Нетунаева И.М. Хрестоматия по готскому языку

Архангельск: АГТУ, 2007. — 203 с. «Хрестоматия по готскому языку» является учебным пособием по курсу «Введение в германскую филологию» и предназначена для практических занятий по готскому языку, сопровождающих этот лекционный курс. Она содержит необходимый материал для чтения и анализа готских памятников и в целом для ознакомления с письменной культурой готов. В первую часть хрестоматии включены несколько параграфов, которые дают представление о корпусе готских памятников, особенностях их языка, авторе перевода Библии на готский язык и возникновении письменности у готов. Вторая часть состоит из текстов, представляющих собой, за исключением двух рунических надписей, фрагменты разных готских рукописей. К хрестоматии приложены грамматический справочник готского языка и словарь, содержащие все необходимые для правильного прочтения текстов сведения о грамматических особенностях готского языка и семантике готских слов. Структура словаря оправдана широкими задачами, которые могут стоять перед читателями готских текстов: он содержит русские переводные эквиваленты слов, указания на контексты их употребления, сведения о синтаксической и идиоматической сочетаемости, деривационных связях слов, греческие соответствия (в тех случаях, когда реконструкция значения готского слова затруднена), германскую и индоевропейскую этимологию. Кроме того, в качестве дополнительного, но для определенного уровня анализа необходимого материала в хрестоматию включены отрывки из Евангелий на греческом, латинском, церковнославянском, русском, английском и немецком языках.