Маслов В.А. и др. (сост.) Тетради новых терминов № 161. Англо-русско-чешские термины по промышленным роботам и манипуляторам

М.: Бюро переводов ВИНИТИ АН СССР, 1990. - 142 с. Робототехника, и в частности промышленные роботы, играет важную роль в комплексной автоматизации производственных процессов, создании гибких производственных систем, высвобождении персонала от выполнения тяжелого монотонного труда, повышении качества продукции и увеличении производительности труда. Как самостоятельное направление робототехника внесла в техническую литературу новую лексику, которая по мере развития и совершенствования средств автоматизации постоянно обновляется и уточняется. Предлагаемый выпуск Тетради посвящен новым терминам робототехники, появившимся в последние годы в англоязычной литературе и не отраженным в англо-русских специальных словарях. Целью данного выпуска является частичное устранение трудностей при переводе соответствующих текстов. Термины, входящие в Тетрадь, разделены на две части. В первую часть включена терминология, относящаяся в основном к конструкции робототехнических средств. Во второй части содержатся главным образом термины по управлению роботами, роботизированными установками, модулями, системами, а также термины по использующемуся в роботизированных установках и комплексах оборудованию. В выпуск вошло около 1300 терминов, в ряде случаев с необходимыми пояснениями и ссылками.