Berlin: Verlag Die Wirtschaft, 1960. — 303 p. — ASIN: B0000BG0G0
Малый словарь по внешней торговле на восьми языках: немецкий,
русский, польский, чешский, английский, французский, испанский,
португальский.
Внешняя торговля в народном хозяйстве Германской Демократической
Республики играет огромную роль, которая в перспективе, начертанной
У Съездом Социалистической Единой Партии Германии, еще значительно
увеличится. В этой связи, больше чем когда-либо раньше, возникла
необходимость в постоянном повышении квалификации всех работников
внешней торговли. Изучение иностранных языков и владение ими имеют
при этом особое значение.
Настоящий „Краткий внешнеторговый словарь на 8 языках
предназначается для работников внешней торговли в качестве пособия.
Словарь охватывает около 1300 специальных терминов из области
экспорта, импорта, торговых соглашений, анализа рынка, рекламы,
ярмарок, банковского, финансового и таможенного дела, транспорта,
страхования и арбитража. Слова, встречающиеся в обычных словарях,
как правило, не были включены в настоящее издание. Словарь не
может, конечно, претендовать на совершенство и универсальность.
Эта книга предназначается в основном в качестве пособия для деловых
отношений с капиталистическими странами.
Издатель в первую очередь задался целью оказать работникам внешней торговли практическую помощь. Вот почему основной упор делался не столько на филологическую сторону, сколько на деловую. Здесь следует указать, что все понятия, имеющие два или несколько толкований, необходимо рассматривать исключително с точки зрения внешней торговли.
Издательство выражает свою благодарность всем сотрудникам, которые своими указаниями и советами оказали действенную помощь при составлении настоящего словаря. * * * Методически словарь составлен таким образом, что им может пользоваться всякий, кто владеет одним из восьми названных языков. Он состоит из главного регистра и приложения, в котором находятся семь отдельных регистров каждый на соответствующем иностранном языке. В главной части словаря, содержащей немецкие выражения, размещенные строго по алфавиту и, имеющей сплошную нумерацию, читатель найдет рядом с каждым немецким термином соответствующий перевод на семи иностранных языках. Для лиц, желающих исходя из русского, польского, чешского, английского, французского, испанского или португальского языка найти перевод на каком-либо из остальных семи языков, в приложении для каждого иностранного языка имеется соответствующий регистр, также составленный по алфавиту. Здесь, против каждого термина, помещен специальный цифровой индекс, указывающий под какой цифрой в главном регистре можно найти соответствующее выражение на всех остальных семи языках. Замечания по улучшению и дополнению настоящего словаря с благодарностью будут приняты издательством.
Издатель в первую очередь задался целью оказать работникам внешней торговли практическую помощь. Вот почему основной упор делался не столько на филологическую сторону, сколько на деловую. Здесь следует указать, что все понятия, имеющие два или несколько толкований, необходимо рассматривать исключително с точки зрения внешней торговли.
Издательство выражает свою благодарность всем сотрудникам, которые своими указаниями и советами оказали действенную помощь при составлении настоящего словаря. * * * Методически словарь составлен таким образом, что им может пользоваться всякий, кто владеет одним из восьми названных языков. Он состоит из главного регистра и приложения, в котором находятся семь отдельных регистров каждый на соответствующем иностранном языке. В главной части словаря, содержащей немецкие выражения, размещенные строго по алфавиту и, имеющей сплошную нумерацию, читатель найдет рядом с каждым немецким термином соответствующий перевод на семи иностранных языках. Для лиц, желающих исходя из русского, польского, чешского, английского, французского, испанского или португальского языка найти перевод на каком-либо из остальных семи языков, в приложении для каждого иностранного языка имеется соответствующий регистр, также составленный по алфавиту. Здесь, против каждого термина, помещен специальный цифровой индекс, указывающий под какой цифрой в главном регистре можно найти соответствующее выражение на всех остальных семи языках. Замечания по улучшению и дополнению настоящего словаря с благодарностью будут приняты издательством.