Ахтариева Д.И., Гизатуллина К.И. Пословицы и поговорки народов мира на русском, татарском, немецком и английском языках

Уфа: Вагант, 2011. – 109 с. Гизатуллин И.Г., Гизатуллина-Старцева Р.Г. ISBN 978-5-9635-0342-3 Предлагаемый сборник позволяет ознакомиться с наиболее распространенными пословицами народов мира на четырех языках. Структура сборника проста. В первом разделе представлены близкие по смыслу, одинаково распространенные пословицы и поговорки (и равнозначные им синонимы) блоками на четырех языках: русском, татарском, немецком и английском. К татарским, немецким и английским пословицам и поговоркам в скобках даны дословные переводы на русском языке, которые интересны своей «житейской» мудростью. Во втором разделе представлены списки использованных пословиц и поговорок. Среди немецких и английских пословиц представлены несколько часто употребляемых цитат из произведений мировых классиков либо крылатые слова.