Авестийский язык. Уроки Михаила Чистякова

Автор: Чистяков Михаил
Информация переработана из журналов Митра 1998 №1-7 (Зороастрийская община Санкт-Петербурга) 2012 Sslinikk
Количество страниц: 29

Прежде чем Вы приступите к чтению этого материала, приведите в порядок свои мысли,
настройтесь и прочитайте не спеша один раз мантру Ашем Воху.
Изучение Авесты, священного учения древних ариев, всегда было обязательным не только для зороастрийцев-священников, но и для рядовых общинников. Изучать же Авесту без знания языка, на котором она составлена, невозможно. Кроме того, Авеста - это не только знание, это одна большая мощная мантра, священная формула, даже в своем далеко не полном виде представляющая сильнейшее оружие в битве Добра со злом, и любой перевод, как бы точно не передавал он смысл, лишает Авесту ее мантрической силы. Поэтому в ритуале зороастрийцы, на каком бы языке они не говорили в быту, использовали и используют только авестийский язык.
Язык Авесты, бесспорно, принадлежит к индоевропейской (арийской) языковой группе, он близок любому языку этой семьи ( также и русскому), но для нас важно прежде всего то, что на этом языке великому пророку Заратуштре было дано откровение от Ахура Мазды, что на этом языке пророк оставил человечеству это замечательное учение — Авеста. Авеста в том виде, в котором она существует сейчас, была записана при сасанидах не позднее VI века нашей эры. Таким образом, мы слышим Авесту сейчас так, как слышали ее полторы тысячи лет назад. Для записи использовали существовавший тогда пехлевийский алфавит (как и мы записываем мантры буквами русского алфавита), но поскольку он содержал всего 22 буквы и не передавал всех оттенков авестийского языка, жрецами специально было придумано еще 26 букв,которые в сумме с пехлевийскими буквами и составили авестийский алфавит (при этом не следует
забывать, что письменность у зороастрийцев никогда не была в почете, и запись Авесты стала вынужденной мерой во времена, не лучшие для религии; поэтому Авесту во время ритуала "читают" не по книге, а наизусть). Текст, написанный этим алфавитом, хоть и имеет не,сколько непривычный "восточный" вид, ничуть не сложнее в чтении, чем, скажем, русское письмо, только пишется он не слева направо, а справа налево.