Бурятские народные сказки: О животных. Бытовые

Новосибирск: Наука. Сибирская издательская фирма РАН, 2000. — 304 с. — (Памятники фольклора народов Сибири и Дальнего Востока; Т. 20). Составление, подготовка текстов и перевод Е.В. Баранниковой, С.С. Бардахановой, В.Ш. Гунгарова, Б.-Х.Б. Цыбиковой. Вступительная статья С.С. Бардахановой, Е.В. Баранниковой. Комментарии и словари С.С. Бардахановой, Б.-Х.Б. Цыбиковой. Редакторы Е.Н. Кузьмина (научный аппарат, сверка текстов), Р.Б. Назаренко (подготовка компакт-диска), С.П. Рожнова, Ш.К. Третьякова (перевод). Фотоиллюстрации В.Т. Новикова. Ответственный редактор тома А.Б. Соктоев. Второй том, посвященный бурятским народным сказкам, включает в себя 62 образца бытовых сказок и сказок о животных, записанных в разных районах Бурятии, Читинской, Иркутской областей и в Монголии. Опубликованные произведения отражают разнообразие сюжетов — в томе помещены этиологические и аллегорические сказки о животных, сатирические и социальные бытовые сказки, а также сказки с контаминированными сюжетами. В издание впервые включены тексты в записи известного бурятского собирателя и фольклориста С. П. Балдаева (1889—1978). Текст представлен на языке оригинала с параллельным переводом на русский.