Марчук М.В. и др. (сост.) Тетради новых терминов № 152. Французско-русско-арабские термины по экономике

М.: Бюро переводов ВИНИТИ АН СССР, 1989. - 186 с. Настоящий выпуск содержит 1600 французских экономических терминов с их русскими и арабскими эквивалентами. Можно надеяться, что он окажется полезным для лиц, переводящих экономическую литературу с французского на русский, a также - с русского на арабский и французский. Учитывая довольно широкий круг арабоязычных и франкоязычных читателей, составители решили дать толкования на французском языке. При этом они опирались как на хорошо известные общие словари французского языка (Petit Robert, Grand Robert, Tresor de la Lancrue Francaise), так и на специальные экономические словари (особенно - Phelizon J.F., Dictionnaire de l'economie, P: Economica, 1985; Dictionnaire de science economique (Cotta A., ed.), Tours: Mae, 1968; Lexique d'economie (Silem A., Albertini J.M., ed.), P: Dalloz, 1984). Основную часть выпуска составляет раздел, в котором приведены французские термины и их русские эквиваленты, пронумерованные внутри каждой буквы латинского алфавита. Латинская буква и номер позволяют от французского термина перейти в арабский указатель, где будет найден арабский эквивалент. В русском указателе тоже даются латинские буквы с термином, позволяющие вернуться в основную часть выпуска.