Ижевск: Удгиз, 1942. — 408 с.
Настоящий русско-удмуртский словарь предназначен как для русского,
так и для удмуртского читателя и должен служить
пособием-справочником доя переводчиков, преподавателей и научных
работников.
Данный словарь не является ни толковым словарем, ни словарем иностранных слов Поэтому редакция, естественно, не дает толкований-объяснений многим иностранным словам, не имеющим непосредственного эквивалента в удмуртском языке
При отборе слов основное внимание было уделено на наиболее употребительные слова современной русской литературной речи, включая и иностранные (международные) слова
Составление словаря было связано с рядом трудностей. Эта работа является первым опытом создания такого по объему русско-удмуртского словаря. Имеющиеся до сих пор словари были слишком незначительными по размерам и фактически представляли из себя только небольшие словники. В удмуртском языке общественно-политическая и научная терминология переживают пока процесс становления. Это обстоятельство порождает определенные трудности в обозначении эквивалентов русских и интернациональных слов в удмуртской части словаря. Редакция, пытавшаяся подобрать наиболее употребительные переводы из применяемых в современной удмуртской литературной речи, отдает себе отчет, что в этой части словарь в еще большей мере, чем в других, не может быть свободным от пропусков и погрешностей, в частности в охвате лексического состава удмуртского языка.
Настоящий словарь содержит только около 20000 слов и никоим образом не претендует на полноту.
Данный словарь не является ни толковым словарем, ни словарем иностранных слов Поэтому редакция, естественно, не дает толкований-объяснений многим иностранным словам, не имеющим непосредственного эквивалента в удмуртском языке
При отборе слов основное внимание было уделено на наиболее употребительные слова современной русской литературной речи, включая и иностранные (международные) слова
Составление словаря было связано с рядом трудностей. Эта работа является первым опытом создания такого по объему русско-удмуртского словаря. Имеющиеся до сих пор словари были слишком незначительными по размерам и фактически представляли из себя только небольшие словники. В удмуртском языке общественно-политическая и научная терминология переживают пока процесс становления. Это обстоятельство порождает определенные трудности в обозначении эквивалентов русских и интернациональных слов в удмуртской части словаря. Редакция, пытавшаяся подобрать наиболее употребительные переводы из применяемых в современной удмуртской литературной речи, отдает себе отчет, что в этой части словарь в еще большей мере, чем в других, не может быть свободным от пропусков и погрешностей, в частности в охвате лексического состава удмуртского языка.
Настоящий словарь содержит только около 20000 слов и никоим образом не претендует на полноту.