Чарота І.А. Тэорыя і практыка мастацкага перакладу

М.: Мінск : БДУ, 2011. – 124 с. Разглядаюцца асноўныя аспекты перакладчыцкай справы. Дадзена тлумачэнне тэарэтычных паняццяў, прапанаваны практычныя заданні. Зроблена спроба акрэсліць асаблівасці нацыянальнага перакладу і перакладазнаўства. Прызначаны для студэнтаў філалагічнага факультэта БДУ, можа быць карысным для ўсіх, хто цікавіцца праблемамі тэорыі і практыкі перакладу, міжмоўнай камунікацыі, літаратурных сувязей. Змест
Уводзіны
Асновы тэорыі і гісторыі
Апорныя паняцці. Тэрміналогія
Дыскусійныя моманты ў тэорыі перакладу
Лінгвістычны аспект перакладазнаўства
Мастацкі (літаратурны) пераклад
Асаблівасці перакладу на беларускую мову
Пераклады Свяшчэннага Пісання як фактар сцвярджэння беларускай мовы
Беларускі пераклад: вехі гісторыі, сучасны стан
Пераклад і ўзаемасувязі літаратур меншых славянскіх народаў
Пераклады і асэнсаванне твораў Янкі Купалы ў Югаславіі
Арганізацыя справы перакладу ў свеце і ў Беларусі
Розныя меркаванні пра пераклад
Пачатковая перакладчыцкая і перакладазнаўчая практыка
Агульныя ўстаноўкі
Заданні для аўдыторнай і самастойнай працы
Тэматыка самастойных навуковых прац для студэнтаў
Кантрольныя пытанні для атэстацыі
Бібліяграфія па курсу «Тэорыя і практыка перакладу»
Агульныя пытанні: тэорыя, метадалогія
Беларуская праблематыка
Міжславянскія літаратурныя сувязі і пераклад: асобныя аспекты.