Муравей, 2006. — 224 стр.
В работе представлена объемная картина уникальной фразеологической
системы персидского языка. При этом фразеологизмы рассматриваются
как в плане их собственно языковых особенностей, так и в
национально-культурном аспекте. Особое значение имеют обильно
представленные и переведенные на русский язык формулы речевого
этикета, широко употребительные в иранском обществе пословицы,
поговорки и поэтические афоризмы; вынесенные в отдельную главу и
рассыпанные по всему тексту исследования культурно-исторические
комментарии. Сгруппированные по тематике коммуникативные
фразеологизмы живо иллюстрируют этнопсихологические черты и
социально-этические нормы иранского народа.
В работе приводится большое число иллюстрированных примеров из персидской художественной литературы, раскрывающих коммуникативно-функциональный статус фразеологизмов в персидском языке. Специальная глава "Фразеологические единицы и контекст" посвящена исследованию проблем фразеологии применительно к речевой деятельности.
Высокая степень употребления, многоплановая функциональная роль, структурно-семантическое разнообразие, национальная окраска персидских фразеологизмов предопределяют актуальность, научную и практическую востребованность данной работы.
Новаторский системно-функциональный подход к решению всего комплекса проблем исследования персидской фразеологии, рассматриваемой в ее широком объеме, и перспективность исследования такого объема в едином методологическом формате представляются весьма важными для общей теории фразеологии, для методологии контрастивно-культурологического анализа и для структурно-типологических исследований фразеологического состава разноструктурных языков.
В работе приводится большое число иллюстрированных примеров из персидской художественной литературы, раскрывающих коммуникативно-функциональный статус фразеологизмов в персидском языке. Специальная глава "Фразеологические единицы и контекст" посвящена исследованию проблем фразеологии применительно к речевой деятельности.
Высокая степень употребления, многоплановая функциональная роль, структурно-семантическое разнообразие, национальная окраска персидских фразеологизмов предопределяют актуальность, научную и практическую востребованность данной работы.
Новаторский системно-функциональный подход к решению всего комплекса проблем исследования персидской фразеологии, рассматриваемой в ее широком объеме, и перспективность исследования такого объема в едином методологическом формате представляются весьма важными для общей теории фразеологии, для методологии контрастивно-культурологического анализа и для структурно-типологических исследований фразеологического состава разноструктурных языков.