Монография. Орджоникидзе, Северо-Осетинское книжное издательство,
1962. — 119 с.
Настоящая работа является первой попыткой исследовать вопросы
влияния русского языка на осетинскую лексику.
Тема «Влияние русского языка на развитие осетинской лексики» весьма обширная и вряд ли может быть исчерпана в пределах одной работы. Мы выделили здесь основные вопросы, связанные с изучением этой темы, более углубленное исследование которой будет продолжаться в будущем.
Первая (вводная) глава посвящается лингвистическим заимствованиям и калькам в языке.
Во второй главе показано обогащение осетинского языка за счет русских заимствованных слов.
В третьей — активизация национальных ресурсов осетинского языка под влиянием русского языка.
В данной работе использованы материалы осетинских газет и журналов, произведения дореволюционных и советских осетинских писателей, переводы с русского на осетинский, а также наблюдения над живой осетинской речью.
Работа, в основном, рассчитана на лиц, занимающихся вопросами языкознания, а также на студентов-филологов и учителей. Предисловие
K вопросу о заимствованиях в языке
О лексических заимствованиях
О кальках в языке
О так называемой „полукальке"
Русские заимствования в осетинском языке
Фонетические изменения в заимствованных словах
Орфография русских заимствованных слов
в современном осетинском языке
Орфография заимствованных имен и названий
Морфологические изменения заимствованных
русских слов в осетинском языке
Освоение осетинским языком новых аффиксов
Семантика русских заимствованных слов в
осетинском языке
Развитие осетинской лексики на базе своих
языковых ресурсов под влиянием русского языка
Изменения в семантике осетинских слов под
влиянием ресурсов под влиянием русского языка
Активизация словотворческого процесса в осетинском языке.
Новые типы слов
К вопросу развития осетинской фразеологии в советскую эпоху
Заключение
Тема «Влияние русского языка на развитие осетинской лексики» весьма обширная и вряд ли может быть исчерпана в пределах одной работы. Мы выделили здесь основные вопросы, связанные с изучением этой темы, более углубленное исследование которой будет продолжаться в будущем.
Первая (вводная) глава посвящается лингвистическим заимствованиям и калькам в языке.
Во второй главе показано обогащение осетинского языка за счет русских заимствованных слов.
В третьей — активизация национальных ресурсов осетинского языка под влиянием русского языка.
В данной работе использованы материалы осетинских газет и журналов, произведения дореволюционных и советских осетинских писателей, переводы с русского на осетинский, а также наблюдения над живой осетинской речью.
Работа, в основном, рассчитана на лиц, занимающихся вопросами языкознания, а также на студентов-филологов и учителей. Предисловие
K вопросу о заимствованиях в языке
О лексических заимствованиях
О кальках в языке
О так называемой „полукальке"
Русские заимствования в осетинском языке
Фонетические изменения в заимствованных словах
Орфография русских заимствованных слов
в современном осетинском языке
Орфография заимствованных имен и названий
Морфологические изменения заимствованных
русских слов в осетинском языке
Освоение осетинским языком новых аффиксов
Семантика русских заимствованных слов в
осетинском языке
Развитие осетинской лексики на базе своих
языковых ресурсов под влиянием русского языка
Изменения в семантике осетинских слов под
влиянием ресурсов под влиянием русского языка
Активизация словотворческого процесса в осетинском языке.
Новые типы слов
К вопросу развития осетинской фразеологии в советскую эпоху
Заключение