Koivisto Helinä. Suomi-tytön kieli. Suggestopedinen alkeiskurssi. Osa 2

Jyväskylä: Jyväskylän yliopisto, 1990. — 215 s. Язык финской девушки. Ускоренный курс для начинающих. Учебник финского языка, ориентированный на англоязычных студентов. Материал разделен на 14 блоков, каждый из которых содержит диалоги различной длины, короткие мини-диалоги ("pikkudialogeja"), немного грамматики, упражнения и словарик. В первой части учебника перевод фраз даётся на ломаном английском, что, по задумке автора, позволяет студенту лучше понять структуру предложений в финском языке. Требуемый уровень знаний: начальный. The principal aim of Suomi-tytön kieli is to give the student the language skills necessary for surviving in Finnish in everyday situations. The material is divided into 14 units; each comprising conversations of various lengths, short dialogues ("pikkudialogeja) and a vocabulary. Even though the book emphazises communicative skills, there are explanations of grammar as well. Each unit also includes many types of exercises intended to aid in acquiring functional and fluent command of Finnish expressions. For practical reasons, the 14 units of the book are divided into two volumes. In the first volume (units 1 - 7) texts are intentionally translated into "poor" English imitating Finnish sentence structure and word order. This has been done to give the student some idea of the structure of the Finnish language.