Хавкин И.М. Занимательный специальный перевод

Пособие для начинающих переводчиков с примерами типичных ошибок (на материале английского и некоторых романских языков). — Издательские решения, По лицензии Ridero, 2015. — 390 с. Предлагаемое пособие, созданное на материале английского, французского и итальянского (в меньшей степени испанского) языков, рассчитано, главным образом, на начинающих переводчиков. Рассмотрены типичные трудности, встречающиеся при переводе специальной литературы, и самые распространенные грубые ошибки. Обсуждение различных аспектов перевода сопровождается иллюстративными текстовыми фрагментами с переводом иноязычных предложений и отдельных лексических единиц на русский язык.