliggande lärobok i finska är en del av en större helhet. Till den ansluter sig en övningsbok och en lärarhandledning. Vi har utarbetat läroboken enligt de riktlinjer för språkundervisningen som anges i läroplanen för grundskolan. Valet av ord har gjorts med stöd av Juhani Karvonens m.fl. frekvensundersökning, varvid vi beaktat kravet på att begreppen bör vara elevnära och aktuella och dessutom lämpliga att åskådliggöra i undervisningssituationen. Varje gång envny struktur presenterats har detfskett med hjälp av bekanta ord, medan nya ord har inlärts med hjälp av bekanta strukturer. Det är med stor tvekan vi har tagit med en ordlista med en översättning till svenska. Ordlistan får i ingen händelse användas som underlag för inläing och förhör av ord eller ge anledning till översättning. En nybörjarbok måste fylla högt ställda krav på åskådlighet. Vi har förmånen att få samarbeta med konstnären Lauri Manninen, som varit en aktiv medlem i arbetslaget. Vi tackar hum.kand. Taila-Marjatta Linho, som språkgranskat textea.