Билеты по теории перевода

Без в/д Предмет и задачи теории перевода
Методы теории перевода
Общая и частная теория перевода
Перевод и языковое посредничество
Эквивалентность 1-2 типов
Эквивалентность 3-4 типов
Эквивалентность 5 типа
Виды переводов. Жанрово-стилистическая классификация переводов
Психолингвистическая классификация видов перевода
Понятие переводческого соответствия. Классификация соответствий
Грамматические соответствия
Лексические соответствия
Понятие контекста. Контекстуальные и окказиональные соответствия
Способы перевода безэквивалентной лексики
Перевод безэквивалентныех грамматических единиц
Фразеологические соответствия
Понятие модели перевода. Ситуативная модель перевода
Трансформационно-семантическая модель перевода
Понятие переводческой трансформации
Грамматические трансформации
Лексико-грамматические трансформации
Прагматика перевода. Типология текстов по их прагматической направленности
Прагматическая адаптация текста перевода
Понятие теории перевода. Нормативные требования к переводу
Теория закономерных соответствий Я.И. Рецкера
Эквивалентность и адекватность в переводе
Адаптивное транскодирование
+ Краткий словарь переводческих терминов