Малаховская М.Л. Интертекстуальные связи в художественном тексте в сопоставительно-переводческом аспекте (на материале произведений К.С. Льюиса)

Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук.
Российский государственный педагогический университет имени А. И. Герцена, Санкт-Петербург, 2007. - 18 с. Объектом исследования является феномен интертекстуальности, рассматриваемый в
аспекте проблем перевода, а предметом – анализ переводов с точки зрения
воспроизведения в них интертекстуального компонента исходного текста.
Гипотеза исследования. Привлечение к изучению интертекстуальности
данных когнитивных и психолингвистических исследований позволит прийти к
четкому, научно обоснованному пониманию этого феномена. На этой основе
станет возможным создание типологии интертекстуальных связей и
непротиворечивой системы терминов теории интертекстуальности. Все это даст
в руки исследователя инструментарий, необходимый для проведения
сопоставительно-переводоведческого интертекстуального анализа.
В соответствии с этим целью диссертационной работы является создание
теоретической базы сопоставительно-переводоведческого интертекстуального
анализа, а также разработка и апробация процедуры его проведения.