Огнева Е.А. Художественный перевод: проблемы передачи компонентов переводческого кода

Монография. — 2-е изд., доп. – М.: Эдитус, 2012. – 234 с. ISBN 978-5-906162-11-3. В монографии обсуждаются актуальные проблемы сопоставительного языкознания и теории перевода. Изложена типология преобразований компонентов переводческого кода при переводе художественных произведений. Рассмотрены закономерности межкультурной и межъязыковой адаптации поэтических и прозаических текстов в процессе перевода. Адресуется филологам и широкому кругу исследователей, разрабатывающих проблемы интерпретации литературно-художественных произведений в процессе перевода.