Макарова Л.С. Коммуникативно-прагматические аспекты художественного перевода

Диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук. Москва, Московский государственный лингвистический университет, 2005. - 364 с. Специальность: 10.02.20 - сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание Научный консультант: д.филол.н., проф. Гончаренко С.Ф. Цель исследования состоит в определении наиболее значимых коммуникативно-прагматических аспектов художественного перевода и выявлении типичных подходов к прагматически обусловленным преобразованиям оригинала в переводе в соответствии с применяемыми переводческими стратегиями Научная новизна работы заключается в том, что: впервые представлена целостная коммуникативно-прагматическая концепция художественного перевода как профессиональной и творческой деятельности; впервые предпринята систематизация коммуникативно-прагматических аспектов художественного перевода; впервые разработана типология прагматических мотивов художественного перевода и стратегий переводческой деятельности, и описано их влияние на преобразования вербально-художественной информации в переводе; впервые создан инструментарий комплексного коммуникативно-прагматического анализа художественного перевода Практическая значимость диссертации состоит в том, что предпринятое исследование позволяет четко классифицировать коммуникативно-прагматические аспекты художественного перевода и на этой основе установить специфику преобразований вербально-художественной информации в переводе. Предложенный в работе инструментарий коммуникативно-прагматического анализа художественного перевода может быть применен в практике преподавания перевода в вузе и в теоретических
исследованиях в области переводоведения. Результаты исследования могут
быть рекомендованы к использованию в рамках спецкурсов и спецсеминаров
по проблемам художественного перевода. Выводы и рекомендации автора
также представляют интерес для практикующих переводчиков