Билеты по теории перевода

Экзамен.
НФИ КемГУ, г. Новокузнецк, преподаватель - Киселева Н. Ю., 2015 год.
Теория перевода как научная дисциплина и ее задачи.
Сущность понятия перевод.
Процесс перевода как процесс коммуникации.
Типы и виды перевода.
Проблема переводимости - непереводимости.
Инвариант перевода.
Оценка качества перевода: эквивалентность, адекватность, репрезентативность.
Моделирование переводческой деятельности. Модели процесса перевода.
Транслотологическая классификация типов текста.
Виды информации в тексте.
Предпереводческий анализ текста и переводческие стратегии.
Понятие единицы перевода. Способы ее вычленения.
Представления о соответствиях и трансформациях в современной теории перевода.
Трудности (проблемы) перевода на лексическом уровне.
Лексические переводческие приемы.
Трудности (проблемы) перевода на грамматическом уровне.
Коммуникативная структура предложения и перевод.
Грамматические переводческие приемы.
Лексико - синтаксические переводческие приемы.
Трудности (проблемы) перевода на фонетическом уровне.
Переводческая ошибка. Классификации переводческих ошибок.