Гочияева С., Суюнчев Х., Эбзеевa A. Русско-карачаевский учебный словарь

Пособие для школьников старших классов и учащихся средних учебных заведений — Черкесск: Карачаево-Черкесское книжное издательство, 1993. — 319 с. — ISBN 576440519Х. Орус-къарачай окъуу сёзлюк. Словарь является учебным пособием для школьников старших классов и учащихся средних учебных заведений. В нём содержится около 5000 слов русского языка с переводами на карачаевский язык. Слова, включённые в словарь, представляют наиболее употребительную часть лексики русского языка. Словарь также содержит значительное количество типичных и широко распространённых русских речевых конструкций и устойчивых словосочетаний с переводом на карачаевский язык. В учебных целях при русских словах даются основные грамматические сведения, формы его изменения. Лексика, включённая в словарь, отражает нормы общения в официальной среде и в быту, а также имеет направленность на обеспечение доступности текстов газет и журналов, художественной литературы, передач по радио и телевидению. В основу русской части словаря положен «Краткий толковый словарь русского языка» под редакцией В.В. Розановой (Москва, издательство «Русский язык», 1978 г.). Словарь может стать полезным подспорьем для всех изучающих русский и карачаевский языки.