Новосибирск: Наука. Сиб. отд-ние, 1991. — 312 с.; — (Памятники
фольклора народов Сибири и Дальнего Востока).
Сказитель Елбон Шалбыков. Вступительная статья, подготовка текстов, перевод, комментарии М. И. Тулохонова. Редакторы перевода С. П. Рожнова, А. Б. Соктоев.
Героический эпос «Аламжи Мэргэн молодой и его сестрица Агуй Гохон» является одним из лучших образцов эпического творчества бурят. В этом томе использована запись известного учëного-монголоведа ЦЖ. Жамцарано, сделанная им в 1903 г. в Иркутской губернии от сказителя Елбона Шалбыкова — яркого представителя эхиритской сказительской школы. Сказание было записано в пору живого бытования эпической традиции в улусах Кудинской долины и опубликовано на бурятском языке в академической транскрипции в «Образцах народной словесности монгольских племëн».
ОГЛАВЛЕНИЕ
От редколлегии
Бурятский героический эпос «Аламжи Мэргэн». М И. Тулохонов
О музыке эхирит-булагатского эпоса. А. С. Дугаров, Ю. И. Шейкин
ТЕКСТ И ПЕРЕВОД
Аламжи Мэргэн хубуун Агуй Гоохон дуухэй хоёр
Аламжи Мэргэн молодой и его сестрица Агуи Гохон
ПРИМЕЧАНИЯ И КОММЕНТАРИИ
Сведения о тексте и принципах его публикации
Примечания к бурятскому тексту
Комментарии к русскому переводу
Словарь непереведенных слов
Список литературы
Сказитель Елбон Шалбыков. Вступительная статья, подготовка текстов, перевод, комментарии М. И. Тулохонова. Редакторы перевода С. П. Рожнова, А. Б. Соктоев.
Героический эпос «Аламжи Мэргэн молодой и его сестрица Агуй Гохон» является одним из лучших образцов эпического творчества бурят. В этом томе использована запись известного учëного-монголоведа ЦЖ. Жамцарано, сделанная им в 1903 г. в Иркутской губернии от сказителя Елбона Шалбыкова — яркого представителя эхиритской сказительской школы. Сказание было записано в пору живого бытования эпической традиции в улусах Кудинской долины и опубликовано на бурятском языке в академической транскрипции в «Образцах народной словесности монгольских племëн».
ОГЛАВЛЕНИЕ
От редколлегии
Бурятский героический эпос «Аламжи Мэргэн». М И. Тулохонов
О музыке эхирит-булагатского эпоса. А. С. Дугаров, Ю. И. Шейкин
ТЕКСТ И ПЕРЕВОД
Аламжи Мэргэн хубуун Агуй Гоохон дуухэй хоёр
Аламжи Мэргэн молодой и его сестрица Агуи Гохон
ПРИМЕЧАНИЯ И КОММЕНТАРИИ
Сведения о тексте и принципах его публикации
Примечания к бурятскому тексту
Комментарии к русскому переводу
Словарь непереведенных слов
Список литературы