Перевод с английского. HRI Press, Москва 2006 г., -207с.
От автора: "Когда я говорила с профессионалами и непрофессионалами о детских травмах и насилии, я встретила множество страдающих людей. Эти люди - жертвы войны. Речь идет не только о ветеранах таких известных войн, как Вторая Мировая, война в Корее, Вьетнаме, или в Персидском заливе. Вновь и вновь я слышу рассказы жертв иной войны, которая не прекращается в тишинах спален, на спортивных площадках, в школах и парках, в обычных городах. Эта война не имеет географических границ. Эта война не связана с национальной и расовой принадлежностью, возрастом, полом, классом или религиозными убеждениями.
Жертв этой войне не так легко узнать, как узников Дахау или Дананга. У них нет ни татуированных номеров на запястьях, ни шрамов, безмолвно напоминающих о пробившей плечо или бедро пуле. Они - неизвестные жертвы войны, которая втайне идет в каждом поселке, городке или мегаполисе по всему миру. Эти жертвы - узники иной войны, пленники боли, скрытой в их прошлом. Словно в камерах-одиночках, они заперты в скрытых кавернах своего разума - и это точно такие же тюрьмы, как те, что сделаны из бетона и стали.
Это история о борьбе узника за свое освобождение.
Это подлинная история.
Этот узник - я. "
Боль и шок Возникновение Контролирующего ребенка Всвобождение Плачущего обиженного ребенка Обретение Естественного ребенка Развитие чувствующего взрослого Круг замкнулся
От автора: "Когда я говорила с профессионалами и непрофессионалами о детских травмах и насилии, я встретила множество страдающих людей. Эти люди - жертвы войны. Речь идет не только о ветеранах таких известных войн, как Вторая Мировая, война в Корее, Вьетнаме, или в Персидском заливе. Вновь и вновь я слышу рассказы жертв иной войны, которая не прекращается в тишинах спален, на спортивных площадках, в школах и парках, в обычных городах. Эта война не имеет географических границ. Эта война не связана с национальной и расовой принадлежностью, возрастом, полом, классом или религиозными убеждениями.
Жертв этой войне не так легко узнать, как узников Дахау или Дананга. У них нет ни татуированных номеров на запястьях, ни шрамов, безмолвно напоминающих о пробившей плечо или бедро пуле. Они - неизвестные жертвы войны, которая втайне идет в каждом поселке, городке или мегаполисе по всему миру. Эти жертвы - узники иной войны, пленники боли, скрытой в их прошлом. Словно в камерах-одиночках, они заперты в скрытых кавернах своего разума - и это точно такие же тюрьмы, как те, что сделаны из бетона и стали.
Это история о борьбе узника за свое освобождение.
Это подлинная история.
Этот узник - я. "
Боль и шок Возникновение Контролирующего ребенка Всвобождение Плачущего обиженного ребенка Обретение Естественного ребенка Развитие чувствующего взрослого Круг замкнулся