Использование лексико-семантических трансформации при переводе деепричастий и деепричастных оборотов с русского языка на немецкий язык на примере художественной литературы

ДВГТУ, г. Владивосток, 2007 год. 41 страница. Введение
Деепричастия и деепричастные обороты в русском языке и их перевод на немецкий язык
Перевод деепричастий и деепричастных оборотов с русского языка на немецкий язык
Переводческие трансформации
Анализ способов перевода деепричастий и деепричастных оборотов с русского языка на немецкий язык
Добавление слов, словосочетаний и предложений
Опущение лексических элементов
Лексическое развертывание
Лексическое свертывание
Стилистическая нейтрализация
Стилистическая специализация
Стилистическая компенсация
Генерализация
Конкретизация
Смещение
Смысловое (логическое) развитие
Антонимический перевод
Конверсивная замена
Целостное преобразование
Заключение
Список используемых источников
Приложение 1
Приложение 2